Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Almal was net bly om saam te wees.
Bangla[bn]
ভাইবোনেরা একসঙ্গে মেলামেশা করতে পেরে খুব খুশি হয়েছিলেন।
Cebuano[ceb]
Ang tanan malipayong nagkauban.
Czech[cs]
Všichni byli rádi, že jsou spolu.
Danish[da]
Alle var bare lykkelige for at være sammen.
German[de]
Alle freuten sich einfach darüber zusammenzusein.
Greek[el]
Όλοι ήταν ευτυχισμένοι που βρίσκονταν μαζί.
English[en]
All were just happy to be together.
Spanish[es]
Todos estábamos muy contentos de estar juntos.
Estonian[et]
Kõik olid õnnelikud juba ainuüksi selle pärast, et said koos olla.
Finnish[fi]
Kaikki olivat vain onnellisia siitä, että oltiin yhdessä.
Gujarati[gu]
એકબીજાને મળીને બધા ખુશ હતા.
Hindi[hi]
सब एक-दूसरे का साथ पाकर बहुत खुश थे।
Croatian[hr]
Svi su naprosto bili sretni što mogu biti zajedno.
Hungarian[hu]
Egyszerűen mindenki boldog volt, hogy együtt lehet a többiekkel.
Indonesian[id]
Semua gembira bisa berkumpul.
Iloko[ilo]
Basta maragsakankami amin a nagtitipon.
Italian[it]
Tutti erano felici di stare insieme.
Japanese[ja]
皆,一緒にいるだけで本当に幸福なのです。
Kannada[kn]
ಎಲ್ಲರೂ ಒಟ್ಟಾಗಿ ಸಂತೋಷದಿಂದಿದ್ದರು.
Korean[ko]
모두가 그저 함께 모이게 된 것을 기뻐할 따름이었습니다.
Lithuanian[lt]
Visi džiaugėmės, kad galime būti drauge.
Latvian[lv]
Mēs gluži vienkārši bijām priecīgi, ka varam būt kopā.
Malayalam[ml]
ഒരുമിച്ചു കൂടിവരാൻ കഴിഞ്ഞതിൽ എല്ലാവരും അതീവ സന്തുഷ്ടരായിരുന്നു.
Marathi[mr]
सगळ्यांना एकत्र आल्याचाच जास्त आनंद झाला होता.
Maltese[mt]
Kulħadd kien sempliċement ferħan li konna flimkien.
Norwegian[nb]
Alle var bare glad for å være sammen.
Nepali[ne]
सँगै हुन पाएकोमा सबै मख्ख थिए।
Dutch[nl]
Wij waren allemaal gewoon blij om bij elkaar te zijn.
Polish[pl]
Wszyscy cieszyliśmy się, że możemy być razem.
Portuguese[pt]
Todos estavam felizes só de poderem estar reunidos.
Romanian[ro]
Cu toţii eram fericiţi că ne aflam împreună.
Russian[ru]
Все были так рады быть вместе!
Slovak[sk]
Všetci sme boli jednoducho šťastní, že sme spolu.
Slovenian[sl]
Bili smo veseli, da smo skupaj.
Albanian[sq]
Të gjithë ishim të lumtur që ishin së bashku.
Serbian[sr]
Svi su bili srećni što su zajedno.
Swedish[sv]
Alla var bara lyckliga över att vara tillsammans.
Swahili[sw]
Wote walifurahi kuwa pamoja.
Congo Swahili[swc]
Wote walifurahi kuwa pamoja.
Tamil[ta]
ஒன்றாக சேர்ந்திருப்பதே அனைவருக்கும் மகிழ்ச்சியாக இருந்தது.
Telugu[te]
తామంతా ఒక్కచోట కలవగల్గినందుకు వారిలో ఆనందం తప్పించి వేరే భావాలేమీ లేవు.
Thai[th]
ทุก คน มี แต่ ความ สุข ที่ ได้ อยู่ ร่วม กัน.
Tagalog[tl]
Lahat ay pawang maligaya sa kanilang pagsasama-sama.
Ukrainian[uk]
Усі попросту раділи можливості побути разом.
Zulu[zu]
Sonke sasijabulela ukuba ndawonye.