Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Hvis uroen fortsatte ville jeg holde ind til siden indtil der igen var ro.
German[de]
Sonst würde ich an die Seite fahren und so lange stehenbleiben, bis Ordnung herrsche.
Greek[el]
Όποτε έκαναν φασαρία και αποσπούσαν την προσοχή μου, σταματούσα το λεωφορείο μέχρι να ησυχάσουν.
English[en]
If there were, I would pull over and stop the bus until there was order.
Finnish[fi]
Jollei puheeni tehoaisi, pysäyttäisin auton tiensivuun, kunnes järjestys olisi palautunut.
French[fr]
S’il y avait du chahut, je me rangerais sur le côté jusqu’à ce que l’ordre soit revenu.
Italian[it]
Se mi distraevano, avrei accostato l’autobus al marciapiede e mi sarei fermato finché non fosse stato ristabilito l’ordine.
Japanese[ja]
気が散らされたら,バスを道の端に寄せ,落ち着くまでバスを止めると言いました。
Korean[ko]
소란을 피우면, 멈추어 질서가 잡힐 때까지 버스를 세워 두곤 하였다.
Malayalam[ml]
ശല്യമുണ്ടായാൽ ക്രമംപാലിക്കുന്നതുവരെ ഞാൻ ബസ്സ് നിർത്തുമെന്നും പറഞ്ഞു.
Norwegian[nb]
Hvis det var det, ville jeg kjøre ut til siden og stoppe bussen til det ble ro.
Dutch[nl]
Gebeurde dat wel, dan zou ik aan de kant van de weg gaan staan totdat er orde was.
Portuguese[pt]
Caso houvesse, eu pararia o ônibus no acostamento até haver ordem.
Swedish[sv]
Om det förekom något sådant, skulle jag köra åt sidan och stanna bussen tills det blev lugnt.
Tamil[ta]
அப்படியிருந்தால் நான் பேருந்தை நிறுத்திவிட்டு ஒழுங்கு நிலவும் வரை கீழே இறங்கி நின்றுக் கொள்வேன்.
Tagalog[tl]
Kung magulo sila, itatabi at ihihinto ko ang bus hanggang tumahimik sila.