Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Pokud toto centrum samo o sobě fakturuje určité služby za cenu odpovídající nákladům zvýšeným o ziskovou marži, procento této marže lze použít za předpokladu, že nebude neobvyklé.
Danish[da]
Såfremt centret selv fakturerer visse tjenesteydelser leveret til en pris, der stemmer overens med udgiftsbeløbet plus en avance, kan den procentdel, som avancen udgør, bruges hertil, forudsat at den ikke er unormal.
German[de]
Wenn das Zentrum selbst bestimmte erbrachte Dienstleistungen zu einem Preis in Rechnung stellt, der den Kosten zuzüglich einer Gewinnspanne entspricht, kann deren Prozentsatz angesetzt werden, sofern er nicht unangemessen ist.
Greek[el]
Αν το κέντρο, αυτό καθαυτό, χρεώνει ορισμένες παρασχεθείσες υπηρεσίες σε τιμή αντιστοιχούσα στο ποσό των εξόδων προσαυξημένο με περιθώριο κέρδους, το ποσοστό μπορεί να διατηρηθεί, εφόσον δεν είναι ασύνηθες.
English[en]
If the centre itself charges for some of its services at a rate that corresponds to its costs plus a percentage for profits, the same percentage can be used for the profit margin, provided that it is not exceptional.
Spanish[es]
Si el propio centro factura determinados servicios prestados a un precio correspondiente al importe de los gastos más un margen de beneficio, el porcentaje de éste podrá no distribuirse siempre que no sea anormal.
Estonian[et]
Kui see keskus osutab ise teatud teenuseid hinnaga, mis vastab kuludele, millele on lisatud kasumimarginaal, siis võib selle protsendimäära aluseks võtta niivõrd, kuivõrd see ei ole anormaalne.
Finnish[fi]
Jos tämä keskus itse laskuttaa tietyistä palveluista hinnan, joka vastaa kulujen määrää voittomarginaalilla korotettuna, tämän marginaalin prosenttiosuus voidaan hyväksyä, mikäli se ei poikkea tavanomaisesta.
French[fr]
ii) Le moyen tiré de la violation de l’article 87, paragraphe 1, CE
Hungarian[hu]
Ha ez a központ saját maga számláz egyes, haszonkulccsal növelt összegért értékesített szolgáltatásokat, annak meghatározott százaléka csak akkor vehető figyelembe, ha az nem rendkívüli.
Italian[it]
Se tale centro fattura direttamente taluni servizi svolti per un importo pari alle spese più un guadagno, la percentuale di questo può essere approvata purché non sia anormale.
Lithuanian[lt]
Jei šis centras pats nustato mokestį už tam tikras paslaugas, suteiktas už kainą, kurią sudaro išlaidų ir pelno maržos suma, pelno maržos procentas gali būti taikomas, jei ji nėra nenormalaus dydžio.
Latvian[lv]
Ja centrs pats saņem ienākumus par sniegtajiem pakalpojumiem par summu, kas ir vienāda ar izmaksām, pieskaitot peļņu, šie procenti var tikt atskaitīti, ciktāl tas nav netaisnīgi.
Dutch[nl]
Wanneer dit centrum zelf bepaalde verleende diensten factureert tegen een prijs die overeenkomt met het bedrag van de kosten vermeerderd met een winstmarge, kan het percentage van die winstmarge worden gebruikt voorzover het niet abnormaal is.
Polish[pl]
Jeśli centrum samo wystawia rachunek za pewne świadczone usługi na cenę odpowiadającą wysokości kosztów powiększonej o marżę zysku, procent tej marży można uwzględnić, jeśli nie jest ona wygórowana.
Portuguese[pt]
Se este centro factura ele próprio determinados serviços prestados a um preço correspondente ao montante dos custos acrescido de uma margem de lucro, a percentagem desta pode ser considerada desde que não seja anormal.
Slovak[sk]
Ak samotné centrum účtuje za poskytnuté služby cenu zodpovedajúcu nákladom zvýšeným o ziskovú maržu, jej sadzba môže byť zachovaná, len pokiaľ nie je neštandardná.
Slovenian[sl]
Če ta center sam obračuna določene opravljene storitve po ceni, ki ustreza znesku stroškov, ki je povečan za dobiček, je mogoče določiti odstotek tega dobička, če ni nesorazmeren.
Swedish[sv]
Om centret självt fakturerar vissa av de tjänster som det tillhandahåller till ett pris som motsvarar kostnaderna plus en vinstmarginal, kan vinstmarginalens procentandel användas om den inte är onormal.