Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Forslaget har som hovedprincip, at bedriften skal producere sit eget foder. Man bør dog efter ØSU's mening tage særligt hensyn til geografiske og klimatiske forhold og tillade transport af økologisk foder samt handel dermed, det være sig kommercielt eller ej, mellem bedrifterne.
German[de]
Zu dem Grundprinzip, daß nur hofeigenes Futter verwendet werden darf, ist der Ausschuß der Auffassung, daß es gilt, nicht nur die geographischen und klimatischen Verhältnisse zu berücksichtigen, sondern auch den Transport oder Austausch von bzw. den Handel mit ökologischem Futter zwischen den Höfen zuzulassen.
Greek[el]
Μολονότι η βασική αρχή της πρότασης είναι ότι οι ζωοτροφές των ζώων θα πρέπει να προέρχονται από την ίδια εκμετάλλευση, η ΟΚΕ φρονεί ότι πρέπει να δοθεί ιδιαίτερη προσοχή στις γεωγραφικές και κλιματολογικές συνθήκες και να επιτραπεί η μεταφορά βιολογικών τροφών και οι εμπορικές ή μη συναλλαγές μεταξύ των εκμεταλλεύσεων.
English[en]
Whilst the key principle of the proposal is that an agricultural holding should produce its own animal feed, the Committee feels that geography and climate should be given special consideration, so as to allow for the transport of organic feed, and for it to be exchanged - commercially or otherwise - between agricultural holdings.
Spanish[es]
Aunque el principio fundamental de la propuesta prevé que los alimentos de los animales provengan de la misma explotación agrícola, el Comité opina que deben tenerse en cuenta las condiciones geográficas y climáticas y que se debe autorizar el transporte de alimentos ecológicos, y sus intercambios, comerciales o no, entre las explotaciones.
Finnish[fi]
Vaikka ehdotuksen pääperiaate on, että eläinten rehun tulee olla peräisin samalta tilalta, on komitean mielestä otettava huomioon maantieteelliset ja ilmastolliset olosuhteet ja sallittava tilojen välillä tapahtuva luonnonmukaisen rehun kuljettaminen ja kaupallinen tai ei-kaupallinen vaihto.
French[fr]
Bien que le principe fondamental de la proposition soit que l'alimentation des animaux doive provenir de la même exploitation agricole, le Comité estime que l'on doit accorder une attention particulière aux conditions géographiques et climatiques, et autoriser le transport d'alimentation biologique et ses échanges, commerciaux ou non, entre les exploitations.
Italian[it]
Sebbene il principio fondamentale della proposta preveda che gli alimenti per il bestiame provengano dalla stessa azienda agricola, il Comitato giudica che si debba tenere debito conto delle condizioni geografiche e climatiche e consentire il trasporto e gli scambi di foraggio biologico fra produttori, siano essi di natura commerciale o meno.
Dutch[nl]
Hoewel het hoofdprincipe in het voorstel is dat het voeder van het eigen bedrijf afkomstig moet zijn, is het Comité van mening dat terdege rekening gehouden moet worden met geografische en klimatologische omstandigheden, en dat het transport de handel in of het ruilen van biologisch voeder tussen bedrijven onderling toegestaan moet worden.
Portuguese[pt]
Se bem que o princípio fundamental da proposta seja a proveniência da alimentação dos animais da própria exploração agrícola, o Comité entende que se deve prestar especial atenção às condições geográficas e climáticas e, ao mesmo tempo, autorizar o transporte da alimentação biológica e o seu intercâmbio, comercial ou não, entre as explorações.
Swedish[sv]
Även om huvudprincipen i förslaget är att djurfodret skall komma från samma jordbruksföretag menar kommittén att man måste ta särskild hänsyn till geografiska och klimatiska omständigheter och tillåta transport av ekologiskt foder, liksom utbyte av sådant foder mellan producenter, oavsett om det sker kommersiellt eller ej.