Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Освен на тези предизвикателства Комисията предлага да се обърне внимание и на конкретни въпроси за развитието на сектора, като: а) иновативни методи за борба с вредителите, болестите и плевелите; б) продукти за екологосъобразна растителна защита, които са алтернатива на медта; в) намаляване на потреблението на енергия в оранжериите; г) подобрено плодородие на почвите; д) оптимизирана употреба на енергията; е) съвместно съществуване на биологичното и на небиологичното земеделие ж) съставки и техники, съвместими с обработката на биологични храни.
Czech[cs]
Komise navrhuje, aby se kromě těchto problémů věnovalo více pozornosti konkrétním záležitostem vývoje odvětví, například: a) inovativním metodám pro zvládání škůdců, chorob a plevele; b) alternativě k měděným produktům v ekologické ochraně rostlin; c) snížení spotřeby energie ve sklenících; d) lepší úrodnosti půdy; e) lepšímu využívání energií; f) koexistenci ekologického a konvenčního zemědělství; g) složkám a technikám vhodným pro ekologické zpracování potravin.
Danish[da]
Udover de nævnte problemer foreslår Kommissionen, at der fokuseres yderligere på konkrete udviklingsproblemer i sektoren, som f.eks. a) innovative metoder til håndtering af skadedyr, sygdomme og ukrudt, b) alternativer til kobberprodukter til økologisk plantebeskyttelse, c) reduktion af drivshuses energiforbrug, d) forbedret jordfrugtbarhed, e) forbedret energiforbrug, f) sameksistens mellem økologisk landbrug og ikke-økologisk landbrug, g) ingredienser og teknikker, som er forenelige med økologisk fødevarefremstilling.
German[de]
Außerdem sollten nach Auffassung der Kommission u. a. folgende konkrete Fragen zur Weiterentwicklung dieses Sektors stärker berücksichtigt werden: a) innovative Verfahren zur Bekämpfung von Schädlingen, Krankheiten und Unkräutern, b) Alternative zu kupferhaltigen Produkten für den ökologischen Pflanzenschutz, c) Verringerung des Energieverbrauchs von Gewächshäusern, d) Verbesserung der Bodenfruchtbarkeit, e) Verbesserung des Energieeinsatzes, f) das Nebeneinander von ökologischer und herkömmlicher Landwirtschaft, g) mit der Verarbeitung ökologischer Lebensmittel vereinbare Zutaten und Verfahren.
Greek[el]
Επιπλέον των εν λόγω προκλήσεων, η Επιτροπή προτείνει να δοθεί περαιτέρω προσοχή σε συγκεκριμένα ζητήματα ανάπτυξης του τομέα, όπως: α) καινοτόμες μεθόδους για τη διαχείριση των επιβλαβών οργανισμών· β) εναλλακτικές λύσεις έναντι των προϊόντων χαλκού για οικολογικά φυτοπροστατευτικά προϊόντα· γ) μείωση της κατανάλωσης ενέργειας από τα θερμοκήπια· δ) βελτίωση της γονιμότητας του εδάφους· ε) βελτιωμένη χρήση της ενέργειας· στ) συνύπαρξη της βιολογικής γεωργίας με τη μη βιολογική γεωργία και ζ) συστατικά και τεχνικές αμφότερα συμβατά με τη μεταποίηση βιολογικών τροφίμων.
English[en]
In addition to those challenges, the Commission suggests further attention to be devoted to concrete sector development issues such as: a) Innovative methods for management of pests, diseases and weeds; b) Alternative to copper products for ecological plant protection; c) Reduction of energy consumption by greenhouses; d) Improved soil fertility; e) Improved energy use; f) Coexistence of organic farming with non-organic agriculture g) Ingredients and techniques compatible with organic food processing.
Spanish[es]
Pero, además de la necesidad de afrontar esos obstáculos, la Comisión propone prestar más atención a una serie de cuestiones concretas que exige el desarrollo del sector, como, por ejemplo: a) la elaboración de métodos innovadores para la gestión de las plagas, enfermedades y malas hierbas; b) la obtención de productos alternativos a los productos a base de cobre para la protección fitosanitaria ecológica; c) la reducción del consumo de energía de los invernaderos; d) el aumento de la fertilidad del suelo; e) la mejora del uso de la energía; f) la coexistencia de las agriculturas ecológica y no ecológica; o g) el uso de ingredientes y técnicas compatibles con la transformación de los alimentos ecológicos.
Estonian[et]
Lisaks kõnealustele küsimustele soovitab komisjon pöörata täiendavat tähelepanu ka konkreetsete valdkondade arenguga seotud teemadele, nagu: a) uudsed taimekahjustajate, haiguste ja umbrohu tõrje meetodid; b) ökoloogilises taimekaitses alternatiivide leidmine vaseühendite kasutamisele; c) kasvuhoonete energiatarbe vähendamine; d) mullaviljakuse parandamine; e) säästlikum energiakasutus; f) mahepõllumajanduse kooseksisteerimine mitte-mahepõllumajandusliku tootmisega; g) mahepõllumajanduslikus toidutööstuses kasutamiseks sobivad koostisosad ja meetodid.
Finnish[fi]
Näiden haasteiden ohella komissio ehdottaa, että lisähuomiota kiinnitettäisiin konkreettisiin alan kehitykseen liittyviin seikkoihin, kuten a) innovatiiviset menetelmät tuholaisten, tautien ja rikkakasvien hallitsemiseksi; b) vaihtoehto kuparituotteille ekologisessa kasvinsuojelussa; c) kasvihuoneiden energiankulutuksen vähentäminen; d) maaperän viljavuuden parantaminen; e) tehostettu energiankäyttö; f) luonnonmukaisen maatalouden rinnakkaiselo tavanomaisen tuotannon kanssa; g) ainesosat ja tekniikat, jotka soveltuvat luonnonmukaisten elintarvikkeiden jalostukseen.
French[fr]
Au-delà des défis précités, la Commission propose d'accorder une attention accrue aux aspects concrets du développement du secteur tels que: a) les méthodes innovantes de gestion des organismes nuisibles, des maladies et des mauvaises herbes; b) les solutions de remplacement des produits à base de cuivre pour la protection écologique des végétaux; c) la réduction de la consommation énergétique des serres; d) l'amélioration de la fertilité des sols; e) l'amélioration de la consommation d'énergie; f) la coexistence de l'agriculture biologique et de l'agriculture non biologique et g) les ingrédients et techniques compatibles avec la transformation des denrées alimentaires biologiques.
Croatian[hr]
Uz te izazove, Komisija predlaže da se pozornost posveti konkretnim problemima u razvoju sektora kao što su: a) inovativne metode za upravljanje štetočinama, bolestima i korovom; b) alternative proizvodima od bakra za ekološku zaštitu biljaka; c) smanjenje potrošnje energije u staklenicima; d) poboljšanje plodnosti tla; e) poboljšana uporaba energije; f) koegzistencija ekološke poljoprivrede i neekološke poljoprivrede; g) sastojci i tehnike koji su u skladu s preradom ekološke hrane.
Hungarian[hu]
E kihívásokon túlmenően a Bizottság javaslata szerint további figyelmet kell szentelni egyes konkrét ágazati jelenségekre, nevezetesen: a) a kártevők, betegségek és gyomnövények kezelésének innovatív módszereire; b) a réztartalmú termékek alternatíváira az ökológiailag megfelelő növényvédelem érdekében; c) a melegházak energiafogyasztásának csökkentésére; d) a talaj termékenységének javítására; e) a hatékonyabb energiafelhasználásra; f) az ökológiai gazdálkodás és a nem ökológiai mezőgazdaság egyidejű fennállására és g) az ökológiai élelmiszer-feldolgozással összeegyeztethető alapanyagokra és technikákra.
Italian[it]
Oltre ad affrontare le sfide appena esposte, la Commissione suggerisce di prestare ancora più attenzione a questioni concrete legate allo sviluppo di questo settore, ad esempio: a) metodi innovativi per la gestione di organismi nocivi, malattie ed erbe infestanti; b) alternative ai prodotti a base di rame per una protezione ecologica dei vegetali; c) riduzione del consumo energetico delle serre; d) miglioramento della fertilità del suolo; e) uso più efficiente dell'energia; f) coesistenza dell'agricoltura biologica e non biologica; g) ingredienti e tecniche compatibili con la trasformazione degli alimenti biologici.
Lithuanian[lt]
Komisija siūlo daugiau dėmesio skirti ne tik šiems iššūkiams, bet ir konkretiems sektoriaus plėtros klausimams, tokiems kaip a) novatoriški kovos su kenkėjais, ligomis ir piktžolėmis valdymo metodai; b) alternatyva vario junginių produktams ekologiškai apsaugant augalus; c) energijos suvartojimo šiltnamiams sumažinimas; d) geresnis dirvožemio derlingumas; e) geresnis energijos naudojimas; f) ekologinio ūkininkavimo ir neekologinio žemės ūkio bendrabūvis; g) su ekologišku maisto perdirbimu suderinamos sudedamosios dalys ir technologijos.
Latvian[lv]
Papildus šiem uzdevumiem Komisija iesaka turpmāk veltīt uzmanību konkrētiem nozares attīstības jautājumiem, piemēram: a) inovatīvām kaitēkļu, slimību un nezāļu apkarošanas metodēm, b) alternatīviem līdzekļiem vara produktu aizstāšanai, lai nodrošinātu augu ekoloģisku aizsardzību, c) siltumnīcu enerģijas patēriņa samazināšanai, d) augsnes auglības uzlabošanai, e) efektīvākai enerģijas izmantošanai, f) bioloģiskās lauksaimniecības un nebioloģiskās lauksaimniecības līdzāspastāvēšanai, g) sastāvdaļām un metodēm, kas būtu izmantojamas bioloģiskās pārtikas pārstrādē.
Maltese[mt]
Apparti dawn l-isfidi, il-Kummissjoni tissuġġerixxi li tingħata aktar attenzjoni lil kwistjonijiet konkreti ta' żvilupp fis-settur bħal: a) Metodi innovattivi għall-immaniġġjar tal-pesti, mard u ħaxix ħażin; b) Alternattivi għall-prodotti tar-ram għall-protezzjoni ekoloġika tal-pjanti; c) Tnaqqis fil-konsum tal-enerġija mis-serer; d) Fertilità aħjar tal-ħamrija; e) Użu aħjar tal-enerġija; f) Il-koeżistenza tal-biedja organika mal-agrikoltura mhux organika g) Ingredjenti u tekniki kompatibbli mal-ipproċessar tal-ikel organiku.
Dutch[nl]
Andere problemen die volgens de Commissie meer aandacht verdienen zijn concrete thema's die te maken hebben met de ontwikkeling van de sector, zoals: a) innovatieve methoden voor het beheersen van plaagorganismen, ziekten en onkruid, b) alternatieven voor koperproducten bij de ecologische plantbescherming, c) verlaging van het energieverbruik in de kassen, d) verbetering van de vruchtbaarheid van de bodem, e) verbeterd energiegebruik, f) co-existentie van biologische landbouw en niet-biologische landbouw, g) ingrediënten en technieken die kunnen worden gebruikt in de verwerking van biologische levensmiddelen.
Polish[pl]
Oprócz tych wyzwań Komisja proponuje dalsze poświęcenie uwagi konkretnym kwestiom dotyczącym rozwoju sektora, takim jak: a) innowacyjne metody ochrony przed szkodnikami, chorobami i chwastami; b) środki zastępujące produkty zawierające miedź stosowane do ekologicznej ochrony roślin; c) ograniczenie zużycia energii przez szklarnie; d) poprawa żyzności gleby; e) lepsze wykorzystanie energii; f) współistnienie rolnictwa ekologicznego i rolnictwa nieekologicznego; g) składniki i techniki dostosowane do przetwarzania żywności ekologicznej.
Portuguese[pt]
Além desses desafios, a Comissão sugere que seja dada mais atenção às questões concretas de desenvolvimento setorial, tais como: a) Métodos inovadores para a gestão das pragas, doenças e ervas daninhas; b) Alternativas aos produtos de cobre para uma proteção ecológica das plantas; c) Redução do consumo de energia pelas estufas; d) Aumento da fertilidade dos solos; e) Melhor utilização da energia; f) Coexistência da agricultura biológica com a agricultura não biológica; g) Ingredientes e técnicas compatíveis com a transformação de produtos alimentares de origem biológica.
Romanian[ro]
În plus față de provocările respective, Comisia sugerează să se acorde și mai multă atenție unor aspecte concrete legate de dezvoltarea sectorului, precum: a) metode inovatoare pentru gestionarea dăunătorilor, a bolilor și a buruienilor; b) o alternativă la produsele din cupru pentru protecția ecologică a plantelor; c) reducerea consumului de energie al serelor; d) îmbunătățirea fertilității solului; e) îmbunătățirea utilizării energiei; f) coexistența agriculturii ecologice cu agricultura neecologică; g) ingrediente și tehnici compatibile cu prelucrarea alimentelor ecologice.
Slovak[sk]
Okrem týchto výziev Komisia navrhuje venovať ďalšiu pozornosť konkrétnym otázkam rozvoja tohto odvetvia, ako sú: a) inovatívne spôsoby ochrany pred škodcami, chorobami a burinami, b) alternatíva k prostriedkom na ekologickú ochranu rastlín obsahujúcim meď, c) zníženie spotreby energie v skleníkoch, d) lepšia úrodnosť pôdy, e) lepšie používanie energie, f) koexistencia ekologického a neekologického poľnohospodárstva, g) zložky a techniky kompatibilné s ekologickým spracovaním potravín.
Slovenian[sl]
Poleg navedenih izzivov Komisija predlaga posvetitev dodatne pozornosti konkretnim vprašanjem glede razvoja sektorja, npr.: a) inovativnim metodam za nadzor škodljivih organizmov, bolezni in plevela; b) alternativam za bakrene proizvode za varstvo ekoloških rastlin; c) zmanjšanju porabe energije rastlinjakov; d) izboljšanju rodovitnosti tal; e) izboljšanju energijske učinkovitosti; f) soobstoju ekološkega in neekološkega kmetovanja; g) sestavinam in tehnikam, ki so združljive z ekološko predelavo hrane.
Swedish[sv]
Vid sidan av dessa utmaningar föreslår kommissionen att ytterligare uppmärksamhet ägnas åt konkreta frågor som rör sektorns utveckling, t.ex. följande: a) innovativa metoder för hantering av skadegörare, sjukdomar och ogräs; b) alternativ till kopparprodukter för ekologiskt växtskydd; c) begränsning av växthusens energiförbrukning; d) förbättrad markbördighet; e) förbättrad energianvändning; f) samexistens mellan ekologiskt och icke-ekologiskt jordbruk; g) ingredienser och metoder som är förenliga med ekologisk bearbetning av livsmedel.