Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
إنها فكرتي لأنشط اهتمام مشترك من التبرعات الخيرية الخاصة
Bulgarian[bg]
Моя идея беше да привлека корпоративен интерес към частните дарения.
Czech[cs]
Byl to můj nápad podnítit zájem společnosti pomocí soukromých dotací.
Danish[da]
Det var jo min idé at vække erhvervslivets interesse.
German[de]
Ich hatte die Idee, Unternehmen mit privaten Spenden zu interessieren.
English[en]
It was my idea to spark corporate interest from private donations.
Spanish[es]
Fue idea mía suscitar el interés empresarial con donaciones privadas.
Estonian[et]
See oli minu idee, äratada eraannetustega juhatuse tähelepanu.
Finnish[fi]
Se oli minun ideani herättää yritysten kiinnostus yksityislahjoituksilla.
French[fr]
C'était mon idée d'attirer leur attention avec les dons privés.
Hebrew[he]
זה היה הרעיון שלי למשוך את צומת ליבם של התאגידים ע " י תרומות פרטיות.
Hungarian[hu]
Az én ötletem volt, hogy adománygyűjtést kezdeményezzünk.
Italian[it]
È stata una mia idea quella di ricorrere alle donazioni private.
Norwegian[nb]
Det var min idé å vekke bedrifters interesse.
Dutch[nl]
Ik wilde bedrijfsinteresse ontwikkelen uit particuliere donaties.
Portuguese[pt]
Foi minha a idéia de chamar a atenção de empresas com doações.
Romanian[ro]
A fost ideea mea să atrag atenţia din donaţiile private.
Russian[ru]
Это я предложил зажечь интерес компании за счёт пожертвований.
Serbian[sr]
Bila je moja ideja da zainteresujemo korporacije za privatne donacije.
Swedish[sv]
Det var min idé att väcka företagens intresse.
Turkish[tr]
özel bağış toplamak benim fikrimdi.