Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Man miyo wabedo ki pwoc madit pien oweko wakwo kombeddi-ni!—Acak.
Amharic[am]
እኛ ዛሬ እዚህ የተገኘነው ኖኅ የተሰጠውን ሥራ በጥንቃቄ በማከናወኑ ነው!—ዘፍ.
Azerbaijani[az]
Nə yaxşı ki, Nuh peyğəmbər işinə məsuliyyətlə yanaşmışdı, yoxsa biz indi həyatda olmazdıq (Yar.
Central Bikol[bcl]
Huli sa maingat niyang pagsunod, buhay kita ngunyan!—Gen.
Bemba[bem]
Ala, tulatasha sana pa fyo abombele pantu nga tatwabapo na lelo!—Ukute.
Bangla[bn]
তিনি সতর্কতার সঙ্গে যিহোবার নির্দেশনা অনুসরণ করেছিলেন বলে আমরা এখন বেঁচে আছি।—আদি.
Garifuna[cab]
Ani seremei gaganbadi lan Noé lun lilurudun Bungiu awanhein lubéi wínwanñu (Agu.
Cebuano[ceb]
Tungod sa iyang pagkamasinugtanon, kita buhi karon!—Gen.
Chuukese[chk]
Sia kilisou ngeni, pún ren an álleasochis sia kúna manaw iei! —Ken.
Danish[da]
Takket være hans samvittighedsfulde indsats er vi her i dag! — 1 Mos.
Efik[efi]
Kpukpru nnyịn idu uwem mfịn ke ntak emi enye eketịn̄de enyịn anam se ẹkedọn̄de enye.—Gen.
Greek[el]
Εμείς βρισκόμαστε σήμερα εδώ χάρη στην ευσυνειδησία του! —Γέν.
English[en]
Thanks to his conscientiousness, we are here today! —Gen.
Spanish[es]
Y gracias a que Noé obedeció al pie de la letra, nosotros estamos vivos (Gén.
Guarani[gn]
Ha Noé ojapo rupi Jehová heʼihaichaite, koʼág̃a ñande ñaime avei koʼápe (Gén.
Wayuu[guc]
Nnojoire noonooin sümaa tia, nnojotsüjee katüin woʼu maaʼulu (Gén.
Gun[guw]
Mí dopẹ́ dọ e yí sọwhiwhe do hodo anademẹ he Jehovah na ẹn lẹ, na enẹ wẹ zọ́n bọ mí do togbẹ̀ to egbehe.—Gẹn.
Ngäbere[gym]
Kukwe niebare ye Noé mikani täte jökrä ye köböire nita nire kä nengwane (Gén.
Hausa[ha]
Nuhu ya bi umurnin Jehobah da kyau shi ya sa muke da rai a yau!—Far.
Hindi[hi]
आज हम इसलिए ज़िंदा हैं, क्योंकि नूह ने यहोवा की हिदायतों का बारीकी से पालन किया था।—उत्प.
Hiligaynon[hil]
Bangod sang iya pagkamatinumanon, buhi kita subong! —Gen.
Hiri Motu[ho]
Oibe, Noa ese Iehova ena hereva ia badinaia namonamo dainai, hari ita mauri noho!—Gen.
Haitian[ht]
Se paske l te fè egzakteman sa Jewova te mande l la ki fè nou la jodi a! — Jen.
Indonesian[id]
Kita hidup sekarang karena ia dengan cermat mengikuti petunjuk Yehuwa. —Kej.
Iloko[ilo]
Sibibiagtayo ita gapu ta simamatalek a sinurotna dagiti instruksion ni Jehova! —Gen.
Isoko[iso]
U woma gaga inọ o ru epanọ a ta kẹe, keme u ru nọ ma rọ rrọ uzuazọ nẹnẹ na.—Emu.
Italian[it]
Se siamo qui oggi è proprio grazie alla sua scrupolosità! (Gen.
Japanese[ja]
今日わたしたちが生きているのは,ノアが注意深くエホバの指示に従ったからです。
Georgian[ka]
ის ზედმიწევნით მიჰყვა ღვთის მითითებებს და კეთილსინდისიერად შეასრულა დავალება, რის წყალობითაც დღეს ჩვენ ვარსებობთ (დაბ.
Kongo[kg]
Bubu yai, beto kele na luzingu sambu na bikesa yina yandi salaka!—Kuy.
Kikuyu[ki]
Nĩ ũndũ wa wathĩki ũcio wake, nĩkĩo tũrĩ muoyo ũmũthĩ!—Kĩam.
Kuanyama[kj]
Ovanhu ove li ko fiyo okunena omolwaNoa oo a li a landula filufilu omalombwelo aJehova. — Gen.
Kaonde[kqn]
Na mambo a kuba walondejile mikambizho, kyo kyalengela’mba ne atweba twikaleko lelo jino!—Nte.
Krio[kri]
So wi gɛt layf tide bikɔs Noa bin du ɔl wetin Gɔd tɛl am fɔ du!—Jɛn.
Southern Kisi[kss]
Kɛɛmasɔla wali ndɔ kala o tosa wo le, ndu tosa ni miŋ wa hau achal!—Kan Ch.
Kwangali[kwn]
Morwa ulimburukwi wendi, nose yiyo tuna karere po naina.—Gen.
Ganda[lg]
Singa Nuuwa teyagoberera bulagirizi bwa Yakuwa, tetwandibaddewo!—Lub.
Lingala[ln]
Lelo oyo, tozali na bomoi mpo alandaki malamumalamu malako ya Yehova! —Eba.
Lozi[loz]
Kacenu lwa pila bakeñisa kuli Nuwe naa latelezi litaelo za Jehova ka tokomelo.—Gen.
Luba-Katanga[lu]
Bine, tufwijanga’ko pa kwikala kotwikele ko dyalelo mwanda wa kulonda kwaālondele bulombodi!—Ngo.
Luba-Lulua[lua]
Bu muvuaye mutumikile ne muoyo mujima, lelu tudi ne muoyo.—Gen.
Luvale[lue]
Etu vatu tuliko oholyapwa mwomwo Nowa akavangijile jindongi amulwezele Yehova.—Kupu.
Lunda[lun]
Anetu twekala kwoku muloña Nowa wovwahilili nshimbi jaYehova.—Kutach.
Luo[luo]
Chike ma noluwogo, e momiyo wangima sani!—Chak.
Mam[mam]
Noq tuʼnju ok tilil tuʼn Noé tuʼn t-xi tbʼiʼn aju tzaj qʼamaʼn te, kukx in qo anqʼin toj ambʼil jaʼlo (Gén.
Coatlán Mixe[mco]
Ets ko Noé duˈun ttuuny extëm meerë yaˈˈanmääy, ta tyam njukyˈäjtëm (Gén.
Morisyen[mfe]
Azordi si nou vivan, se parski Noé ti swiv bien bann linstriksion Jéhovah. —Gen.
Malagasy[mg]
Tsy nisy intsony mantsy ny olombelona raha tsy izany.—Gen.
Malayalam[ml]
അവൻ ഹൃദയ പൂർവം കഠിനാ ധ്വാ നം ചെയ്ത തി ന്റെ ഫലമായി നാം ഇന്ന് ജീവി ച്ചി രി ക്കു ന്നു!—ഉല്പ.
Mòoré[mos]
Yaa wẽnd maag yẽ la ninsaalbã sẽn ket n vɩ tẽngã zugã.—Sɩng.
Maltese[mt]
Aħna llum ħajjin għax hu segwa bir- reqqa l- istruzzjonijiet li tah Ġeħova.—Ġen.
Norwegian[nb]
Fordi han var så samvittighetsfull, lever vi i dag! – 1.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Uan kemej Noé nochi kichiuak ijkon kemej Jiova kinauatijka, tejuan tiyoltokej axkan (Gén.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Uan axkan tiyoltokej pampa Noé otetlakamatki (Gén.
North Ndebele[nd]
Yikho-ke siyaphila ngenxa yokuthi uNowa wakwenza konke ayekuthunyiwe.—Gen.
Nepali[ne]
तिनले आफूले पाएको काम राम्ररी पूरा गरेकोले आज हामीले जीवन पाएका छौं।—उत्प.
Ndonga[ng]
Ngashingeyi otu na omwenyo, molwaashoka Noa okwa landula ashihe shoka Jehova e mu lombwele. — Gen.
Lomwe[ngl]
Ninnathamalela wiiwelela wawe yoowo oneerinhe okhala olelo! —Map.
Niuean[niu]
Momoui a tautolu he vahā nei ha kua mumuitua fakamakutu e ia e tau takitakiaga ha Iehova. —Kene.
South Ndebele[nr]
Silapha nje namhlanjesi, kungebanga lakhe!—Gen.
Northern Sotho[nso]
Ka baka la go tšeela ga gagwe dilo godimo, ke mo lehono re a phela!—Gen.
Nyanja[ny]
Timayamikira zimene anachitazi chifukwa zathandiza kuti tonsefe tikhale moyo.—Gen.
Nyankole[nyn]
Turi abahuriire ahabw’okugira ngu Noa akakuratira obuhabuzi bwa Ruhanga! —Kut.
Oromo[om]
Harʼa kan nuti jiraachuu dandeenye, Nohi wanta ajajame of eeggannoodhaan waan raawwateefidha!—Uma.
Panjabi[pa]
ਅਸੀਂ ਉਸ ਦੇ ਕਿੰਨੇ ਸ਼ੁਕਰਗੁਜ਼ਾਰ ਹਾਂ ਕਿ ਉਸ ਨੇ ਯਹੋਵਾਹ ਦੀਆਂ ਹਿਦਾਇਤਾਂ ਨੂੰ ਬੜੇ ਧਿਆਨ ਨਾਲ ਮੰਨਿਆ ਜਿਸ ਕਾਰਨ ਸਾਨੂੰ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਮਿਲੀ ਹੈ। —ਉਤ.
Pangasinan[pag]
Misalamat tayod impasyan impankimey to ta lapud satan et mabilay tayo natan! —Gen.
Papiamento[pap]
I komo ku el a kumpli eksaktamente ku loke Yehova a mand’é, nos ta na bida awe!—Gén.
Palauan[pau]
Kid a ngar er chelechang e le ngii el mle kerekikl el oltirakl a ulekrael er a Jehovah. —Gen.
Pijin[pis]
Iumi laef distaem bikos Noah followim gud instruction wea Jehovah givim long hem!—Gen.
Pohnpeian[pon]
Kitail momour rahnwet pwehki Noha kin kanahieng eh idawehn sapwellimen Siohwa kaweid kan. —Sen.
Portuguese[pt]
Estamos aqui hoje graças ao seu zelo em realizar o trabalho. — Gên.
Ayacucho Quechua[quy]
Diospa kamachisqanman hina ruwasqanraykumá kunanqa ñoqanchikpas kawsachkanchik (Gen.
Cusco Quechua[quz]
Noeqa Diospa tukuy kamachisqanman hinapunin ruwarqan, chayraykun ñoqanchisqa kawsashanchis (Gén.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Jehová Diosta Noé tucuipi cazushcamandami ñucanchicunapash causanajunchi (Gén.
Rarotongan[rar]
No te mea kua aru a Noa i te au ikuikuanga a Iehova, te ora nei tatou i teia tuatau.—Gene.
Rundi[rn]
Emwe, kuba turiho uyu musi tubikesha ukugamburuka kwiwe!—Ita.
Sena[seh]
Ife tiri maso lero thangwi iye atowezera pitsogolero pidapaswa iye! —Gen.
Sinhala[si]
දෙවි කියපු විදිහටම නෝවා කරපු නිසයි අද අපිත් ජීවත් වෙන්නේ. —උත්.
Sidamo[sid]
Ninke techo lubbote heeˈra dandiinoommohu, isi uyinoonnisi biddishsha seekke harunsino daafiraati!—Kal.
Samoan[sm]
E tatou te lotofaafetai i lona faamaoni lea ua mafai ai ona tatou ola mai i aso nei! —Kene.
Shona[sn]
Kudai asina kuzviita nemazvo, tingadai tisipo nhasi! —Gen.
Songe[sop]
Twi na muwa lelo mwanda baadi mulombashe kalolo bibaadi bimutekye Yehowa bwa kukita! —Kib.
Albanian[sq]
Sot jemi gjallë ngaqë Noeja punoi me merak. —Zan.
Sranan Tongo[srn]
Wi na ini a ten disi de na libi fu di Noa du finifini san Yehovah taigi en fu du. —Gen.
Swati[ss]
Siyaphila lamuhla ngesizatfu sekutsi watilalela ticondziso taJehova! —Gen.
Southern Sotho[st]
Re teng kajeno ka lebaka la boiteko ba hae bo hlokolosi!—Gen.
Swahili[sw]
Tuko hai leo kwa sababu Noa alifanya yote aliyoambiwa afanye!—Mwa.
Congo Swahili[swc]
Tunaishi leo kwa sababu Noa alitimiza kwa bidii kazi ambayo Yehova alimupatia!—Mwa.
Tamil[ta]
அதனால்தான், இன்று நாம் அனைவரும் உயிரோடிருக்கிறோம்.—ஆதி.
Telugu[te]
ఆయనలా జాగ్రత్తగా పాటించాడు కాబట్టే నేడు మనందరం ఉనికిలో ఉన్నాం.—ఆది.
Tiv[tiv]
Se mba uma nyian sha ci u yange er hanma kwagh u Aôndo kaa un la cii!—Gen.
Tagalog[tl]
At dahil dito, buháy tayo ngayon! —Gen.
Tetela[tll]
Tekɔ la lɔsɛnɔ ɛlɔ kɛnɛ diɛsɛ la woho wakandayele kɛnɛ tshɛ kakawotɛ Jehowa.—Etat.
Tswana[tn]
Re fano gompieno ka gonne o ne a nna kelotlhoko go dira dilo fela jaaka a ne a laetswe!—Gen.
Tonga (Zambia)[toi]
Tulamulumba kapati kuti wakabikkila maano kuubeleka mulimo ngwaakapedwe, calo icakapa kuti katupona mazuba aano!—Matl.
Papantla Totonac[top]
Chu akinin lamaw la uku xlakata Noé chuna tlawalh la limapakgsika (Gén.
Tok Pisin[tpi]
Yumi tenkyu tru long Noa i bihainim gut tok bilong God, long wanem, dispela i opim rot na yumi inap stap laip long nau!—Stt.
Tsonga[ts]
Hi kona namuntlha hikwalaho ka leswi a yingiseke swileriso swa Yehovha hinkwaswo.—Gen.
Tswa[tsc]
Hontlheni hi kona nyamutlha hi lezi a mahileko ntiro wakwe hi mbilu! — Gen.
Tumbuka[tum]
Chifukwa chakuti wakapulikira, lekani tiliko.—Gen.
Tuvalu[tvl]
E fakafetai tatou me ona ko tena galue fakamaoni, ko ola mai tatou i aso nei!—Kene.
Tzotzil[tzo]
Ta skoj ti la xchʼun Noé skotol li kʼusi albate, kuxulutik li avie (Gén.
Venda[ve]
Ri livhuha u thetshelesa hawe ngauri ri khou tshila ṋamusi!—Gen.
Makhuwa[vmw]
Olelo-va nihaana omuxukhuru Nowe okhala wira aari mutthu owiiwelela moomalela! —Maph.
Wolaytta[wal]
Nuuni haˈˈi deˈana danddayidoy i he azazuwaa akeekan polido gishshataassa!—Doo.
Xhosa[xh]
Silapha nje, kungenxa yoko kuthobela kwakhe!—Gen.
Yoruba[yo]
Àwa rèé lónìí, torí pé Nóà ṣe gbogbo nǹkan tí Jèhófà ní kó ṣe, ó ṣe é dórí bíńtín!—Jẹ́n.
Yucateco[yua]
Wa maʼ úuchik u beetik Noé le baʼax aʼalaʼabtiʼoʼ bejlaʼa minaʼanoʼoneʼ (Gén.
Isthmus Zapotec[zai]
Ne nabáninu purtiʼ bíʼnibe módopeʼ gudxi Jiobá laabe (Gén.
Zulu[zu]
Ukuthi siyaphila namuhla, kungenxa yokuzilandela kwakhe ngokucophelela lezo ziqondiso! —Gen.