Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Hvis de lod sig indvikle i denne verdens anliggender ved for eksempel at tage del i politisk virksomhed, beklæde politiske embeder eller deltage i politiske valg, ville de følgelig miste deres status som ambassadører og Kristi brødre og ville aldrig opnå himmelsk herredømme sammen med ham.
German[de]
Wenn sie sich daher in die Angelegenheiten dieser Welt einmischten, indem sie sich an politischen Tätigkeiten beteiligten, ein Amt bekleideten oder wählten, würden sie ihre Stellung als Gesandte und Brüder Christi verlieren und nie mit ihm im Himmel zur Herrschaft gelangen.
Greek[el]
Επομένως, αν αυτοί αναμιχθούν στις υποθέσεις αυτού του κόσμου, λαμβάνοντας μέρος σε πολιτικές ενέργειες, διατηρώντας αξίωμα ή ψηφίζοντας, θα έχαναν τη θέσι των ως πρέσβεων και αδελφών του Χριστού, και ποτέ δεν θα έφθαναν στην ουράνια διακυβέρνησι μαζί του.
English[en]
Accordingly, if they should get involved in the affairs of this world, taking part in political activities, holding office or voting, they would lose their status as ambassadors and brothers of Christ, and would never attain to heavenly rulership with him.
Spanish[es]
Por consiguiente, si se envolvieran en los asuntos de este mundo, participando en actividades políticas, ocupando cargos o votando, perderían su posición de embajadores y hermanos de Cristo, y jamás alcanzarían la gobernación celestial con él.
Finnish[fi]
Jos he näin ollen sekaantuisivat tämän maailman asioihin osallistuen poliittisiin toimintoihin, virkoihin tai äänestyksiin, niin he menettäisivät asemansa Kristuksen lähettiläinä ja veljinä eivätkä saisi koskaan taivaallista hallitusvaltaa hänen kanssaan.
French[fr]
Par conséquent, s’ils se mêlaient des affaires du présent monde, en participant à ses activités politiques ou au gouvernement, ou encore en votant, ils perdraient leur statut d’ambassadeurs et de frères du Christ, et ils ne deviendraient jamais des chefs célestes à ses côtés.
Italian[it]
Conformemente, se si immischiassero nelle questioni di questo mondo, prendendo parte alle attività politiche, ricoprendo incarichi o votando, perderebbero la loro condizione di ambasciatori e fratelli di Cristo e non perverrebbero mai al regno celeste con lui.
Japanese[ja]
従って,もしこの世の事柄に関係して政治運動に参加したり,公職を奉じたり,あるいは選挙をしたりするなら,彼らは大使またキリストの兄弟たちとしての身分を失いますし,また決してキリストとともに天で支配者としての職につけられることもありません。
Korean[ko]
따라서 만일 그들이 이 세상사에 관여하거나, 공직을 갖거나 투표함으로써 정치 활동에 참여해야 한다면, 그들은 대사로서의 지위와 그리스도의 형제로서의 지위를 잃을 것이며 그와 함께 천적 통치권을 결코 획득할 수 없을 것이다.
Norwegian[nb]
Hvis de blandet seg opp i denne verdens anliggender ved å ta del i politisk virksomhet, inneha politiske stillinger eller stemme ved valg, ville de derfor miste sin status som ambassadører og brødre av Kristus og ville aldri oppnå å få et himmelsk herredømme sammen med ham.
Dutch[nl]
Zouden zij zich derhalve met de aangelegenheden van deze wereld inlaten door deel te nemen aan politieke activiteiten, een politiek ambt te bekleden of te stemmen, dan zouden zij hun status als ambassadeurs en broeders van Christus verliezen en niet samen met hem hemelse heerschappij mogen uitoefenen.
Polish[pl]
Gdyby więc dali się uwikłać w sprawy tego świata i aktywnie włączyli się do polityki, pełnili funkcje urzędowe albo chociaż wzięli udział w głosowaniu, utraciliby status posłów i braci Chrystusa, wobec czego już nigdy nie mogliby u jego boku piastować władzy niebiańskiej.
Portuguese[pt]
Por conseguinte, se se envolvessem nos assuntos deste mundo, se tomassem parte nas atividades políticas e se ocupassem tais cargos ou fizessem tal votação, perderiam sua condição quais embaixadores e irmãos de Cristo e nunca alcançariam a regência celestial com ele.
Ukrainian[uk]
Відповідно, якщо б вони вмішалися в світські справи беручи участь у політичних активностях, тримали урядові посади або голосували, то вони загубили б своє посольство, і не були б братами Христа, і ніколи не могли б царювати з Ним на небі.