Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is uiters belangrik dat die persoon daadwerklik optree om enige vorm van geestelike besoedeling deur valse aanbidding heeltemal te vermy.
Amharic[am]
ግለሰቡ በምንም ዓይነት መልኩ በሐሰት አምልኮ ላለመበከል ወሳኝ እርምጃ መውሰዱ በጣም አስፈላጊ ነው።
Arabic[ar]
وَمِنَ ٱلْمُهِمِّ خُصُوصًا أَنْ يَتَّخِذَ هذَا ٱلشَّخْصُ إِجْرَاءً حَاسِمًا لِيَتَجَنَّبَ كَامِلًا أَيَّ نَوْعٍ مِنَ ٱلتَّلَوُّثِ ٱلرُّوحِيِّ بِٱلْعِبَادَةِ ٱلْبَاطِلَةِ.
Azerbaijani[az]
Lakin yalan dinin çirkabından tam azad olmaq üçün ona qəti addımlar atmaq xüsusilə vacibdir.
Baoulé[bci]
I lɛ nun’n, maan ɔ klɛ fluwa ko man be kɛ ɔ timan be nunfuɛ kun. Ɔ ti cinnjin kɛ sran’n, ɔ fa ajalɛ trele kun kɛ ɔ yoman Ɲanmiɛn sulɛ ng’ɔ ti tɛ’n i ninnge wie fi kun.
Central Bikol[bcl]
Nangorognang mahalaga na an saro gumibo nin desididong aksion tanganing lubos na malikayan an ano man na klase nin espirituwal na kontaminasyon hale sa falsong pagsamba.
Bemba[bem]
Calicindama sana ukuti uyo muntu mukwangufyanya ataluke ku kupepa kwa bufi pa kuti taikoweseshe lwa ku mupashi.
Bulgarian[bg]
Много е важно човекът да предприеме решителни действия, за да избегне напълно всякакво духовно омърсяване с фалшивото поклонение.
Bislama[bi]
I impoten tumas we hem i tekem strong aksin blong kamaot fulwan long giaman wosip we i save mekem hem i doti long saed blong spirit.
Bangla[bn]
মিথ্যা উপাসনার দ্বারা যেকোনো ধরনের আধ্যাত্মিক কলুষতা পুরোপুরিভাবে এড়িয়ে চলার জন্য সেই ব্যক্তির চূড়ান্ত পদক্ষেপ গ্রহণ করা বিশেষভাবে গুরুত্বপূর্ণ।
Cebuano[ceb]
Ilabinang hinungdanon nga ang maong tawo molihok dayon aron bug-os nga malikayan ang bisan unsang matang sa espirituwal nga kahugawan gikan sa bakak nga pagsimba.
Seselwa Creole French[crs]
I tre enportan ki sa dimoun i evit konpletman ganny sali ankor avek fo larelizyon.
Czech[cs]
Je zvlášť důležité jednat rozhodně, aby se člověk úplně vyhnul jakémukoli duchovnímu znečištění ze strany falešného uctívání.
Danish[da]
Det er under alle omstændigheder vigtigt at han eller hun beslutsomt tager skridt til fuldstændig at undgå enhver form for åndelig besmittelse fra falsk tilbedelse.
German[de]
Vor allem ist es wichtig, dass der Betreffende entscheidende Schritte unternimmt, durch die er jede Art religiöser Verunreinigung durch die falsche Anbetung voll und ganz verhindert.
Ewe[ee]
Eyata ele vevie ŋutɔ be ame naɖe afɔ siwo sɔ kpata be alakpasubɔsubɔha nagaƒo ɖii le mɔ aɖeke nu o.
Efik[efi]
Enen̄ede oyom owo oro anam n̄kpọ ndifep nsunsu ido ukpono ofụri ofụri mbak ẹdiyet enye ndek ekededi ke n̄kan̄ eke spirit.
Greek[el]
Είναι ιδιαίτερα σημαντικό να αναλάβει το άτομο αποφασιστική δράση ώστε να αποφεύγει εντελώς οποιοδήποτε είδος πνευματικής μόλυνσης από την ψεύτικη λατρεία.
English[en]
It is especially important that the person take decisive action to avoid completely any kind of spiritual contamination from false worship.
Spanish[es]
Es muy importante que tal persona actúe con decisión para evitar que la religión falsa la contamine de algún modo.
Estonian[et]
Eriti tähtis on sellisel inimesel otsustavalt hoiduda mitte mingil moel vaimselt reostumast väärkummardamisega.
Persian[fa]
بسیار مهم است که شخص قاطعانه عمل کرده، خود را از هر گونه آلودگی روحانی کاملاً دور کند.
Finnish[fi]
On erittäin tärkeää ryhtyä päättäväisiin toimiin välttyäkseen millään tavoin saastumasta väärästä palvonnasta hengellisesti.
Fijian[fj]
E bibi me vakadeitaka sara ga o koya ni na sega ni ciqoma e dua tale na ivakavuvuli vakayalo mai na lotu lasu.
French[fr]
Il importe vraiment que la personne agisse avec résolution pour éviter toute sorte de contamination spirituelle par le faux culte.
Ga[gaa]
Titri lɛ, esa akɛ mɔ lɛ akwɛ ehe nɔ jogbaŋŋ koni ekɛ apasa jamɔ he nɔ ko kwraa akawo ehe muji yɛ mumɔŋ shishinumɔ naa.
Gilbertese[gil]
Moan te kakawaki bwa e na motinnanoia raoi te aomata bwa e na kararoai bwaai ni kabane man te taromauri ae kewe ake a na kabarekaa ana onimaki.
Gun[guw]
Na taun tọn, nujọnu wẹ e yin dọ mẹlọ ni ze afọdide nujikudo tọn nado dapana yinyin hinhẹnflu gbọn sinsẹ̀n-bibasi lalo dali.
Hebrew[he]
חשוב במיוחד לנקוט צעדים נחרצים כדי להיבדל לגמרי מטומאה דתית כוזבת כלשהי.
Hindi[hi]
ऐसे इंसान के लिए फौरन कार्रवाई करना बेहद ज़रूरी है ताकि वह झूठी उपासना से किसी भी तरह से अशुद्ध न होने पाए।
Hiligaynon[hil]
Importante gid nga ang isa maghimo sing maabtik nga desisyon agod malikawan niya nga madagtaan sang butig nga pagsimba.
Hiri Motu[ho]
Gau badana be unai tauna ese tomadiho koikoi edia hahediba hereva koikoi ibounai ia dadaraia momokani.
Croatian[hr]
Jako je važno da poduzme odlučne korake kako ga kriva religija ni na koji način ne bi duhovno trovala.
Haitian[ht]
Li trèzenpòtan pou moun sa a aji avèk detèminasyon pou l evite konplètman tout kalite kontaminasyon espirityèl ak fo adorasyon.
Hungarian[hu]
Különösen fontos, hogy kerüljön mindenféle szellemi fertőzést, amely a hamis imádatból fakadhat.
Armenian[hy]
Շատ կարեւոր է, որ նա վճռական քայլեր ձեռնարկի ամբողջովին ձերբազատվելու հոգեւոր անմաքրությունից։
Western Armenian[hyw]
Յատկապէս կարեւոր է որ անհատը վճռական քայլեր առնէ, որպէսզի երբեք չվարակուի սուտ պաշտամունքի հոգեւոր ապականութեամբ։
Indonesian[id]
Sangat penting agar orang itu bertindak tegas untuk sama sekali menghindari segala macam pencemaran rohani dari ibadat palsu.
Igbo[ig]
Ọ dị mkpa karịsịa ka onye ahụ gbalịsie ike izere kpamkpam ihe ọ bụla ga-eme ka okpukpe ụgha metọọ ya.
Iloko[ilo]
Napateg met a sigaganat nga agtignay dayta a tao tapno naan-anay a maliklikannan ti aniaman a kita ti naespirituan a pannakamulit manipud iti palso a relihion.
Icelandic[is]
Það er mjög mikilvægt að ganga hreint til verks til að forðast með öllu hvers konar skaðleg áhrif frá fölskum trúarbrögðum.
Isoko[iso]
U wuzou gaga re ohwo na ọ ginẹ jowọ owhawha omasino utioye na re abọ iruẹru egagọ erue ọvuọvo e siọ ohwo otioye ba egbeku.
Italian[it]
È particolarmente importante che la persona faccia passi concreti per evitare ogni contaminazione spirituale con la falsa adorazione.
Japanese[ja]
特に重要なのは,偽りの崇拝によって霊的に汚されることを完全に避けるよう断固とした行動を取ることです。
Georgian[ka]
განსაკუთრებით მნიშვნელოვანია კონკრეტული ზომების მიღება, რათა ადამიანი სრულიად გათავისუფლდეს ცრუ რელიგიის ნებისმიერი გავლენისგან.
Kongo[kg]
Yo kele mingimingi mfunu nde muntu yango kubaka lukanu ya ngolo sambu na kubuya nde lusambu ya luvunu kubebisa yandi ve ata fyoti na kimpeve.
Kazakh[kk]
Жалған ғибадаттың өзін арамдауына жол бермеу үшін адамның үзілді-кесілді әрекет етуі өте маңызды.
Kalaallisut[kl]
Qanorluunniit pisoqaraluarpat pingaaruteqarpoq taassuma eqqunngitsumik pallorfiginninnermit anersaakkut qanorluunniit ittumik mingutsinneqarnaveersaarluinnarniarluni aalajangersimalluinnarluni iliuuseqarnissaa.
Kannada[kn]
ಸುಳ್ಳು ಆರಾಧನೆಯೊಂದಿಗಿನ ಯಾವುದೇ ರೀತಿಯ ಆಧ್ಯಾತ್ಮಿಕ ಮಲಿನತೆಯನ್ನು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ತೊಡೆದುಹಾಕಲಿಕ್ಕಾಗಿ ಆ ವ್ಯಕ್ತಿಯು ನಿರ್ಣಾಯಕ ಕ್ರಿಯೆಯನ್ನು ಕೈಗೊಳ್ಳುವುದು ವಿಶೇಷವಾಗಿ ಪ್ರಾಮುಖ್ಯವಾದದ್ದಾಗಿದೆ.
Korean[ko]
특히 중요한 것은 거짓 숭배로 인한 어떠한 영적 오염도 일절 멀리하려고 단호한 행동을 취하는 것입니다.
Kaonde[kqn]
Kabiji wafwainwa kuleka byubilo byonse byalamata ku mpopwelo ya bubela byakonsha kutamisha bumupashi bwanji.
San Salvador Kongo[kwy]
Diamfunu o muntu kabaka nzengo za venga emvimba konso fu kia nsambila aluvunu.
Kyrgyz[ky]
Жалган сыйынуунун рухий жактан зыяндуу таасиринен толугу менен бошонуу үчүн, чечкиндүү болуу өзгөчө маанилүү.
Ganda[lg]
Ate era, kikulu nnyo omuntu ng’oyo okwewala ekintu kyonna ekiyinza okwonoona ennyimirira ye ey’eby’omwoyo.
Lingala[ln]
Ezali na ntina mingi moto yango akata nsinga nyonso mpo azwama ata na likambo moko te ya losambo ya lokuta.
Lozi[loz]
Ki kwa butokwa hahulu kuli mutu yo a nge muhato o tiile wa ku ikambusa kuli a si ke a silafazwa kwa moya ki bulapeli bwa buhata, ka nzila ifi kamba ifi.
Lithuanian[lt]
Tiesiog reikia raštiškai atsisakyti narystės, nes itin svarbu nebūti niekaip susiteršusiam tuo, kas klaidinga.
Luba-Katanga[lu]
Nakampata i biyampe muntu ukwata buno butyibi bukatampe epuke kutenga kantu nansha kamo ka mu mutōtelo wa bubela.
Luba-Lulua[lua]
Bidi nangananga ne mushinga bua muntu eu kuenza tshidi tshikengedibua bua kuepuka bualu bubi buonso bua mu ntendelelu wa dishima budi mua kumunyanga.
Luvale[lue]
Chapwa chachilemu nawa mutu kana kukilikita chikuma mangana alihende kukala chuma chamukwitava chamakuli chize chinahase kumupihisa kushipilitu.
Lushai[lus]
Chutiang miin sakhaw dik lo lak aṭanga thlarau lam bawlhhlawhna engkim pumpelh tûra chêt a lâk vat chu a pawimawh zual bîk a.
Latvian[lv]
Ir sevišķi svarīgi, lai cilvēks rīkotos izlēmīgi un nepieļautu, ka viltus reliģija viņu jebkādā veidā aptraipa.
Morisyen[mfe]
Li bien important ki sa dimoune-la faire tou seki li kapav pou ki dan okenn fason, la fausse religion pa contamine li lor plan spirituel.
Marshallese[mh]
Ej juõn men elap an aorõk bwe en beek ñan an karreoik e jen jabdewõt men etton ilo jitõb jen kabuñ wan.
Macedonian[mk]
Особено е важно одлучно да ги прекине сите врски со лажната религија за да не биде извалкан духовно.
Malayalam[ml]
വ്യാജമതത്തിൽനിന്നുള്ള ഏതൊരു ആത്മീയ ദുഷിപ്പും പൂർണമായി ഒഴിവാക്കാൻ ആവശ്യമായ നിർണായക പടികൾ അദ്ദേഹം സ്വീകരിക്കേണ്ടതു വിശേഷാൽ പ്രധാനമാണ്.
Mongolian[mn]
Хуурамч шашинд бузарлагдахгүйн тулд шийдэмгий арга хэмжээ авах нь онцгой чухал юм.
Mòoré[mos]
Sẽn yɩɩd fãa, tara yõod wʋsg tɩ nedã zãag a meng zãng fasɩ ne ziri tũudmã rẽgd fãa.
Marathi[mr]
अशा व्यक्तीने खोट्या धर्मापासून कोणत्याही प्रकारे दूषित न होण्याकरता निर्णायक पावले उचलणे अत्यंत महत्त्वाचे आहे.
Maltese[mt]
Huwa speċjalment importanti li l- persuna tieħu azzjoni deċiżiva biex tevita kompletament li b’xi mod titniġġes spiritwalment mar- reliġjon falza.
Burmese[my]
ထိုသူသည် မဟာဗာဗုလုန်၏ညစ်ညမ်းမှုမှန်သမျှကို လုံးဝရှောင်ကြဉ်ရန် ပြတ်ပြတ်သားသားလုပ်ဆောင်ဖို့ အထူးအရေးကြီး၏။
Norwegian[nb]
Det er spesielt viktig at han besluttsomt tar skritt for å unngå enhver form for åndelig besmittelse som skriver seg fra falsk religion.
Nepali[ne]
यस्तो व्यक्तिले विशेष गरी झूटो धर्मसित सम्बन्धित हरेक कुराबाट आफूलाई निष्कलङ्क राख्न निर्णायक कदम चाल्नै पर्छ।
Ndonga[ng]
Omunhu a tya ngaho okwa pumbwa yo okuhenuka filufilu enwefemo keshe lopamhepo lelongelokalunga loipupulu.
Niuean[niu]
Kua aoga lahi foki ke taute he tagata e tau fifiliaga tonu ke kalo katoatoa mai neke pikitia fakaagaaga he tapuakiaga fakavai.
Dutch[nl]
Het is vooral belangrijk dat de betrokkene vastberaden stappen neemt om elke vorm van geestelijke bezoedeling door valse aanbidding volkomen te vermijden.
Northern Sotho[nso]
Ruri go bohlokwa gore motho a gate mogato ka go tia bakeng sa go phema ka mo go feletšego go šilafatšwa moyeng ka tsela le ge e le efe ke borapedi bja maaka.
Nyanja[ny]
M’pofunika kuti munthuyo azipeweratu chilichonse chokhudza kulambira konyenga.
Oromo[om]
Keessumaammoo namni kun amantii sobaa wajjin haala wal qabateen karaa hafuuraa isaanii wajjin walitti dhufeenya akkamiiyyuu gochuurraa fagaachuunsaa baay’ee barbaachisaadha.
Ossetic[os]
Уымӕй ахсджиагдӕр та ма у, цӕмӕй йын мӕнг динимӕ иумӕйагӕй мацыуал уа.
Panjabi[pa]
ਇਹ ਬਹੁਤ ਜ਼ਰੂਰੀ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਝੂਠੀ ਭਗਤੀ ਨਾਲ ਜੁੜੀ ਹਰ ਗੱਲ ਤੋਂ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਦੂਰ ਰੱਖੇ।
Pangasinan[pag]
Importantin tuloy so desididon ikiwas na sakey a too pian sigpot ton napaliisan so antokaman a pakarutakan ed espiritual manlapud palson panagdayew.
Papiamento[pap]
Ta spesialmente importante pa e persona tuma akshon desisivo pa evitá di ser kontaminá dor di adorashon falsu.
Pijin[pis]
Hem important tumas for datfala man barava disaed strong and duim samting, mekem false religion no spoelem hem long spiritual wei.
Polish[pl]
* Przede wszystkim powinien zdecydowanie i całkowicie odciąć się od wszelkich form duchowego skażenia fałszywym kultem.
Pohnpeian[pon]
E inenen kesempwal aramaso en wia mwekid me dehde mwahu pwehn kadohwaneweisang ih douluhl saminkihla kaudok likamw.
Portuguese[pt]
É muito importante tomar ação decisiva para evitar por completo qualquer tipo de contaminação espiritual por meio da adoração falsa.
Rundi[rn]
Canecane birahambaye ko uwo muntu afata ingingo ntabanduka yo kwirinda rwose kwanduzwa mu buryo na bumwe n’ugusenga kw’ikinyoma.
Ruund[rnd]
Chidi cha usey anch muntu winou akwata mupak winou mulong wa kwipuk kwijondish nich difukwil dia makasu.
Romanian[ro]
Este deosebit de important ca persoana în cauză să acţioneze cu hotărâre pentru a evita orice contaminare spirituală cu închinarea falsă.
Russian[ru]
Ему особенно важно предпринять решительные действия, чтобы полностью освободиться от духовного влияния ложной религии.
Kinyarwanda[rw]
Icya ngombwa cyane ariko, ni uko uwo muntu yiyemeza kwirinda rwose kwanduzwa mu buryo bw’umwuka n’idini ry’ikinyoma.
Sango[sg]
A yeke nzoni biani ti tene zo ni asara mbeni kpengba ye ti kpe biaku biaku si mbeni kete saleté ti abungbi ti vorongo nzapa ti wataka akiri andu lo pëpe.
Sinhala[si]
බොරු ආගමක කිසිම දෙයකින් දූෂ්ය නොවී සිටීම සඳහා එවැනි තීරණයක් ගැනීම වැදගත්.
Slovak[sk]
Je mimoriadne dôležité podniknúť rozhodné kroky a úplne sa vyhnúť akejkoľvek duchovnej poškvrne falošného uctievania.
Slovenian[sl]
Še posebej je pomembno, da odločno ukrepa, da se ne bi kakor koli duhovno okužil s krivim čaščenjem.
Shona[sn]
Zvinokosha zvikuru kuti munhu aratidze paamire kuti arege zvachose kusvibiswa mune zvokunamata nechitendero chenhema.
Albanian[sq]
Është tepër e rëndësishme që ai të ndërmarrë veprime të prera për të shmangur plotësisht çfarëdolloj ndotjeje frymore nga adhurimi i rremë.
Serbian[sr]
Veoma je važno da osoba preduzme odlučnu akciju kako bi u potpunosti izbegla da na bilo koji način bude uprljana krivim obožavanjem.
Sranan Tongo[srn]
A de prenspari trutru taki a sma no e draidrai fu wai pasi krinkrin gi iniwan sani di abi fu du nanga falsi anbegi.
Southern Sotho[st]
Ke habohlokoa haholo hore motho a etse qeto e le hore a qobe ka ho feletseng ho silafatsoa ke borapeli bohle ba bohata.
Swedish[sv]
Det är särskilt viktigt att personen i fråga vidtar bestämda åtgärder för att fullständigt undvika varje slag av andlig förorening från falsk tillbedjan.
Swahili[sw]
Ni muhimu sana mtu huyo achukue hatua madhubuti na kuepuka kabisa kutochafuliwa kiroho kwa njia yoyote na ibada ya uwongo.
Congo Swahili[swc]
Ni muhimu sana mtu huyo achukue hatua madhubuti na kuepuka kabisa kutochafuliwa kiroho kwa njia yoyote na ibada ya uwongo.
Tamil[ta]
பொய் மதத்தின் எந்தவித கறையையும் முற்றிலும் களைவதற்கு உறுதியான நடவடிக்கை எடுப்பது மிகவும் முக்கியம்.
Telugu[te]
ఒక వ్యక్తి అబద్ధారాధనకు సంబంధించిన ప్రతీ విధమైన ఆధ్యాత్మిక కాలుష్యానికి పూర్తిగా దూరంగావుండేందుకు నిర్ణయాత్మక చర్య తీసుకోవడం ప్రత్యేకంగా ప్రాముఖ్యం.
Thai[th]
นับ ว่า เป็น เรื่อง สําคัญ อย่าง ยิ่ง ที่ เขา จะ ดําเนิน การ อย่าง เด็ดขาด เพื่อ หลีก เลี่ยง อย่าง สิ้นเชิง ไม่ ให้ แปดเปื้อน มลทิน แบบ ใดก็ ตาม ทาง ฝ่าย วิญญาณ อัน เนื่อง มา จาก ศาสนา เท็จ.
Tigrinya[ti]
ብፍላይ ድማ እቲ ሰብ ካብ ዝዀነ ይኹን ዓይነት መንፈሳዊ ብከላ ናይ ሓሶት ሃይማኖት ምሉእ ብምሉእ ምእንቲ ኺርሕቕ: ወሳኒ ስጕምቲ ኺወስድ ኣለዎ።
Tiv[tiv]
Doo u or la nana vihi shighe ga, nana undu kwaghaôndo la sha er mcivir u aiegh una vihi nan ga yô.
Turkmen[tk]
Ýalan din bilen ruhy taýdan hiç hili hapalanmazlyk üçin aýgytly bolmak örän wajyp.
Tagalog[tl]
Napakahalaga ngang gumawa ng tiyak na pagkilos ang isa upang lubusang makaiwas na marumhan ng huwad na pagsamba.
Tetela[tll]
Ekɔ ohomba efula dia onto mbɔsa tɛdikɔ ta wolo dia mbewɔ woho waha nde mbɔtɔ mindo lo weho akɔ tshɛ oma lo ɛtɛmwɛlɔ wa kashi.
Tswana[tn]
Go botlhokwa thata gore motho yoo a tseye kgato e e gagametseng go tila go ikgotlela ka tsela epe fela ka kobamelo ya maaka.
Tongan[to]
‘Oku mahu‘inga tautefito ki he tokotahá ke ne fai ha ngāue papau ke faka‘ehi‘ehi faka‘aufuli ai mei ha fa‘ahinga ‘uli fakalaumālie pē mei he lotu loí.
Tonga (Zambia)[toi]
Cilayandika kapati kuti muntu ooyo abweze ntaamu yeelede kutegwa atasofwaazigwi abukombi bwakubeja.
Tok Pisin[tpi]
Em bikpela samting em i kirap mekim sampela samting na bai em i no ken kamap doti long rot bilong lotu giaman.
Turkish[tr]
Sahte tapınmayla hiçbir şekilde ruhen kirlenmemek için kararlı adımlar atmak özellikle önemlidir.
Tsonga[ts]
I swa nkoka swinene leswaku munhu yoloye a teka goza leri tiyeke leswaku a papalata ku thyakisiwa hi tlhelo ra moya hambi ku ri hi ndlela yihi hi vugandzeri bya mavunwa.
Tatar[tt]
Ялган диннең рухи тәэсиреннән тулысынча азат ителер өчен, бу кешегә аеруча тәвәккәл эш итәргә кирәк.
Tumbuka[tum]
Nchakuzirwa comene kuti munthu wacitepo kanthu mwakuti waleke kufipirwa mwauzimu na cisopo cautesi.
Tuvalu[tvl]
Telā la, e tāua ‵ki ki te tino ke ‵kalo katoatoa keatea mai te fakalailaiga ne lotu ‵se.
Twi[tw]
Ɛho hia paa sɛ onii no si gyinae pintinn de po atoro som mu biribiara a ebegu ne ho fĩ wɔ honhom mu no.
Tahitian[ty]
Mea faufaa iho â râ ia rave te taata i te hoê faaotiraa papu e ape roa i te pee i te haamoriraa hape.
Ukrainian[uk]
Украй важливо, щоб особа рішуче уникала будь-якого занечищення фальшивим поклонінням.
Umbundu[umb]
Handi vali, o sukilavo oku kuata utõi woku yuvula ovina viosi viefendelo liesanda.
Urdu[ur]
اس کے علاوہ اُسے اپنے چالچلن سے ظاہر کرنا چاہئے کہ وہ ہر قسم کی روحانی آلودگی سے پاک ہے۔
Venda[ve]
Ndi zwa ndeme nga maanḓa uri muthu a dzhie vhukando u itela u iledza u ḓitshikafhadza naho hu hufhio nga vhurabeli ha mazwifhi.
Vietnamese[vi]
Có hành động dứt khoát để hoàn toàn tránh mọi sự ô uế về thiêng liêng của việc thờ phượng sai lầm là điều đặc biệt quan trọng.
Waray (Philippines)[war]
Importante gud nga magin determinado an tawo nga maglikay hin bug-os ha kahugawi han bisan ano nga klase han palso nga pagsingba.
Wallisian[wls]
ʼE maʼuhiga tāfito kiā ia ke ʼiloga lelei tana mole kei tali he faʼahiga kākā fakalaumālie mai te tauhi hala.
Xhosa[xh]
Okona kubaluleke ngokukhethekileyo kukuba ubani enze yonke into ebonisa ukuba uzinxwema ngokupheleleyo kwinto yonke ephathelele unqulo lobuxoki nemngcolisayo ngokomoya.
Yapese[yap]
Ri ba ga’ fan ni nge rin’ ban’en ni fan e nge dabki alit ni bochan e machib ni yugu ban’en.
Yoruba[yo]
Ó sì ṣe pàtàkì gan-an pé kónítọ̀hún gbé ìgbésẹ̀ tó ṣe gúnmọ́ láti rí i dájú pé òun jáwọ́ pátápátá nínú ohunkóhun tó bá jẹ́ ti ìsìn èké kó bàa lè wà láìlábààwọ́n.
Yucateco[yua]
Kʼaʼabéet u yilik maʼ u yantal jach mix baʼal u yil yéetel upʼéel religión maʼatech u kaʼansik u jaajil.
Zande[zne]
Si ninyanyakipa pai gbe nga, gu boro re mangi ruru diaberã tipa ka ni abirikosinga tini berewe na zire pambori ya.
Zulu[zu]
Kubaluleke ngokukhethekile ukuba umuntu athathe isinyathelo esiwujuqu ukuze akugweme ngokuphelele konke ukungcoliswa ukukhulekela kwamanga.