Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Když účastníci této cesty viděli v Kafarnaum starý mlýnský kámen a pozorovali, jak je těžký, pochopili plný dosah Ježíšových slov, když varoval každého, kdo by z nedostatku lásky přivedl křesťanského bratra ke klopýtání.
Danish[da]
En sådan kristen kærlighed har stor betydning. Da de rejsende fik forevist en gammel møllesten i Kapernaum og fornemmede hvor tung den var, forstod de til fulde alvoren i Jesu advarsel mod at være ukærlig og bringe en kristen broder til fald.
German[de]
Als den Teilnehmern dieser Besichtigungsreise in Kapernaum ein alter Mühlstein gezeigt wurde und als sie sahen, welch ein Gewicht er hatte, begriffen sie die volle Tragweite der Worte Jesu, mit denen er einen jeden warnte, der aus Mangel an Liebe einen christlichen Bruder zum Straucheln bringen würde.
Greek[el]
Σε αντίθεσι τούτου, όταν έδειξαν στους περιοδεύοντας μια αρχαία μυλόπετρα στην Καπερναούμ και είδαν πόσο βαριά ήταν, αισθάνθηκαν την πλήρη δύναμι της προειδοποιήσεως του Ιησού σε οποιονδήποτε ο οποίος, από έλλειψι αγάπης, θα εσκανδάλιζε έναν Χριστιανό αδελφό του.
English[en]
In contrast, when those on tour were shown an old millstone in Capernaum, and saw how heavy it was, they felt the full force of Jesus’ warning to anyone who, lacking love, would stumble a Christian brother.
Spanish[es]
En contraste, cuando se les mostró a los que iban en la gira una antigua piedra de molino en Capernaum, y vieron lo pesada que era, sintieron el impacto pleno de la advertencia de Jesús a cualquiera que, careciendo de amor, hiciera tropezar a un hermano cristiano.
Finnish[fi]
Kun matkailijoille sitten näytettiin vanhaa myllynkiveä Kapernaumissa ja kun he näkivät, miten painava se oli, niin he tunsivat sen varoituksen täyden voimakkuuden, jonka Jeesus antoi jokaiselle, joka rakkauden puutteessa kompastuttaisi kristityn veljen.
French[fr]
En revanche, quand on leur montra à Capernaüm une vieille meule de moulin et qu’ils se rendirent compte de son poids énorme, ils ont compris toute la force de l’avertissement de Jésus adressé à quiconque ferait trébucher par manque d’amour un frère chrétien.
Italian[it]
In contrasto, quando ai viaggiatori fu mostrata una vecchia macina da mulino a Capernaum, e videro quanto era pesante, compresero tutta la forza dell’avvertimento di Gesù a chi, essendo privo d’amore, facesse inciampare un fratello cristiano.
Norwegian[nb]
Da turdeltagerne ble vist en gammel møllestein i Kapernaum, og de så hvor tung den var, forsto de på den annen side den fulle betydning av Jesu advarsel til enhver som på grunn av mangel på kjærlighet fikk en kristen bror til å ta anstøt.
Dutch[nl]
Daarentegen begrepen de toeristen, toen hun in Kapérnaüm een oude molensteen werd getoond en zij zagen hoe zwaar die was, de volle kracht van Jezus’ waarschuwing aan een ieder die wegens gebrek aan liefde een christelijke broeder tot struikelen zou brengen.
Portuguese[pt]
Em contraste, quando se mostrou aos excursionistas uma antiga mó em Cafarnaum, e eles viram quão pesada era, sentiram a plena força da advertência de Jesus a todo aquele que por falta de amor fizesse tropeçar um irmão cristão.
Swedish[sv]
När de som tog del i denna tur såg en gammal kvarnsten i Kapernaum och förstod hur tung den var, kände de den fulla kraften i Jesu varning till den som på grund av att han saknade kärlek vållade att en kristen broder tog anstöt.