Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
20 Ve svém vyjádření k námitce nepřípustnosti žalobce nicméně upřesnil, že nezpochybňuje výše uvedenou „verbální nótu“, jež byla mimoto podepsána vedoucím delegace panem M., ale druhou „verbální nótu“ zaslanou na žádost paní R. delegací súdánskému ministerstvu zahraničních věcí před rozhodnutím súdánských orgánů o vydání povolení k pobytu pro ni a její dvě děti (viz body 5 a 6 výše).
Danish[da]
20 Sagsøgeren har i sine bemærkninger til formalitetsindsigelsen dog præciseret, at han ikke kritiserer den ovennævnte »verbalnote«, der i øvrigt var blevet underskrevet af delegationschefen M, men den anden »verbalnote«, som delegationen fremsendte til det sudanske udenrigsministerium forud for de sudanske myndigheders beslutning om på R’s begæring at udstede en opholdstilladelse til hende samt til hendes to børn (jf. præmis 5 og 6 ovenfor).
German[de]
20 In seiner Stellungnahme zur Einrede der Unzulässigkeit hat der Kläger jedoch ausgeführt, dass er nicht die erwähnte „Verbalnote“ in Frage stelle, die im Übrigen vom Leiter der Delegation, Herrn M., unterzeichnet worden sei, sondern die zweite „Verbalnote“, die die Delegation vor der Entscheidung der sudanesischen Behörden, auf Antrag von Frau R. dieser und ihren beiden Kindern eine Aufenthaltserlaubnis zu erteilen, an das sudanesische Ministerium für auswärtige Angelegenheiten gerichtet habe (siehe oben, Randnrn. 5 und 6).
Greek[el]
20 Με τις παρατηρήσεις του επί της ενστάσεως απαραδέκτου, ο ενάγων διευκρίνισε εντούτοις ότι δεν έθετε ζήτημα κύρους για την προαναφερθείσα «ρηματική διακοίνωση», η οποία άλλωστε είχε υπογραφεί από τον επικεφαλής της αντιπροσωπείας, τον M., αλλά τη δεύτερη «ρηματική διακοίνωση», την οποία απηύθυνε η αντιπροσωπεία στο Υπουργείο Εξωτερικών του Σουδάν πριν ληφθεί η απόφαση των σουδανικών αρχών να χορηγήσουν, κατόπιν αιτήσεως της ενδιαφερομένης, άδεια παραμονής στην R. και στα δύο τέκνα της (βλ. σκέψεις 5 και 6 ανωτέρω).
English[en]
20 In his submissions on the plea of inadmissibility, however, the applicant makes clear that he is not calling into question the said ‘Verbal Note’ (which was signed, in any event, by the Head of Delegation, Mr M.); rather, he is challenging the second ‘Verbal Note’ addressed by the Delegation to the Sudanese Ministry of Foreign Affairs, before the Sudanese authorities decided to issue (on Mrs R.’s application) a residence permit to herself and her two children (see paragraphs 5 and 6 above).
Spanish[es]
20 Sin embargo, en sus alegaciones sobre la excepción de inadmisibilidad, el demandante precisó que no ponía en cuestión la «nota verbal» antes citada, que además había sido firmada por el jefe de la delegación, el Sr. M., sino la segunda «nota verbal» dirigida por la delegación al Ministerio de Asuntos Exteriores sudanés, con anterioridad a la decisión de las autoridades sudanesas de conceder a la Sra. R., a instancia de la misma, el permiso de residencia para ella y para sus dos hijos (véanse los apartados 5 y 6 supra).
Estonian[et]
20 Oma märkustes vastuvõetamatuse vastuväite kohta täpsustas hageja siiski, et ta ei sea kahtluse alla eespool mainitud „verbaalnooti”, millele kirjutas alla delegatsiooni juht M, vaid teist „verbaalnooti”, mille delegatsioon saatis Sudaani välisministeeriumile enne Sudaani ametivõimude otsust väljastada R taotlusel talle ja tema kahele lapsele elamisluba (vt eespool punktid 5 ja 6).
Finnish[fi]
20 Oikeudenkäyntiväitteestä tekemissään huomautuksissa kantaja on kuitenkin täsmentänyt, ettei hän riitauta edellä tarkoitettua verbaalinoottia, jonka oli allekirjoittanut lähetystön päällikkö M, vaan toisen verbaalinootin, jonka lähetystö osoitti Sudanin ulkoministeriölle ennen Sudanin viranomaisten päätöstä myöntää R:n hakemuksesta R:lle ja hänen kahdelle lapselleen oleskelulupa (ks. edellä 5 ja 6 kohta).
French[fr]
20 Dans ses observations sur l’exception d’irrecevabilité, le requérant a toutefois précisé qu’il ne mettait pas en cause la « note verbale » susvisée, laquelle avait par ailleurs été signée par le chef de délégation, M. M., mais la seconde « note verbale » adressée par la délégation au ministère des Affaires étrangères soudanais antérieurement à la décision des autorités soudanaises de délivrer, sur demande de Mme R., un permis de séjour à celle-ci ainsi qu’à ses deux enfants (voir points 5 et 6 ci-dessus).
Hungarian[hu]
20 Az elfogadhatatlansági kifogáshoz kapcsolódó észrevételeiben a felperes mindenesetre egyértelművé tette azt, hogy nem a fent említett „szóbeli jegyzéket” vonja kétségbe, amelyet M., a képviselet vezetője írt alá, hanem a második „szóbeli jegyzéket”, amelyet a képviselet a szudáni külügyminisztériumhoz azt megelőzően intézett, hogy a szudáni hatóságok döntöttek volna a tartózkodási engedély megadásáról R. és két gyermeke számára, R. kérelme alapján (lásd a fenti 5. és 6. pontot).
Italian[it]
20 Nelle proprie osservazioni relative all’eccezione di irricevibilità, il ricorrente ha tuttavia precisato di non contestare la suddetta «nota verbale», che era stata peraltro firmata dal capo delegazione, il sig. M., bensì la seconda «nota verbale», inviata dalla delegazione al Ministero degli Affari esteri sudanese precedentemente alla decisione delle autorità sudanesi di rilasciare, su domanda della sig.ra R., un permesso di soggiorno a quest’ultima e ai suoi due figli (v. supra, punti 5 e 6).
Lithuanian[lt]
20 Ieškovas pastabose dėl prieštaravimo dėl priimtinumo pažymėjo, kad jis kelia klausimą ne dėl minėtos „verbalinės notos“, kurią, beje, pasirašė delegacijos vadovas M., o dėl antros „verbalinės notos“, kurią delegacija nusiuntė Sudano užsienio reikalų ministerijai pirmiau, nei Sudano valdžios institucijos priėmė sprendimą R. prašymu išduoti jai ir jos dviem vaikams leidimą gyventi valstybėje (žr. šios nutarties 5 ir 6 punktus).
Latvian[lv]
20 Savos apsvērumos par iebildi par nepieņemamību prasītājs tomēr precizēja, ka viņš neapstrīd iepriekš minēto “note verbale”, ko, starp citu, bija parakstījis delegācijas vadītājs M., bet apstrīd otru “note verbale”, kuru delegācija nosūtīja Sudānas Ārlietu ministrijai, pirms Sudānas varas iestādes pēc R. lūguma pieņēma lēmumu izsniegt viņai un abiem viņas bērniem uzturēšanās atļauju (skat. iepriekš 5. un 6. punktu).
Dutch[nl]
20 In zijn opmerkingen over de exceptie van niet-ontvankelijkheid heeft verzoeker evenwel uiteengezet dat zijn bezwaar niet gericht was tegen deze „mondelinge nota”, die overigens was ondertekend door het delegatiehoofd M, maar tegen de tweede „mondelinge nota”, die door de delegatie aan het Soedanese Ministerie van Buitenlandse Zaken was gericht voorafgaand aan de beslissing van de Soedanese autoriteiten om op verzoek van mevrouw R aan haarzelf en haar kinderen een verblijfsvergunning te verlenen (zie hiervóór punten 5 en 6).
Polish[pl]
20 W swoich uwagach do zarzutu niedopuszczalności skarżący uściślił jednakże, że nie kwestionuje wskazanej wyżej „noty werbalnej”, która została skądinąd podpisana przez szefa przedstawicielstwa pana M., ale drugą „notę werbalną” skierowaną przez przedstawicielstwo do sudańskiego Ministerstwa Spraw Zagranicznych przed wydaniem przez władze sudańskie decyzji o przyznaniu, na wniosek pani R., pozwolenia na pobyt dla niej, jak również dla dwójki jej dzieci (patrz pkt 5 i 6 powyżej).
Portuguese[pt]
20 Contudo, nas suas observações quanto à questão prévia de admissibilidade, o demandante esclareceu que não punha em causa a «comunicação» supra referida, que, aliás, fora assinada pelo chefe da delegação, M, mas sim a segunda «comunicação» enviada pela delegação ao Ministério dos Negócios Estrangeiros Sudanês, anteriormente à decisão das autoridades sudanesas de concederem, a pedido de R, uma autorização de residência para si e para os seus dois filhos (v. n.os 5 e 6 supra).
Slovak[sk]
20 Vo svojich pripomienkach k námietke neprípustnosti však žalobca upresnil, že nespochybňuje vyššie uvedenú „verbálnu nótu“, ktorá bola mimochodom podpísaná vedúcim delegácie pánom M., ale druhú „verbálnu nótu“ zaslanú delegáciou na žiadosť pani R. sudánskemu ministerstvu zahraničných vecí pred rozhodnutím sudánskych orgánov o vydaní povolenia na pobyt pre ňu a jej dve deti (pozri body 5 a 6 vyššie).
Slovenian[sl]
20 Tožeča stranka pa je v stališčih glede ugovora nedopustnosti natančno navedla, da ne izpodbija zgoraj navedene „verbalne note“, ki jo je sicer podpisal vodja delegacije, g. M., temveč drugo „verbalno noto“, ki jo je delegacija naslovila na sudansko ministrstvo za zunanje zadeve pred odločitvijo sudanskih organov, naj na prošnjo ge. R. izdajo dovoljenje za prebivanje zanjo in za njena otroka (glej točki 5 in 6 zgoraj). Zadevna nota, ki jo je zaradi odsotnosti vodje delegacije podpisal g.
Swedish[sv]
20 I sitt yttrande över invändningen om rättegångshinder har sökanden emellertid preciserat att han inte ifrågasatte den ovannämnda skrivelsen, vilken för övrigt undertecknats av representationens chef M, utan den andra skrivelsen som skickats från representationen till Sudans utrikesministerium innan de sudanesiska myndigheterna beslutade att på ansökan av R bevilja henne och hennes två barn uppehållstillstånd (se punkterna 5 och 6 ovan).