Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Освен това при забавяне на плащането поканите за плащане са предмет на изпълнителна процедура по административен ред, като заинтересуваният обществен радио- и телевизионен оператор, в качеството си на кредитор, може да отправи искане за помощ за принудителното изпълнение направо до компетентната инстанция.
Czech[cs]
Stejně tak v případě prodlení s platbou poplatku jsou platební výměry předmětem exekuce ve správním řízení, přičemž dotčený veřejnoprávní vysílací subjekt se může jakožto věřitel obrátit přímo na příslušný orgán se žádostí o pomoc s nucenou exekucí.
Danish[da]
På samme måde er påmindelserne i tilfælde af forsinket betaling genstand for en administrativ tvangsfuldbyrdelse, idet det pågældende offentlige radio- og tv-selskab som kreditor kan rette anmodning om bistand til tvangsfuldbyrdelse direkte til den kompetente myndighed.
German[de]
Im Fall des Zahlungsverzugs werden Bescheide über rückständige Rundfunkgebühren im Verwaltungszwangsverfahren vollstreckt, wobei die Ersuchen um Vollstreckungshilfe von der betroffenen öffentlich-rechtlichen Rundfunkanstalt als Gläubigerin unmittelbar an die zuständige Behörde gerichtet werden können.
Greek[el]
Επίσης, σε περίπτωση καθυστερήσεως της πληρωμής, οι ειδοποιήσεις υπενθυμίσεως της καταβολής εκτελούνται με τη διαδικασία της διοικητικής εκτελέσεως, ενώ ο δημόσιος ραδιοτηλεοπτικός οργανισμός μπορεί, ως πιστωτής, να απευθύνει κατευθείαν αίτημα αρωγής στην αναγκαστική εκτέλεση προς το αρμόδιο δικαστήριο.
English[en]
Similarly, if payment is not made on time, notices of arrears are the subject of enforcement by administrative proceedings, and the public broadcasting organisation concerned, as the party entitled to payment, may send the request for enforcement assistance directly to the authority which has jurisdiction.
Spanish[es]
Asimismo, en caso de demora en el pago, las notificaciones de deuda son objeto de un procedimiento de ejecución en vía administrativa y el organismo público de radiodifusión afectado, en su condición de acreedor, puede dirigir directamente a la instancia competente la solicitud de asistencia para la ejecución forzosa.
Estonian[et]
Samuti viiakse maksu tasumata jätmise korral maksuotsused täide haldusmenetluses, maksu koguv avalik-õiguslik ringhäälinguorganisatsioon võib esitada võlgnike suhtes tehtud otsuste täitmisele pööramise taotluse vahetult võlgniku elu- või asukohajärgsele täitevasutusele.
Finnish[fi]
Jos maksu on myöhässä, lupamaksun maksumuistutukset pannaan täytäntöön hallinnollisessa menettelyssä, ja velkojana oleva julkisoikeudellinen yleisradiolaitos voi välittömästi esittää pakkotäytäntöönpanoa koskevan virka-apupyynnön toimivaltaiselle viranomaiselle.
French[fr]
De même, en cas de retard de paiement, les avis de rappel font l’objet d’une procédure d’exécution par voie administrative, l’organisme de radiodiffusion public concerné, en tant que créancier, pouvant adresser directement la demande d’aide à l’exécution forcée à l’instance compétente.
Hungarian[hu]
Ugyanígy késedelmes fizetés esetén a fizetési felszólítást tartalmazó határozat közigazgatási végrehajtási eljárás tárgyát képezi, és az érintett közszolgálati műsorszolgáltató szervezet, mint a tartozás jogosultja, a végrehajtáshoz nyújtandó segítség iránti kérelmet közvetlenül az illetékes hatósághoz nyújthatja be.
Italian[it]
Allo stesso modo, in caso di mora del pagamento, i solleciti sono oggetto di procedura amministrativa di esecuzione, dato che l’organismo radiotelevisivo pubblico interessato, in quanto creditore, può direttamente inoltrare all’ufficio competente la richiesta di esecuzione forzata.
Lithuanian[lt]
Be to, vėluojant sumokėti, priminimai apie nesumokėtą transliavimo rinkliavą vykdomi pagal administracinę procedūrą, o visuomeninis transliuotojas, kaip kreditorius, gali tiesiogiai kreiptis į kompetentingą instituciją prašydamas priverstinio įvykdymo.
Latvian[lv]
Maksājuma kavējuma gadījumā atgādinājumi kalpo par pamatu izpildes procedūrai administratīvā kārtā; attiecīgā sabiedriskā raidorganizācija kā kreditors var tieši griezties ar lūgumu par piespiedu izpildi kompetentajā iestādē.
Maltese[mt]
Bl-istess mod, f’każ ta’ dewmien ta’ ħlas, l-avviżi ta’ ħlas b’lura huma suġġetti għal proċedura eżekutorja amministrattiva, fejn ix-xandar pubbliku kkonċernat, inwkantu kreditur, jista’ jindirizza t-talba għal għajnuna direttament għall-eżekuzzjoni furzata quddiem l-istanza kompetenti.
Dutch[nl]
Achterstallige betalingen worden geïnd via een bestuurlijke tenuitvoerleggingsprocedure, waarbij de omroeporganisatie waaraan de bijdrage verschuldigd is haar aanvraag tot bijstand bij de gedwongen tenuitvoerlegging rechtstreeks tot de bevoegde instantie kan richten.
Polish[pl]
W związku z tym w przypadku zwłoki w zapłacie decyzje dotyczące zaległych opłat stają się przedmiotem administracyjnego postępowania egzekucyjnego, a dany nadawca publiczny może jako wierzyciel skierować wniosek o pomoc w egzekucji bezpośrednio do właściwego organu.
Portuguese[pt]
De mesmo modo, em caso de mora no pagamento, os avisos de pagamento em atraso são objecto de um processo de execução por via administrativa, podendo o organismo de radiodifusão público em causa, enquanto credor, dirigir directamente o pedido de auxílio à execução forçada à instância competente.
Romanian[ro]
De asemenea, în caz de întârziere la plată, avizele de atenționare fac obiectul unei proceduri de executare pe cale administrativă, iar organismul public de radiodifuziune vizat, în calitate de creditor, poate adresa cererea de executare silită direct instanței competente.
Slovak[sk]
Takisto v prípade nezaplatenia poplatku je upomienka zaplatenia koncesionárskeho poplatku predmetom exekučného konania správnou cestou, pričom verejnoprávny prevádzkovateľ vysielania, ktorý je veriteľom, môže žiadosť o pomoc s exekúciou adresovať priamo príslušnému orgánu.
Slovenian[sl]
Prav tako so ob zamudi pri plačilu opomini predmet upravne izvršbe in zadevni javni izdajatelj programov lahko kot upnik neposredno zaprosi pristojni organ za pomoč pri prisilni izvršbi.
Swedish[sv]
Om avgiften inte betalas in i tid, är beslut om uppbörd av avgiften direkt verkställbara, varvid det berörda programföretaget, som fordringsägare, kan begära omedelbar verkställighet hos behörig myndighet.