Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Party Christensusters het brood oorgehou van die bietjie wat hulle gekry het en dit vir ons ingesmokkel.
Amharic[am]
አንዳንድ ክርስቲያን እህቶቻችን የሚታደላቸው ራሽን በጣም ትንሽ ቢሆንም ከዚያችው ላይ ዳቦ አስተርፈው በድብቅ ይልኩልን ነበር።
Arabic[ar]
لكنّ بعض الاخوات المسيحيات كن يدّخرن قطع خبز من حصصهن الضئيلة ويهرّبنها لنا.
Central Bikol[bcl]
An nagkapirang Kristiana nagtatada nin tinapay gikan sa saindang didikit na rasyon asin pinapalusot iyan sa samo.
Bemba[bem]
Bankashi bamo balesunga umukate uunono uo balebapeela kabili mu bumfisolo baletuletelako.
Bulgarian[bg]
Някои от християнските ни сестри заделяха хляб от собствените си малки дажби и ни го носеха тайно.
Cebuano[ceb]
Gihipos sa pipila ka Kristohanong mga sister ang ilang gamayng rasyon sa pagkaon ug gipayuhot kini kanamo.
Czech[cs]
Některé spolukřesťanky dávaly stranou chleba ze svých už tak ubohých přídělů a propašovávaly nám ho.
Danish[da]
Nogle kristne søstre smuglede noget af deres sparsomme brødration ind til os.
German[de]
Einige Glaubensschwestern sparten von ihren knappen Brotrationen für uns und schmuggelten uns das zu.
Efik[efi]
Ndusụk nditọete iban ẹma ẹsisịbe n̄kpri bred oro ẹkenọde mmọ ẹdịbe ẹda ẹsọk nnyịn.
Greek[el]
Μερικές Χριστιανές αδελφές φύλαγαν ψωμί από τις δικές τους πενιχρές μερίδες και μας το έδιναν κρυφά.
English[en]
Some Christian sisters saved bread from their own meager rations and smuggled it to us.
Spanish[es]
Pero algunas hermanas guardaban pan de sus míseras raciones y nos lo hacían llegar.
Estonian[et]
Mõned kristlikud õed panid üht-teist oma kasinast päevasest toiduportsjonist kõrvale ja toimetasid selle salaja meile.
Fijian[fj]
E so na taci keimami yalewa era dau tikica na kedra kakana ra qai dau solia lo yani vei keimami.
French[fr]
Des sœurs prélevaient du pain sur leurs maigres rations et nous le faisaient passer en douce.
Gun[guw]
Mẹmẹyọnnu Klistiani delẹ nọ pò blẹdi pẹẹde dai sọn núdùdù vude yelọsu tọn lẹ mẹ bo nọ ze hlan mí gbọ̀n nuglọ.
Hiligaynon[hil]
Ginpartihan kami sing tinapay sang pila ka Cristiano nga mga utod nga babayi gikan sa ila hawot-hawot nga mga rasyon kag patago ini nga ginpadala sa amon.
Croatian[hr]
Neke sestre uzimale su kruh od svojih oskudnih porcija i krišom ga donosile nama.
Hungarian[hu]
Néhány testvérnő félrerakott némi kenyeret a saját csekélyke adagjából, és ezt aztán becsempészték hozzánk.
Armenian[hy]
Որոշ քրիստոնյա քույրեր մեզ գաղտնի ուղարկում էին իրենց օրաբաժին հացից։
Indonesian[id]
Beberapa saudari Kristen menyisihkan roti dari ransum mereka yang sedikit lalu menyelundupkannya untuk kami.
Igbo[ig]
Ụfọdụ ụmụnna nwanyị na-esite n’obere nri nke a na-enye ha wepụtara anyị bred ma zobatara anyị ya.
Iloko[ilo]
Nangilasin ti sumagmamano a Kristiano a kakabsat a babbai iti tinapay manipud iti bassit a rasionda ket impuslitda kadakami.
Italian[it]
Alcune sorelle misero da parte un po’ di pane dalle loro magre razioni e ce lo fecero avere di nascosto.
Japanese[ja]
クリスチャンの姉妹たちが,配給された自分のわずかな食物の中からパンを残しておいて,こっそり分けてくれました。
Korean[ko]
몇몇 그리스도인 자매들은 배급량이 얼마 되지 않았지만 빵을 떼어 놓았다가 몰래 우리에게 주었습니다.
Lingala[ln]
Bandeko basi mosusu bazalaki kobomba ndambo ya mampa na bango mpe kokɔtisela biso yango na mayele.
Lozi[loz]
Likaizeli ba bañwi ba Sikreste ne ba banjanga kwa buloto bo bu nyinyani bo ne ba fiwanga mi ne ba lu tisezanga kwateñi ni luna.
Luba-Lulua[lua]
Bamue bana betu ba bakaji batuvua nabu mu buloko bavua bangata ndambu wa biakudia biabu bivua biobi bine bikese ne balua kutupeshabi mu musokoko.
Latvian[lv]
Dažas kristīgās māsas no savas trūcīgās uztura devas atlicināja maizi un slepeni nogādāja mums, un tā es iepazinos ar Anniju.
Macedonian[mk]
Некои христијански сестри ќе зачуваа леб од своите мали оброци и ќе успееја тајно да ни го достават.
Maltese[mt]
Xi aħwa nisa Kristjani kienu jerfgħu xi ħobż mir- razzjonijiet miżeri tagħhom stess u jġibuhulna bil- moħbi.
Norwegian[nb]
Noen kristne søstre la til side brød fra sine egne knappe rasjoner og smuglet det inn til oss.
Dutch[nl]
Een paar zusters spaarden zich wat brood uit de mond, hoewel ze maar een mager rantsoen hadden, en smokkelden dat naar ons toe.
Northern Sotho[nso]
Dikgaetšedi tše dingwe tša Bakriste di ile tša bea borotho bja tšona bjo bonyenyane gomme tša re nea bjona ka tsela ya go bo šwahliša.
Pangasinan[pag]
Arum a Kristianon agagin bibii so mangikekera na tinapay manlapud daiset a rasyon da, insan da ipuslit ya iter ed sikami.
Papiamento[pap]
Algun ruman muhé kristian a warda pida pan di e tiki rashon ku nan mes tabata haña i a duna nos na skondí.
Portuguese[pt]
Algumas irmãs guardavam pão de sua comida racionada e o passavam para nós às escondidas.
Rundi[rn]
Hari abavukanyikazi bakirisu baza barabika agakate ku dufungurwa turi ku rushi babaha, bakakaduha mu mpisho.
Russian[ru]
В течение этого срока мы не работали, не получали писем и нам давали очень мало еды.
Slovak[sk]
Niektoré kresťanské sestry zo svojich skromných prídelov odkladali chlieb a pašovali ho k nám.
Slovenian[sl]
Nekatere krščanske sestre so od svojih bornih obrokov prihranile kruh in ga pretihotapile do nas.
Samoan[sm]
Na faatotoe e nisi tuafāfine Kerisiano ni falaoa mai a latou meaʻai laiti ma nanā mai mo i matou.
Shona[sn]
Dzimwe hanzvadzi dzechiKristu dzaitiunzira zvisiri pamutemo chingwa chavainge vachengeta chaifanira kuva zvokudya zvavo.
Albanian[sq]
Disa motra të krishtere ruanin bukë nga racionet e tyre të vogla dhe na e sillnin fshehurazi.
Serbian[sr]
Neke hrišćanske sestre bi od svog oskudnog sledovanja sačuvale hleb i tajno nam ga dostavljale.
Sranan Tongo[srn]
Son Kresten sisa ben e kibri brede gi wi fu a pikinso nyanyan di den ben e kisi, èn den ben tyari dati kon gi wi na wan kibri fasi.
Southern Sotho[st]
Barali ba bang babo rōna ba Bakreste ba ne ba re siela bohobe lijong tsa bona tse fokolang tseo ba neng ba li phaka ’me ba re tlisetsa bona ka sekhukhu.
Swahili[sw]
Dada fulani Wakristo walibakisha mkate kutokana na posho yao ndogo na kutuletea kisiri.
Congo Swahili[swc]
Dada fulani Wakristo walibakisha mkate kutokana na posho yao ndogo na kutuletea kisiri.
Tamil[ta]
கிறிஸ்தவ சகோதரிகள் சிலர் தங்களுக்குக் கிடைத்த அற்பசொற்ப உணவிலிருந்து கொஞ்சம் ரொட்டியை எடுத்துவைத்து யாருக்கும் தெரியாமல் எங்களுக்குக் கொடுத்தார்கள்.
Thai[th]
พี่ น้อง หญิง คริสเตียน บาง คน เก็บ อาหาร ของ ตน เอง ที่ ได้ จาก การ ปัน ส่วน อย่าง จํากัด แล้ว แอบ ส่ง ให้ พวก เรา.
Tigrinya[ti]
ገሊአን ክርስትያን ኣሓትና ግን ካብቲ ናተን ውሑድ መቝነን ብምትራፍ ኣስሊዀን ይህባና ነበራ።
Tagalog[tl]
Ipinagtitira kami ng tinapay ng ilang Kristiyanong sister mula sa kanilang kakaunting rasyon at ipinupuslit nila ito para sa amin.
Tswana[tn]
Bokgaitsadi bangwe ba Bakeresete ba ne ba re bolokela senkgwe sa bone se sennye mme ba re tlisetsa sone ka bokhukhuntshwane.
Tongan[to]
Na‘e tuku ‘e ha fanga tuofāfine Kalisitiane ha mā mei honau ki‘i ‘inasí pea ‘omi fakafufū ia kia kimautolu.
Tok Pisin[tpi]
Sampela sista Kristen i hait na givim hap kaikai bilong ol long mipela maski ol yet i sot tru.
Turkish[tr]
İsa’nın takipçisi bazı hemşireler zaten yetersiz olan yiyeceklerinden ekmek ayırıp gizlice bize gönderiyorlardı.
Tsonga[ts]
Vamakwerhu van’wana va xisati va Vakreste a va hi phemela xinkwa xa vona lexitsongo kutani va xi ngungumerisa va xi tisa laha hi nga kona.
Twi[tw]
Kristofo mmea bi wiaa wɔn ho de nnuan kakra a na wɔde ma wɔn no bi brɛɛ yɛn.
Vietnamese[vi]
Một số chị Nhân Chứng đã để dành bánh mì trong khẩu phần ăn khiêm tốn của họ và lén chuyển cho chúng tôi.
Waray (Philippines)[war]
Diri ginkakaon han pipira nga kabugtoan nga kababayin-an an gutiay nga rasyon ha ira ngan patago nga iginhahatag ito ha amon.
Xhosa[xh]
Abanye oodade abangamaKristu apho entolongweni babesishiyela amaqhekezana kwisonka sabo esasihleli singekho baze basithubelezise basiphe sona.
Yoruba[yo]
Àwọn arábìnrin wa kan ló ń fún wa ní díẹ̀ lára búrẹ́dì tí kò tó nǹkan tí wọ́n ń fún àwọn náà, ńṣe ni wọ́n sì máa ń yọ́ mú búrẹ́dì náà wá fún wa.
Chinese[zh]
一些基督徒姊妹从自己的少量粮食配给里留起一些面包,偷偷送给我们。