Metadata
Author: not-set
Data
German[de]
in der Erwägung, dass die indonesische Regierung und die separatistische Bewegung zur Befreiung von Aceh am 10. Mai Verhandlungen über eine Beendigung der Feindseligkeiten sowie ein Verfahren für die Wahl demokratischer Führer für Aceh vereinbart haben,
Greek[el]
λαμβάνοντας υπόψη ότι στις 10 Μαΐου η κυβέρνηση της Ινδονησίας και το αυτονομιστικό Κίνημα Ελεύθερης Ασέχ συμφώνησαν να διαπραγματευθούν για τον τερματισμό των εχθροπραξιών και μια διαδικασία εκλογής δημοκρατικών ηγετών στην Ασέχ,
English[en]
whereas on 10 May the Indonesian government and the separatist Free Aceh Movement agreed to negotiate an end to hostilities and a process for electing democratic leaders for Aceh,
Spanish[es]
Considerando que, el 10 de mayo, el Gobierno indonesio y el Movimiento Aceh Libre, separatista, acordaron negociar el final de las hostilidades e iniciar un proceso para la elección de dirigentes democráticos para la provincia de Aceh,
Finnish[fi]
panee merkille, että 10. toukokuuta Indonesian hallitus ja separatistinen Free Aceh -liike suostuivat neuvottelemaan vihamielisyyksien lopettamisesta ja menettelystä, jolla Acehiin valittaisiin demokraattiset johtajat,
French[fr]
considérant que, le 10 mai, le gouvernement indonésien et le mouvement séparatiste Free Aceh sont convenus de négocier la fin des hostilités et un processus d'élection de dirigeants démocratique pour Aceh,
Italian[it]
considerando che il 10 maggio il governo dell'Indonesia e il movimento di liberazione separatista Aceh ha accettato di negoziare la fine delle ostilità e di avviare un processo per l'elezione democratica di leaders per Aceh,
Dutch[nl]
overwegende dat de Indonesische regering en de separatistische beweging voor een vrij Atjeh op 10 mei zijn overeengekomen onderhandelingen te beginnen om een einde aan de vijandelijkheden te maken en een proces te starten dat tot democratisch verkozen leiders voor Atjeh moet leiden,
Portuguese[pt]
Considerando que, em 10 de Maio, o Governo da Indonésia e o movimento separatista Free Aceh concordaram em negociar o fim das hostilidades e um processo de eleição de dirigentes democráticos para Aceh,
Swedish[sv]
Den 10 maj kom Indonesiens regering och separatiströrelsen för ett fritt Aceh överens om att förhandla om ett slut på stridigheterna och en process för att välja demokratiska ledare i Aceh.