Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Tussen die antieke ruïnes van Mesopotamië, in wat nou Irak is, het argeoloë van die oudste geskrifte gevind wat aan die mens bekend is.
Arabic[ar]
اكتشف علماء الآثار بين الخرائب القديمة لبلاد ما بين النهرين، ما يُعرف اليوم بالعراق، بعض اقدم الكتابات المعروفة عند الانسان.
Bemba[bem]
Mu fitantala fya ku Mesopotamia, mu calo ico nomba beta Iraq, abashula ifyashikama balisanga ifyalembwa fimo ifya kale sana.
Cebuano[ceb]
Lakip sa karaang mga kagun-oban sa Mesopotamia, sa karon gitawag ug Iraq, nakaplagan sa mga arkeologo ang pipila ka labing karaang mga sinulat nga nasayran sa tawo.
Czech[cs]
Ve starověkých rozvalinách Mezopotámie, na území dnešního Iráku, objevili archeologové jedny z nejstarších známých písemných záznamů.
Danish[da]
I Mesopotamiens gamle ruiner, i det område der nu kaldes Irak, har arkæologer fundet nogle af de ældste kendte skrifter.
German[de]
In den alten Ruinen von Mesopotamien, dem heutigen Irak, haben Archäologen einige der ältesten dem Menschen bekannten Aufzeichnungen gefunden.
Ewe[ee]
Blematomenukulawo ke ɖe nuŋɔŋlɔ xoxotɔ siwo amegbetɔwo kpɔ kpɔ la dometɔ aɖewo ŋu le blema Mesopotamia ƒe dudowo me, le afisi nye Iraq fifia.
Greek[el]
Ανάμεσα στα αρχαία ερείπια της Μεσοποταμίας, στο σημερινό Ιράκ, οι αρχαιολόγοι έχουν ανακαλύψει μερικά από τα παλαιότερα γραπτά κείμενα που είναι γνωστά στον άνθρωπο.
English[en]
Among the ancient ruins of Mesopotamia, in what is now Iraq, archaeologists have discovered some of the oldest writings known to man.
Spanish[es]
Entre las antiguas ruinas de Mesopotamia (hoy Irak), los arqueólogos han descubierto algunos de los textos escritos más primitivos que se conocen.
Estonian[et]
Arheoloogid on muistse Mesopotaamia varemetest praeguses Iraagis leidnud seniteada vanimaid inimese kirjutisi.
Finnish[fi]
Arkeologit ovat löytäneet Mesopotamian ikivanhoista raunioista nykyisen Irakin alueelta kirjoituksia, jotka kuuluvat vanhimpiin tuntemiimme teksteihin.
French[fr]
En fouillant les ruines antiques de la Mésopotamie (l’Iraq actuel), les archéologues ont découvert certains des plus anciens écrits connus.
Hindi[hi]
आज के ईराक में पाए जानेवाले मिसोपोटेमिया के पुराने खंडहरों में, पुरातत्वविज्ञानियों ने इंसान की लिखी कुछ सबसे पुरानी रचनाएँ खोज निकाली हैं।
Hiligaynon[hil]
Sa dumaan nga mga kagulub-an sang Mesopotamia, nga amo karon ang Iraq, natukiban sang mga arkeologo ang pila sang pinakadumaan nga sinulatan nga nakilal-an sang tawo.
Croatian[hr]
Među drevnim ruševinama Mezopotamije, na području današnjeg Iraka, arheolozi su pronašli neke od najstarijih zapisa koje je čovjek ikad vidio.
Hungarian[hu]
Mezopotámia (ma Irak) ősi romjai között fedezték fel a régészek a ma ismert legrégebbi írásokat.
Indonesian[id]
Di antara reruntuhan kuno Mesopotamia, di tempat yang sekarang adalah Irak, para arkeolog telah menemukan beberapa tulisan tertua yang pernah diketahui manusia.
Iloko[ilo]
Kadagiti kadaanan a rebbek ti Mesopotamia, iti maaw-awagan itan nga Iraq, natakuatan dagiti arkeologo ti dadduma kadagiti kadaanan a sursurat a pagaammo ti tao.
Italian[it]
Nel corso degli scavi compiuti in Mesopotamia, in quello che è l’attuale Iraq, gli archeologi hanno scoperto alcuni degli scritti più antichi che si conoscano.
Japanese[ja]
考古学者は,今日のイラクにある古代メソポタミアの遺跡から,これまでに知られている最古の書き物を幾つも発見しています。
Korean[ko]
지금의 이라크 지역인 고대 메소포타미아의 폐허 가운데서, 고고학자들은 인류에게 가장 오래 된 것으로 알려져 있는 기록물 가운데 일부를 발견하였습니다.
Lithuanian[lt]
Senovės Mesopotamijos (dabar Irakas) griuvėsiuose archeologai aptiko seniausių žmonėms žinomų raštų.
Latvian[lv]
Tagadējās Irākas teritorijā, drupās, kas saglabājušās no senās Mezopotāmijas laikiem, arheologi ir atklājuši dažus no senākajiem zināmajiem rakstu pieminekļiem.
Malagasy[mg]
Tao amin’ny sisan-javatra fahiny tany Mezôpôtamia, izay any Irak ankehitriny, no nahitan’ny arkeôlôgy ny sasany tamin’ireo asa soratra tranainy indrindra fantatry ny olombelona.
Macedonian[mk]
Меѓу древните урнатини на Месопотамија, денешен Ирак, археолозите откриле некои од најстарите списи кои му се познати на човекот.
Malayalam[ml]
ഇന്നത്തെ ഇറാക്കിലെ പുരാതന മെസപ്പൊട്ടോമിയൻ ശൂന്യശിഷ്ടങ്ങൾക്കിടയിൽ നിന്ന്, അറിയപ്പെടുന്നതിലേക്കും ഏറ്റവും പഴക്കമുള്ള ചില ലിഖിതങ്ങൾ പുരാവസ്തു ഗവേഷകർ കണ്ടെടുത്തിട്ടുണ്ട്.
Marathi[mr]
सध्या इराक या नावाने ओळखल्या जाणाऱ्या प्राचीन मेसोपोटेमियाच्या खंडरांमध्ये, सर्वात जुनी लिखाणे सापडली आहेत.
Norwegian[nb]
I ruinene av oldtidens Mesopotamia, i det landet som nå heter Irak, har arkeologene avdekket noen av de eldste skriftene man kjenner til.
Dutch[nl]
In de oude ruïnes van Mesopotamië, in wat nu Irak is, hebben archeologen enkele van de oudste geschriften ontdekt die de mens kent.
Northern Sotho[nso]
Gare ga marope a kgale a Mesopotamia, moo gona bjale e lego Iraq, baepi ba marope ba hweditše e mengwe ya mengwalo ya kgale yeo e tsebjago ke batho.
Nyanja[ny]
M’mabwinja akale a ku Mesopotamia, kumene tsopano kukutchedwa ku Iraq, akatswiri a mbiri ya zinthu zakale zokumbidwa pansi anafukula zilembo zakale kwambiri.
Papiamento[pap]
Meimei dje ruinanan antiguo di Mesopotamia, caminda awe ta Irak, arkeólogonan a descubrí algun dje skirbimentunan mas bieu cu hende a yega di haña.
Polish[pl]
W staromezopotamskich ruinach znajdujących się dziś na terenie Iraku archeolodzy odkryli jedne z najdawniejszych tekstów znanych człowiekowi.
Portuguese[pt]
Nas antigas ruínas da Mesopotâmia, no atual Iraque, os arqueólogos descobriram alguns dos mais antigos escritos que se conhece.
Romanian[ro]
Printre ruinele antice ale Mesopotamiei, pe teritoriul unde se află astăzi Iraq-ul, arheologii au descoperit cele mai vechi scrieri cunoscute de oameni.
Russian[ru]
В древних руинах Месопотамии, на территории современного Ирака, археологи обнаружили некоторые из первых известных человеку рукописей.
Slovak[sk]
Medzi starovekými zrúcaninami Mezopotámie na území dnešného Iraku objavili archeológovia niektoré z najstarších známych rukopisov.
Slovenian[sl]
Arheologi so med starodavnimi razvalinami Mezopotamije, na področju današnjega Iraka, odkrili nekatere od najstarejših znanih zapisov.
Shona[sn]
Mumatongo ekare eMesopotamia, mune yava Iraq, vacheri vematongo vakaona zvimwe zvezvinyorwa zvekare kare zvinozivikanwa nomunhu.
Albanian[sq]
Midis rrënojave të lashta të Mesopotamisë, në atë vend ku tani është Iraku, arkeologët kanë zbuluar disa prej shkrimeve më të vjetra që njihen nga njeriu.
Serbian[sr]
Među ruševinama drevne Mesopotamije, na području današnjeg Iraka, arheolozi su otkrili neke od najstarijih spisa koji su poznati čoveku.
Southern Sotho[st]
Baepolli ba lintho tsa khale ba sibolotse e meng ea mengolo ea khale ka ho fetisisa eo batho ba e tsebang, lithakong tsa Mesopotamia, moo hona joale e leng Iraq.
Swedish[sv]
Bland de forntida ruinerna i Mesopotamien, i vad som nu är Irak, har arkeologer hittat några av de äldsta kända skrifterna.
Swahili[sw]
Katika magofu ya kale ya Mesopotamia, katika Iraki ya sasa, waakiolojia wamegundua baadhi ya maandishi ya kale zaidi kuwahi kupatikana.
Tamil[ta]
தற்போது ஈராக் என்று அழைக்கப்படும் தேசத்தில்தான் பாழடைந்த மெசப்பட்டோமியாவின் இடிபாடுகள் இருக்கின்றன; அவ்விடத்தில் பொறிக்கப்பட்ட மனிதவர்க்கத்தின் மிகப்பழைய எழுத்துக்களை புதைபொருள் ஆராய்ச்சியாளர்கள் கண்டுபிடித்தனர்.
Telugu[te]
ఇప్పుడు ఇరాక్గా పిలువబడుతున్న మెసపొతోమియా యొక్క ప్రాచీన శిధిలాల్లో, పురాతత్వ శాస్త్రవేత్తలు మానవునికి తెలిసిన అత్యంత పురాతనమైన వ్రాతల్లో కొన్నింటిని కనుగొన్నారు.
Tagalog[tl]
Sa sinaunang mga labí ng Mesopotamia, na ngayo’y Iraq, natuklasan ng mga arkeologo ang ilan sa pinakamatatandang kasulatan na nabatid ng tao.
Tswana[tn]
Gareng ga marope a bogologolo a kwa Mesopotamia, kwa go se gone jaanong e leng Iraq, baithutamarope ba ne ba ribolola mengwe ya mekwalo ya bogologolo go gaisa yotlhe e motho a e itseng.
Tok Pisin[tpi]
Long ol brukpela taun bilong bipo long Mesopotemia, long hap nau yumi kolim Irak, ol saveman i bin painim sampela olpela rait tru, winim olgeta narapela olpela rait man i bin painim.
Turkish[tr]
Arkeologlar Mezopotamya’nın bugün Irak topraklarında bulunan kısmındaki eski harabeler arasında bilinen en eski yazmaları buldular.
Tsonga[ts]
Emarhumbini ya khale ya Mesopotamiya, endhawini leyi sweswi yi vuriwaka Iraq, vayimburi va tshubule matsalwa man’wana ya khale swinene eka lawa ma tshameke ma kumiwa hi vanhu.
Twi[tw]
Nneɛma a wɔatutu fam ahu wɔ Mesopotamia amanfo so wɔ baabi a mprempren wɔfrɛ hɔ Iraq no bi ne tete nkyerɛwee a akyɛ sen biara a nnipa nim no bi.
Ukrainian[uk]
Серед руїн стародавньої Месопотамії, на території сучасного Іраку, археологи виявили деякі найстаріші з відомих людині писань.
Vietnamese[vi]
Giữa những tàn tích xa xưa ở vùng Mê-sô-bô-ta-mi, ở nơi hiện nay là I-rắc, các nhà khảo cổ đã phát hiện một số bản viết xưa nhất mà con người biết được.
Xhosa[xh]
Phakathi kwamabhodlo aseMesopotamiya, kungokunje ebizwa ngokuba yi-Iraq, abembi bezinto zakudala bafumana ezona ncwadi zindala kwimbali yabantu.
Yoruba[yo]
Àárín àwókù Mesopotámíà ìgbàanì, tó wà ní Iraq báyìí, ni àwọn awalẹ̀pìtàn ti ṣàwárí àwọn ọ̀nà ìkọ̀wé tó pẹ́ jù lọ nínú ìtàn ènìyàn.
Chinese[zh]
在今天的伊拉克美索不达米亚的遗迹中,考古学家发现迄今已知一些最古老的写作。
Zulu[zu]
Emanxiweni asendulo aseMesopotamiya, manje osekuyi-Iraq, abavubukuli baye bathola eminye yemibhalo yakudala eyaziwayo.