Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
„En vedvarende, præventiv frygt for at bruge atomvåben, sådan som vi har kendt den, vil blive umulig,“ advarer instituttet, „og krig vil blive uundgåelig.“
German[de]
„Das konstante Gleichgewicht des Schreckens, das bisher bestanden hat, wird nicht mehr möglich sein“, erklärte das Institut warnend, „und der Krieg wird unumgänglich werden.“
Greek[el]
«Η σταθερή πρόληψις των πυρηνικών όπλων, όπως τη γνωρίζομε, θα γίνη αδύνατη,» προειδοποίησε το ίδρυμα «και ο πόλεμος θα είναι αναπόφευκτος.»
English[en]
“Stable nuclear deterrence as we have known it will become impossible,” warns the institute, “and war will become inevitable.”
Spanish[es]
“Se hará imposible mantener una fuerza disuasiva nuclear estable como la que hemos conocido,” advierte el instituto, “y la guerra será inevitable.”
Finnish[fi]
Instituutti varoittaa: ”Meidän tuntemamme ydinaseiden vakiintunut pelote käy mahdottomaksi, ja edessä on väistämätön sota.”
French[fr]
“L’équilibre de la peur tel que nous le connaissons ne sera plus possible, explique l’Institut pour la paix, et la guerre deviendra inévitable.”
Italian[it]
“Diverrà impossibile avere un sicuro deterrente nucleare come quello che conoscevamo”, avverte l’istituto, “e la guerra sarà inevitabile”.
Japanese[ja]
同研究所は,「我々の知っているような安定した核抑止は不可能になり,戦争は避けられなくなろう」と警告しています。
Korean[ko]
“당연히 안정된 핵제지는 불가능하게 될 것이며 전쟁이 불가피하게 될 것”이라고 이 협회는 경고한다.
Norwegian[nb]
«Det vil da ikke lenger være mulig å opprettholde militær likevekt på grunn av at kjernefysiske våpen virker avskrekkende,» advarer instituttet, «og krig vil være uunngåelig.»
Dutch[nl]
„Een stabiele nucleaire afschrikking zoals wij die hebben gekend zal onmogelijk worden”, waarschuwt het instituut, „en oorlog zal onvermijdelijk worden.”
Portuguese[pt]
“A não proliferação nuclear estável, como a conhecemos, tornar-se-á impossível”, avisa o instituto, “e a guerra se tornará inevitável”.
Swedish[sv]
”Kärnvapenbalansen kommer då inte längre att kunna fungera som ett avskräckande medel”, varnar institutet, ”och krig blir oundvikligt.”
Ukrainian[uk]
„Стійка атомна стриманність, так як ми тепер знаємо її, буде неможлива”, перестерігає інститут, „і війна стане неминуча”.