Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Welgeluksalig is die man wat die HERE vrees, wat ’n groot welbehae in sy gebooie het”, sê Psalm 112:1.
Amharic[am]
መዝሙር 112: 1 “እግዚአብሔርን የሚፈራ፣ ትእዛዙንም እጅግ የሚወድድ ሰው ምስጉን ነው” ይላል።
Arabic[ar]
يقول المزمور ١١٢:١: «طوبى للرجل المتقي الرب المسرور جدا بوصاياه».
Central Bikol[bcl]
“Maogma an tawo na natatakot ki Jehova, na sa saiyang mga togon nawiwili sia nin labi-labi,” an sabi kan Salmo 112:1.
Bemba[bem]
Amalumbo 112:1 yatila, “Alishuko [wa nsansa NW] muntu uuli na katiina kuli Yehova, uubekwa apakalamba mu mafunde yakwe!”
Bulgarian[bg]
„Щастлив е онзи човек, който се бои от Йехова, в чиито заповеди той намира голяма наслада“ — се казва в Псалм 112:1, NW.
Bislama[bi]
Ol Sam 112:1 i talem se: “Man we i stap ona long [“Jeova,” NW], mo we i glad blong obei long ol tok blong hem, hem i save harem gud.”
Bangla[bn]
তাই গীতসংহিতা ১১২:১ পদের কথাগুলো কতই না সত্যি যেখানে বলা আছে “ধন্য সেই জন, যে সদাপ্রভুকে ভয় করে, যে তাঁহার আজ্ঞাতে অতিমাত্র প্রীত হয়।”
Cebuano[ceb]
“Malipayon ang tawo nga nahadlok kang Jehova, nga diha sa iyang mga sugo siya may hilabihang kahimuot,” nag-ingon ang Salmo 112:1.
Czech[cs]
„Šťastný je muž, který se bojí Jehovy, v jehož přikázáních našel velmi mnoho potěšení,“ říká Žalm 112:1.
Danish[da]
I Salme 112:1 siges der: „Lykkelig er den mand der frygter Jehova og som virkelig har lyst til hans bud.“
German[de]
„Glücklich ist der Mann, der Jehova fürchtet, an dessen Geboten er große Lust gefunden hat“, heißt es in Psalm 112:1.
Ewe[ee]
Psalmo 112:1 gblɔ be: “Woayra ŋutsu, si vɔ̃a Yehowa, eye wòkpɔa dzidzɔ le eƒe seawo ŋu vevie.”
Efik[efi]
Psalm 112:1 ọdọhọ ete: “Ọfọfọn ọnọ owo eke abakde Jehovah, adara mbet esie eti-eti.”
Greek[el]
«Ευτυχισμένος είναι ο άνθρωπος που φοβάται τον Ιεχωβά, στις εντολές του οποίου έχει βρει πολύ μεγάλη ευχαρίστηση», λέει το εδάφιο Ψαλμός 112:1.
English[en]
“Happy is the man in fear of Jehovah, in whose commandments he has taken very much delight,” says Psalm 112:1.
Spanish[es]
“Feliz es el hombre que teme a Jehová, en cuyos mandamientos se ha deleitado muchísimo”, dice el Salmo 112:1.
Estonian[et]
Laul 112:1 ütleb: „Õnnis on mees, kes kardab Jehoovat, kellele väga meeldivad ta käsud!”
Finnish[fi]
”Onnellinen on se mies, joka pelkää Jehovaa, jonka käskyihin hän on suuresti mieltynyt”, sanotaan psalmissa 112:1.
Fijian[fj]
“Sa kalougata [se, “ena marau,” NW] na tamata sa rerevaki Jiova, o koya sa rekitaka vakalevu na nona vunau,” e kaya na Same 112:1.
French[fr]
“ Heureux l’homme qui craint Jéhovah, aux commandements de qui il a pris grand plaisir ”, déclare Psaume 112:1.
Ga[gaa]
Lala 112:1 lɛ kɛɛ akɛ: “Ajɔɔ gbɔmɔ ni sheɔ Yehowa gbeyei, ni enáa ekitãi lɛ ahe tsui jogbaŋŋ lɛ!”
Gun[guw]
“Donanọ wẹ omẹ he dibusi OKLUNỌ, he tindo homẹhunhun daho to gbedide etọn lẹ mẹ,” wẹ Psalm 112:1 dọ.
Hebrew[he]
”אשרי איש ירא את יהוה, במצוותיו חפץ מאוד”, אומר הכתוב בתהלים קי”ב:1.
Hindi[hi]
भजन 112:1 में कितना सच कहा गया है: “क्या ही धन्य है वह पुरुष जो यहोवा का भय मानता है, और उसकी आज्ञाओं से अति प्रसन्न रहता है!”
Hiligaynon[hil]
“Malipayon ang tawo nga nagakahadlok kay Jehova, nga sa iya mga sugo nagakalipay sia sing daku,” siling sang Salmo 112:1.
Hiri Motu[ho]
Salamo 112:1 ia gwau: “Lohiabada dekenai ia gari tauna be namo. Lohiabada ena taravatu ia moalelaia noho tauna danu be namo.”
Croatian[hr]
“Blago čovjeku koji se boji Jehove, kome su veoma omiljele zapovijedi njegove”, kaže Psalam 112:1.
Hungarian[hu]
„Boldog az ember, a ki féli az Urat, és az ő parancsolataiban igen gyönyörködik” — mondja a Zsoltárok 112:1.
Indonesian[id]
”Berbahagialah orang yang takut akan Yehuwa, yang sangat suka akan perintah-perintahnya,” kata Mazmur 112:1.
Igbo[ig]
“Onye ihe na-agara nke ọma ka nwoke ahụ bụ nke na-atụ egwu Jehova, nke ihe nile O nyere n’iwu na-atọ ụtọ nke ukwuu,” ka Abụ Ọma 112:1 na-ekwu.
Iloko[ilo]
Kuna ti Salmo 112:1: “Nagasat ti tao nga agbuteng ken Jehova, a maragsakan unay kadagiti bilbilinna.”
Icelandic[is]
„Sæll er sá maður, sem óttast [Jehóva] og hefir mikla unun af boðum hans,“ segir Sálmur 112:1.
Italian[it]
“Felice è l’uomo che teme Geova, nei cui comandamenti ha provato sommo diletto”, dice Salmo 112:1.
Japanese[ja]
詩編 112編1節には,「エホバを恐れる人は幸いである。 彼はそのおきてを大いに喜んだ」とあります。
Georgian[ka]
„ნეტარ არს კაცი მოშიში უფლისა, მის მცნებათა ფრიად მოყვარული“, — ამბობს ფსალმუნის 111:1.
Kalaallisut[kl]
Tussiaat 112:1-imi allassimavoq: „Pilluarpoq [Jehovamik] mianerinnittoq inassutaanullu kajumilluartoq.“
Kannada[kn]
“ಯಾವನು ಯೆಹೋವನಲ್ಲಿ ಭಯಭಕ್ತಿಯುಳ್ಳವನಾಗಿ ಆತನ ಆಜ್ಞೆಗಳಲ್ಲಿ ಅತ್ಯಾನಂದಪಡುವನೋ ಅವನೇ ಧನ್ಯನು” ಎಂದು ಕೀರ್ತನೆ 112:1 ಹೇಳುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
시편 112:1에서는 ‘여호와를 두려워하고 그분의 계명을 크게 좋아하는 사람은 행복’하다고 말합니다.
Lingala[ln]
Mokapo ya Nzembo 112:1 elobi ete: “Esengo ezali na moto oyo akobangaka [Yehova], oyo akosepelaka [na] mibeko na ye mingi.”
Lithuanian[lt]
„Palaimintas žmogus, kuris Viešpaties bijosi ir Jo įsakymus labai mėgsta“ (Psalmyno 112:1, Brb).
Luba-Lulua[lua]
Musambu wa 112:1 udi wamba ne: ‘Disanka didi kudi muntu udi [utshina] Yehowa, udi usanka bikole bua mikenji yende.’
Lushai[lus]
Sâm 112:1 chuan: “LALPA ṭih mi chu a eng a thâwl e, a thupêkahte nasa taka lâwm mi chu,” tiin a lo sawi a ni.
Latvian[lv]
”Svētīgs tas cilvēks, kas bīstas to Kungu, kam ir sirsnīgs prieks par Viņa baušļiem!” teikts 112. psalma 1. pantā.
Malagasy[mg]
“Sambatra ny olona izay matahotra an’i Jehovah sady mankasitraka ny didiny indrindra”, hoy ny Salamo 112:1.
Macedonian[mk]
„Блажен е оној човек, кој се бои од Господа и кому му се мили Неговите заповеди“, се вели во Псалм 111:1.
Malayalam[ml]
‘യഹോവയെ ഭയപ്പെട്ടു, അവന്റെ കല്പനകൾ ഏറ്റവും ഇഷ്ടപ്പെടുന്ന മനുഷ്യൻ ഭാഗ്യവാൻ’ എന്നു സങ്കീർത്തനം 112:1 പറയുന്നു.
Maltese[mt]
“Hieni l- bniedem li jibżaʼ mill- Mulej, li jitgħaxxaq ħafna bil- kmandamenti tiegħu,” jgħid Salm 112:1.
Burmese[my]
ဆာလံ ၁၁၂:၁ က “ထာဝရဘုရားကိုကြောက်ရွံ့၍၊ ပညတ်တော်တို့၌ မွေ့လျော်သောသူသည် မင်္ဂလာရှိ၏” ဟုဆိုသည်။
Norwegian[nb]
«Lykkelig er den mann som frykter Jehova, og som har sin store lyst i hans bud,» sier Salme 112: 1.
Nepali[ne]
भजन ११२:१ यसो भन्छ: “त्यो मानिस धन्यको हो जसले परमप्रभुको भय मान्दछ, र उहाँका आज्ञाहरूमा प्रसन्न हुन्छ।”
Dutch[nl]
„Gelukkig is de man die Jehovah vreest, in wiens geboden hij zeer veel behagen heeft gevonden”, lezen wij in Psalm 112:1.
Northern Sotho[nso]
Psalme 112:1 e re: “Monna wa lehlôxônôlô ké e a boifaxo Morêna, a kxahlwa xaxolo ke ’tayô tša xaxwe.”
Nyanja[ny]
“Wodala munthu wakuopa Yehova, wakukondwera kwambiri ndi malamulo ake,” limatero Salmo 112:1.
Panjabi[pa]
ਜ਼ਬੂਰ 112:1 ਕਹਿੰਦਾ ਹੈ: “ਧੰਨ ਹੈ ਉਹ ਮਨੁੱਖ ਜਿਹੜਾ ਯਹੋਵਾਹ ਦਾ ਭੈ ਮੰਨਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਉਸ ਦੇ ਹੁਕਮਾਂ ਵਿੱਚ ਬਹੁਤ ਮਗਨ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ।”
Pangasinan[pag]
“Mapalar so too ya antakot to si Jehova, a maliket a tuloy ed saray ganggan to,” kuan na Salmo 112:1.
Papiamento[pap]
Salmo 112:1 ta bisa: “Felis ta e homber cu ta teme Jehova, den kende su mandamentunan el a deleitá masha tantu.”
Pijin[pis]
Psalm 112:1 sei: “Hapi nao man wea fraet long Jehovah, wea hapi tumas long komandment bilong hem.”
Polish[pl]
W Psalmie 112:1 powiedziano: „Szczęśliwy jest mąż bojący się Jehowy, w którego przykazaniach ma on wielkie upodobanie”.
Portuguese[pt]
“Feliz o homem que teme a Jeová, de cujos mandamentos se tem agradado muito”, diz o Salmo 112:1.
Romanian[ro]
„Ferice de omul care se teme de DOMNUL şi care are o mare plăcere pentru poruncile Lui!“, se spune în Psalmul 112:1.
Russian[ru]
«Блажен муж, боящийся Господа и крепко любящий заповеди Его»,— говорится в Псалме 111:1.
Kinyarwanda[rw]
Muri Zaburi 112:1 hagira hati “hahirwa uwubaha Uwiteka, akishimira cyane amategeko ye.”
Sinhala[si]
ගීතාවලිය 112:1 පවසන ආකාරයට, ‘යෙහෝවා කෙරෙහි භයවන්නාවූ ඔහුගේ ආඥාවලට ඉතා ප්රියවන්නාවූ මනුෂ්යයා සන්තෝෂවත්ය.’
Slovak[sk]
„Šťastný je muž, ktorý sa bojí Jehovu, v ktorého prikázaniach našiel veľmi mnoho potešenia,“ hovorí Žalm 112:1.
Slovenian[sl]
»Blagor mu, kdor se boji GOSPODA, v zapovedih njegovih se veseli močno,« pravi Psalm 112:1.
Samoan[sm]
“Amuia le tagata o lē mataʻu ia Ieova, o loo o fiafia tele i ana poloaiga,” o le faamatalaga lea a le Salamo 112:1.
Shona[sn]
“Wakaropafadzwa munhu unotya Jehovha, unofarira zvikuru mirayiro yake,” rinodaro Pisarema 112:1.
Albanian[sq]
«Lum njeriu që ka frikë nga Zoti dhe gjen një gëzim të madh në urdhërimet e tij», —thuhet te Psalmi 112:1.
Serbian[sr]
„Blažen čovek koji se Jehove boji i kome su omilele zapovesti njegove“, kaže Psalam 112:1.
Sranan Tongo[srn]
„Koloku fu a man di e frede Yehovah, di na ini den komando fu en a abi prisiri srefisrefi”, na so Psalm 112:1 e taki.
Southern Sotho[st]
Pesaleme ea 112:1 (NW) e re: “Ho thaba motho ea tšabang Jehova, ea khahloang haholo ke litaelo tsa hae.”
Swedish[sv]
”Lycklig är den man som fruktar Jehova och som har funnit stort behag i hans bud”, heter det i Psalm 112:1.
Swahili[sw]
“Heri mtu yule amchaye BWANA, apendezwaye sana na maagizo yake,” yasema Zaburi 112:1.
Congo Swahili[swc]
“Heri mtu yule amchaye BWANA, apendezwaye sana na maagizo yake,” yasema Zaburi 112:1.
Tamil[ta]
சங்கீதம் 112:1 கூறுகிறது: “கர்த்தருக்குப் பயந்து, அவருடைய கட்டளைகளில் மிகவும் பிரியமாயிருக்கிற மனுஷன் பாக்கியவான்.”
Telugu[te]
“యెహోవాను స్తుతించుడి యెహోవాయందు భయభక్తులుగలవాడు ఆయన ఆజ్ఞలనుబట్టి అధికముగా ఆనందించువాడు ధన్యుడు” అని కీర్తన 112:1 చెప్తుంది.
Thai[th]
บทเพลง สรรเสริญ 112:1 กล่าว ว่า “ความ สุข ย่อม มี แก่ ผู้ ที่ เกรง กลัว พระ ยะโฮวา, และ ยินดี มาก ใน พระ บัญญัติ ของ พระองค์.”
Tigrinya[ti]
መዝሙር 112:1 ከምዚ ትብል:- “እቲ ንእግዚኣብሄር ዚፈርሆ: ብትእዛዛቱ ኣዝዩ ባህ ዚብሎ ሰብ ብጹእ እዩ።”
Tagalog[tl]
“Maligaya ang taong natatakot kay Jehova, na sa kaniyang mga utos ay lubha siyang nalulugod,” ang sabi ng Awit 112:1.
Tswana[tn]
Pesalema 112:1 e bolela jaana: “Go itumela motho yo o boifang Jehofa, Yo o itumedisiwang thata ke ditaolo tsa gagwe.”
Tongan[to]
“Monu‘iaā ka ko e tangata ‘oku ‘apasia kia Sihova, ‘o manako lahi ki he ngaahi tu‘utu‘uni a‘ana,” ko e lau ia ‘a e Sāme 112:1.
Tok Pisin[tpi]
Song 112:1 i tok: “Man i save pret long Bikpela na i laikim tumas long bihainim ol lo bilong en, dispela man i ken amamas.”
Turkish[tr]
Mezmur 112:1 şöyle diyor: “RABDEN korkana, Onun emirlerinden büyük zevk alana ne mutlu!”
Tsonga[ts]
Pisalema 112:1 yi ri: “Wa tsaka munhu la chavaka Yehovha, la tsakisiwaka swinene hi swileriso swakwe.”
Twi[tw]
Dwom 112:1 ka sɛ: “Nhyira ne onipa a osuro [Yehowa, NW], na onya ne mmara ho anika pii.”
Tahitian[ty]
“E ao to te taata i mǎta‘u ia Iehova ra: tei riro roa to ’na aau i ta ’na parau,” ta te Salamo 112:1 ïa e parau ra.
Ukrainian[uk]
«Блажен муж, що боїться Господа, що заповіді Його любить»,— говориться в Псалмі 112:1.
Urdu[ur]
زبور ۱۱۲:۱ بیان کرتی ہے: ”مبارک ہے وہ آدمی جو [یہوواہ] سے ڈرتا ہے اور اُسکے حکموں میں خوب مسرور رہتا ہے۔“
Venda[ve]
Psalme ya 112:1 i ri: “Wa mashudu ndi uyo munna ané a ofha Yehova, ané milayo yawe a tou i takalela zwihulu.”
Vietnamese[vi]
Thi-thiên 112:1 nói: “Phước cho người nào kính-sợ Đức Giê-hô-va, rất ưa-thích điều-răn Ngài!”
Waray (Philippines)[war]
“Mahimayaon an tawo nga nahadlok kan Jehova, Nga naglilipay hin daku ha iya mga sugo,” siring han Salmo 112:1.
Wallisian[wls]
ʼE ʼui e te Pesalemo 112:1: “Manuʼia te tagata ʼaē ʼe manavasiʼi kia Sehova, ʼaē ʼe lahi tona fiafia ʼi tana ʼu fakatotonu.”
Xhosa[xh]
“Unoyolo umntu owoyika uYehova, oyoliswa kakhulu yimiyalelo yakhe,” itsho INdumiso 112:1.
Yoruba[yo]
Sáàmù 112:1 sọ pé: “Aláyọ̀ ni ènìyàn tí ó bẹ̀rù Jèhófà, tí ó ní inú dídùn gidigidi sí àwọn àṣẹ rẹ̀.”
Zulu[zu]
IHubo 112:1 lithi: “Ubusisiwe umuntu omesabayo uJehova, othokoza kakhulu ngemithetho yakhe.”