Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
A je zjevné, že se Irsko využívá jako brána vývozu drog do jiných členských států - do vaší vlastní země a jiných zemí Evropské unie.
Danish[da]
Og det er kun alt for tydeligt, at Irland bliver benyttet som passage for eksporten af narkotika til andre medlemsstater - til Deres eget land og andre lande i EU.
German[de]
Ferner ist nur allzu gut bekannt, dass Irland als Tor für den Export von Drogen in die anderen Mitgliedstaaten - Ihr eigenes Land und die anderen Länder der Europäischen Union - dient.
Greek[el]
Και είναι ξεκάθαρο ότι η Ιρλανδία χρησιμοποιείται ως πύλη για την εξαγωγή ναρκωτικών ουσιών σε άλλα κράτη μέλη - στη δική σας χώρα και σε άλλες χώρες της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
English[en]
And it is only too clear that Ireland is being used as a gateway to export drugs to the other Member States - to your own country and to other countries in the European Union.
Spanish[es]
Y resulta evidente, por otra parte, que Irlanda sirve de plataforma de exportación de estupefacientes a otros Estados miembros -a su propio país y a otros países de la Unión Europea-.
Estonian[et]
Ning on liigagi selge, et Iirimaad kasutatakse väravana uimastite eksportimiseks teistesse liikmesriikidesse - teie enda kodumaale ja teistesse Euroopa Liidu riikidesse.
Finnish[fi]
On myös aivan selvää, että Irlantia käytetään kauttakulkumaana huumeiden viennissä muihin jäsenvaltioihin - myös teidän kotimaahanne ja muihin Euroopan unionin valtioihin.
French[fr]
Et il est clair que l'Irlande sert de point d'entrée pour l'exportation de drogues à destination des autres États membres - vers votre propre pays et d'autres pays de l'Union européenne.
Hungarian[hu]
Pedig nagyon világos, hogy Írországot átjárónak használják, hogy az országon keresztül szállítsanak kábítószereket a többi tagállamba - az Ön országába és az Európai Unió többi országába is.
Italian[it]
E' semplicemente troppo chiaro che l'Irlanda viene utilizzata come ingresso alle esportazioni di droga dirette agli altri Stati membri -al suo paese e ad altri paesi dell'Unione europea.
Lithuanian[lt]
Visiškai aišku, kad Airija naudojama kaip vartai, eksportuojant narkotikus į kitas valstybes nares - į Jūsų paties šalį ir į kitas Europos Sąjungos valstybes.
Latvian[lv]
Un ir gandrīz pārāk saprotams, ka Īrija tiek izmantota kā vārti, lai eksportētu narkotikas uz citām dalībvalstīm - uz jūsu paša valsti un uz citām valstīm Eiropas Savienībā.
Dutch[nl]
En het is maar al te duidelijk dat Ierland wordt gebruikt als een poort om drugs te exporteren naar de andere lidstaten - naar uw eigen land en naar andere landen in de Europese Unie.
Polish[pl]
Aż nazbyt wyraźnie widać, że Irlandia wykorzystywana jest jako wrota dla eksportu narkotyków do innych państw członkowskich - do pana własnego kraju i do innych krajów Unii Europejskiej.
Portuguese[pt]
E é bem evidente que a Irlanda está a ser usada como porta de saída para exportar drogas para os outros Estados-Membros - para o seu próprio país e para ouros países da União Europeia.
Slovak[sk]
A je zjavné, že Írsko sa využíva ako brána vývozu drog do iných členských štátov - do vašej vlastnej krajiny a iných krajín Európskej únie.
Slovenian[sl]
Še preveč jasno je, da Irska služi kot prehod za izvoz drog v druge države članice - v vašo državo in v druge države Evropske unije.
Swedish[sv]
Och det är väl allt för uppenbart att Irland används som inkörsport för att exportera narkotika till andra medlemsstater - till ert eget land och till andra länder inom EU.