Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
„Man kan ikke dyrke Gud uden at bringe ofre — man må give pengebidrag, gå i kirke eller simpelt hen give mere af sig selv end man måske har lyst til at ofre på sin trosbekendelses discipliner.“
Greek[el]
«Η λατρεία πρέπει να περιλαμβάνει θυσίες—υπό τη μορφή οικονομικής συνεισφοράς, εκκλησιαστικής παρακολουθήσεως ή δίδοντας απλώς περισσότερα από τον εαυτό σας απ’ ό,τι μπορείτε άνετα κατά την προτίμησί σας να διαθέσετε για την επιβολή της πίστεώς σας.»
English[en]
“Worship must involve sacrifice—in the form of financial contribution, church attendance or simply giving more of yourself than you might comfortably choose to allocate to the disciplines of your creed.”
Spanish[es]
“La adoración tiene que incluir sacrificios... en la forma de contribuciones financieras, concurrir a la iglesia o simplemente dar más de uno mismo de lo que uno puede cómodamente optar por conceder a las disciplinas de su creencia religiosa.”
Finnish[fi]
”Palvontaan täytyy kuulua uhri – taloudellisen avustuksen, kirkossakäynnin tai pelkästään sen muodossa, että annat itseäsi enemmän, kuin saattaisit mukavasti haluta antaa uskontunnustuksesi opeille.”
French[fr]
“La religion, ajouta- t- il, implique forcément des efforts, que ce soit sous forme de contributions financières, de présence au culte ou simplement dans le fait de donner plus de soi- même pour sa religion que ce que suggère la doctrine du moindre effort.”
Italian[it]
“Il culto deve comportare un sacrificio sotto forma di offerte in denaro o frequenza alla chiesa, o semplicemente l’andare oltre ciò che fa comodo in base agli insegnamenti del proprio credo”.
Korean[ko]
“숭배에는 희생—재물의 기증, 교회 참석 혹은 자신의 종교 계율에 대해 적당히 얼버무리는 것이 아니라 솔직히 자기 자신을 바치는 형태로—이 따르지 않으면 안된다.”
Norwegian[nb]
«Gudsdyrkelse innebærer offer — i form av økonomiske bidrag, kirkebesøk eller ganske enkelt ved at en gir mer av seg selv enn en ville velge å gjøre hvis en bare ofret det som passet en å ofre på sin tro.»
Dutch[nl]
„Bij aanbidding moeten offers betrokken zijn — in de vorm van financiële ondersteuning, kerkbezoek of eenvoudig meer van uzelf te geven dan u voor uw geloof over zou hebben als u alleen uzelf zou behagen.”
Portuguese[pt]
“A adoração precisa envolver sacrifícios — na forma de contribuição financeira, freqüência à igreja ou simplesmente dar mais de si mesmo do que escolheria convenientemente atribuir às disciplinas de sua crença.”
Swedish[sv]
”Gudsdyrkan måste inbegripa offer — i form av ekonomiskt stöd eller kyrkobesök eller att man helt enkelt ger mer av sig själv än man av bekvämlighet kanske skulle ha valt att göra i lydnad för sin egen trosbekännelse.”
Ukrainian[uk]
Поклоніння мусить вміщати пожертви — гроші, вчащання до церкви, або більші пожертвування самих себе, ніж ви можливо хотіли віддати дисципліні вашого віровчення”.
Chinese[zh]
崇拜必须牵涉到牺牲——出之以金钱捐献,上教堂的形式,或是稍作自我牺牲,这种牺牲是聊胜于安逸地把自己置于教条谴责之下的。”