Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Ento wel citok pe omedo ki dwogo malo matwal.
Adangme[ada]
Se loloolo ɔ, ní ɔmɛ a he jua yɛ hiɔwe kaa bɔnɛ e ngɛ hlae ɔ.
Afrikaans[af]
Die aandelepryse het egter nooit gestyg nie.
Amharic[am]
ይሁንና የአክሲዮኑ ዋጋ እንደወረደ ቀረ።
Arabic[ar]
لٰكِنَّ ٱلْأَسْهُمَ لَمْ تَسْتَعِدْ قَطُّ قِيمَتَهَا.
Aymara[ay]
Ukampis negociopajj janipuniw sartkänti.
Azerbaijani[az]
Səhmlərin qiyməti isə qalxmırdı ki qalxmırdı.
Central Bikol[bcl]
Pero dai na nagbalik sa dati an halaga kan mga stocks.
Bemba[bem]
Lelo ubukwebo bwabo tabwababweseshe indalama.
Bulgarian[bg]
Цената на акциите така и не се покачила.
Bangla[bn]
কিন্তু, সেই শেয়ারগুলোর মূল্য আর কখনো বৃদ্ধি পায়নি।
Catalan[ca]
Però les accions mai van rebotar.
Garifuna[cab]
Gama lumoun, miñurunti lebegi katei burí le ídanbei lagastarei liseinsun.
Cebuano[ceb]
Apan wala na gyod misaka ang bili sa mga stock.
Chuukese[chk]
Nge ese chúen manawsefál néún kewe sea.
Hakha Chin[cnh]
Asinain a tangka cu a hmu ṭhan ti lo.
Seselwa Creole French[crs]
Me valer sa bann par pa ti zanmen remonte.
Czech[cs]
Akcie se však nikdy ode dna neodrazily.
Chuvash[cv]
Анчах акцисен хакӗ пурпӗр ӳсмен.
Danish[da]
Men aktierne steg aldrig igen.
German[de]
Die Kurse stiegen aber nicht.
Ewe[ee]
Ke hã to ko yim eƒe ganyawo nɔ.
Efik[efi]
Edi mbubehe oro ikeseneke enye.
Greek[el]
Αλλά οι μετοχές δεν ανέκαμψαν.
English[en]
But the stocks never rebounded.
Spanish[es]
Pero las acciones nunca subieron.
Estonian[et]
Ent aktsiate väärtus ei tõusnudki.
Finnish[fi]
Mutta osakkeiden arvo ei noussut.
Fijian[fj]
Ia e sega ni veisau na makete ni voli sea.
French[fr]
Mais les actions n’ont jamais remonté.
Ga[gaa]
Shi hekpa ni etaoɔ lɛ baaa.
Gilbertese[gil]
Ma a bon tuai naba n oki rakani booni kaako.
Gujarati[gu]
પણ એ શૅરના ભાવ કદી ન વધ્યા.
Gun[guw]
Ṣigba, nulẹ ma pọnte gbede.
Ngäbere[gym]
Akwa jondron kökani kwe jai ngwian ganainkäre ye ñaka namani ütiäte jire.
Hausa[ha]
Amma, farashin jarin bai sake haurawa ba.
Hebrew[he]
אך המניות לא התאוששו.
Hindi[hi]
मगर शेयर की कीमत बढ़ी नहीं।
Hiligaynon[hil]
Pero wala gid sia makabawi.
Croatian[hr]
No dionice se nisu oporavile.
Haitian[ht]
Li pa t fè benefis nan biznis la ankò.
Hungarian[hu]
De a részvények értéke sosem lett a régi.
Armenian[hy]
Արժեթղթերի շուկայում իրավիճակը այդպես էլ չփոխվեց։
Indonesian[id]
Dan, nilai sahamnya tak kunjung naik.
Igbo[ig]
Ma, isi ego ya ekweghị ya nnweta.
Iloko[ilo]
Ngem saanen a nagsubli ti dati a gatad dagiti stock-na.
Icelandic[is]
En hlutabréfin hækkuðu aldrei.
Italian[it]
Ma il prezzo delle azioni non risalì più.
Japanese[ja]
しかし株価は決して回復しませんでした。
Georgian[ka]
მაგრამ ამ აქციების ფასი აღარ გაზრდილა.
Kongo[kg]
Kansi valere ya bima yina mataka ve ata fioti.
Kikuyu[ki]
No cĩya itigana kũhaica.
Kalaallisut[kl]
Aktialli naleqarneruleqqinngisaannarput.
Kimbundu[kmb]
Maji o mauenji ka kexile dingi ni valolo.
Korean[ko]
하지만 주식 가격은 다시 오르지 않았습니다.
Kaonde[kqn]
Pano bino, mali kechi avujile ne.
Kwangali[kwn]
Ngesefa zendi kapi za gendere po nawa.
Kyrgyz[ky]
Бирок баалуу кагаздардын баасы эч качан кайра көтөрүлгөн эмес.
Ganda[lg]
Eky’ennaku bizineesi yagwira ddala.
Lingala[ln]
Kasi, ntalo ya biloko oyo asombaki emataki lisusu te.
Lozi[loz]
Kono pisinisi ya bona ne i wile ku welela.
Lithuanian[lt]
O akcijos kaip nekilo, taip nekilo.
Luba-Katanga[lu]
Ino ne bibīko bine kebyāyudilepo monka.
Luba-Lulua[lua]
Kadi bintu kabiakabanda mushinga to.
Luvale[lue]
Oloze ndando yavyazano vyenyi kayanyinyileko.
Lunda[lun]
Ilaña yuma yindi wuseya waholokeli chikupu.
Luo[luo]
Kata kamano, peseka ok nodwogo.
Lushai[lus]
Mahse, stock hlutna chu a sâng chho leh tawh lo.
Latvian[lv]
Taču akciju cena tā arī nekad vairs neatgriezās iepriekšējā līmenī.
Coatlán Mixe[mco]
Per kyaj nyekyjëmbijty ja myeeny.
Malagasy[mg]
Tsy niakatra mihitsy anefa ny sandam-bola.
Marshallese[mh]
Bõtab, ear jab orl̦o̦k jããn ko an ilo peejnej ko.
Macedonian[mk]
Но, не успеал да си ги врати парите.
Malayalam[ml]
പക്ഷേ അദ്ദേഹം വാങ്ങിയ ഓഹരികളുടെ വില മെച്ചപ്പെട്ടില്ല.
Mòoré[mos]
La a teedã ligd pa tol n dʋ ye.
Marathi[mr]
पण शेअर्सच्या किमती केव्हाही पुन्हा चढल्या नाहीत.
Malay[ms]
Tetapi, nilai saham tidak naik.
Maltese[mt]
Imma l- ishma qatt ma reġgħu kisbu l- valur tagħhom.
Burmese[my]
ဒါပေမဲ့ သူထင်သလို ဖြစ်မလာဘူး။
Norwegian[nb]
Men aksjene hans tok seg aldri opp igjen.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Sayoj ke amo kiselijok taxtauil.
Nepali[ne]
तर सेयरबजार कहिल्यै उकालो लागेन।
Niuean[niu]
Ka e nakai tupu e pisinisi.
Dutch[nl]
Maar de aandelenkoers herstelde zich niet.
South Ndebele[nr]
Kodwana amatjhere khenge anyuke.
Northern Sotho[nso]
Eupša mebaraka yeo ga se ya ka ya boela sekeng.
Nyanja[ny]
Koma zinthu sizinayambebe kuyenda bwino ngati mmene ankaganizira.
Nyaneka[nyk]
Mahi, ondando yae aitoko.
Nzima[nzi]
Noko ye ninyɛne ne annyia bolɛ ɛlɛ.
Oromo[om]
Gatiin aksiyoonichaa garuu deebiʼee hin daballe.
Panjabi[pa]
ਪਰ ਸ਼ੇਅਰਾਂ ਦੇ ਰੇਟ ਨਹੀਂ ਵਧੇ।
Pangasinan[pag]
Balet agto lan balot abawi may kuarta to.
Papiamento[pap]
Pero, balor di e akshonnan no a subi mas.
Palauan[pau]
Engdi ngdimlak el sebechel el mo ungil tia el siobai er ngii.
Pijin[pis]
Bat price bilong olketa share bilong hem nating go ap moa.
Polish[pl]
Jednak posiadane przez niego akcje nigdy nie poszły w górę.
Pohnpeian[pon]
Ahpw e sohla kak pwurehng ale wihn en dahme e pwainda ko.
Portuguese[pt]
Mas as ações nunca se recuperaram.
Quechua[qu]
Y negocionqa manam imëpis altsakarqantsu.
Ayacucho Quechua[quy]
Chayna tarikuspanpas, manam pierdesqan qollqentaqa tarirqachu.
Cusco Quechua[quz]
Chay rantisqankunaqa manan hayk’aqpas wicharqanchu.
Rundi[rn]
Mugabo iyo mitahe ntiyigeze isubirana agaciro kayo.
Ruund[rnd]
Pakwez katwishap kuchirish yom yend yalamay.
Romanian[ro]
Valoarea acţiunilor însă nu a mai crescut.
Russian[ru]
Но стоимость акций так и не поднялась.
Sango[sg]
Me buze ni ayeke tï gi tingo.
Sinhala[si]
අන්තිමට ඇලෙක්ස්ගේ සල්ලි ටික ඔක්කොම වතුරේ ගියා.
Slovak[sk]
Ale hodnota jeho cenných papierov už nikdy znovu nestúpla.
Slovenian[sl]
Toda vrednost delnic se ni več dvignila.
Samoan[sm]
Peitaʻi, e leʻi toe sologa lelei le tulaga o mea.
Shona[sn]
Asi masheya ake haana kuwedzera ukoshi.
Albanian[sq]
Por aksionet nuk e arritën kurrë vlerën e mëparshme.
Serbian[sr]
Ali vrednost njegovih akcija nikada nije porasla.
Sranan Tongo[srn]
Ma noiti moro a bisnis fu en drai bun baka.
Swati[ss]
Emasheya akhe awazange andze.
Southern Sotho[st]
Empa theko ea liabo ha e-ea ka ea hlola e phahama.
Swedish[sv]
Men aktierna återhämtade sig aldrig.
Swahili[sw]
Lakini thamani ya hisa zake haikupanda kamwe.
Congo Swahili[swc]
Lakini bei ya vitu haikupanda na feza zake zilihomba kabisa.
Tamil[ta]
பங்குகளின் விலை அதிகரிக்கவே இல்லை.
Tetun Dili[tdt]
Maibé, negósiu neʼebé nia apoia la hetan susesu ida.
Telugu[te]
అయితే, ఆ షేర్ల విలువ మాత్రం పెరగలేదు.
Thai[th]
แต่ ราคา หุ้น ก็ ไม่ เคย สูง ขึ้น เลย.
Tigrinya[ti]
ኰይኑ ግና፡ እቲ ኣክስዮን ፈጺሙ ኺትንስእ ኣይከኣለን።
Turkmen[tk]
Emma aksiýanyň bahasy galmady.
Tagalog[tl]
Pero hindi na nakabawi ang kaniyang mga stock.
Tetela[tll]
Koko diangɔ diakandombe diakataholɔka eshinga mpolɔ tsho.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, dishere tseo ga di a ka tsa mo tsenyetsa madi.
Tongan[to]
Ka na‘e ‘ikai ‘aupito toe foki mai ‘a e ngaahi sitoká ia.
Tonga (Nyasa)[tog]
Bizinesi yaki nayu yinguweriyapu cha.
Tonga (Zambia)[toi]
Pele ma stocks taakwe naakakkwela muulo.
Papantla Totonac[top]
Pero acciones nikxni taliwakakgolh.
Tok Pisin[tpi]
Tasol pe bilong ol stok i no go antap.
Turkish[tr]
Maalesef, hisseleri hiçbir zaman yükselişe geçmedi.
Tsonga[ts]
Kambe tixere toleto a ti bindzulanga.
Tswa[tsc]
Kanilezi, a mali yakwe a ya ha wuyangi kambe.
Tatar[tt]
Алекс табыш алмаган.
Tumbuka[tum]
Kweni masheya ghakawelerapo yayi.
Tuvalu[tvl]
Kae ne seki toe olo aka eiloa ki luga a ‵togi o ana mea.
Tahitian[ty]
Aita roa ’tu râ o ’na i apî faahou mai.
Tzotzil[tzo]
Pe li spʼolmale muʼyuk xmuy-o stojol.
Ukrainian[uk]
Але його очікування так і не справдились.
Umbundu[umb]
Momo ka tẽlele oku landisa ovina viaco oco opemo olombongo viaye.
Urdu[ur]
لیکن شیئرز کی قیمت میں اضافہ نہیں ہوا۔
Venda[ve]
Fhedzi mikovhe a yo ngo tsha dovha ya gonya.
Vietnamese[vi]
Nhưng giá cổ phiếu không bao giờ lên trở lại.
Makhuwa[vmw]
Masi owo khaawenrye ophwanya musurukhu aathumanne awe itthu.
Wolaytta[wal]
SHin, i shammidobay zaarettidi waagaa gujjibeenna.
Waray (Philippines)[war]
Kondi waray na maghitaas utro an presyo han mga stock.
Wallisian[wls]
Logope ʼana faiga ka neʼe mole toe haʼele lelei te matani gaue.
Xhosa[xh]
Sekunjalo, ezo zabelo azizange ziphinde zikhule.
Yoruba[yo]
Àmọ́, ìpín ìdókòwò náà ò lọ sókè mọ́ o!
Yucateco[yua]
Baʼaleʼ u tojol le empresaoʼ maʼ kaʼa naʼakiʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Peru qué ñuni ganarbe gastiʼ lu negocio que.
Zulu[zu]
Kodwa amasheya awaphindanga asimama.