Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
5408 | Тъкани от прежди от синтетични или изкуствени нишки | Производство от прежди от синтетични или изкуствени нишки или Багрене, придружено от поне 2 подготвителни или довършителни операции (като измиване, избелване, мерсеризиране, термофиксиране, кардиране, изглаждане, преработка за придаване устойчивост на свиване, дълготрайно апретиране, декатиране, импрегниране, поправяне и почистване от възли и грапавини), при условие че стойността на използваната необагрена тъкан не превишава 50 % от цената на продукта франко завода | Годишна квота от 17805290 SME (еквивалент на квадратни метра) |
Czech[cs]
5408 | Tkaniny z nití z chemických nekonečných vláken | Výroba z nití z chemických nekonečných vláken nebo barvení spolu s nejméně dvěma přípravnými nebo dokončovacími pracovními operacemi (jako je praní, bělení, mercerování, tepelná úprava, počesávání, kalandrování, úprava proti srážlivosti, trvalá konečná úprava, dekatování, impregnování, zašívání a nopování), za předpokladu, že hodnota použité nebarvené tkaniny nepřesahuje 50 % ceny produktu ze závodu | Roční kvóta ekvivalent 17805290 m2 |
Danish[da]
5408 | Vævet stof af garn af endeløse kemofibre | Fremstilling på basis af endeløse kemofibre eller Farvning i forbindelse med mindst to indledende eller afsluttende behandlinger (f.eks. vask, blegning, mercerisering, varmefiksering, opruning, kalandering, krympefri behandling, krølfri behandling, imprægnering, dekatering, belægning, laminering, stopning og reparation), forudsat at værdien af det ufarvede stof ikke overstiger 50 % af produktets pris ab fabrik | Årligt kontingent på 17805290 kvadratmeterækvivalent |
German[de]
5408 | Gewebe aus Garnen aus synthetischen oder künstlichen Filamenten | Herstellen aus Garnen aus synthetischen oder künstlichen Filamenten oder Färben mit mindestens zwei Vor- oder Nachbehandlungen (wie Reinigen, Bleichen, Merzerisieren, Thermofixieren, Aufhellen, Kalandrieren, krumpfecht Ausrüsten, Fixieren, Dekatieren, Imprägnieren, Ausbessern und Noppen), vorausgesetzt dass der Wert des verwendeten ungefärbten Gewebes 50 v. H. des Ab-Werk-Preises des Erzeugnisses nicht überschreitet | Jährliches Kontingent: 17805290 Quadratmeteräquivalent |
Greek[el]
5408 | Υφάσματα από νήματα από συνθετικές ή τεχνητές ίνες, συνεχείς | Κατασκευή από συνεχείς ίνες συνθετικές ή τεχνητές ή Βαφή συνοδευόμενη από δύο τουλάχιστον εργασίες προπαρασκευής ή τελειώματος (λ.χ. πλύσιμο, λεύκανση, μερσερισμός, θερμο-φιξάρισμα, χνούδιασμα, καλανδράρισμα, κατεργασία για την αποφυγή συστολής ("μαζέματος"), οριστικό τελείωμα, δεκάτισμα, εμποτισμός, επιδιορθώσεις υφαντικών ελαττωμάτων και αφαίρεση των κόμβων), υπό την προϋπόθεση ότι η αξία του χρησιμοποιούμενου άβαφου υφάσματος δεν υπερβαίνει το 50 % της τιμής εκ του εργοστασίου του προϊόντος | Ετήσια ποσόστωση 17805290 ισοδυνάμων τετραγωνικών μέτρων (ΙΤΜ) |
English[en]
5408 | Woven fabrics of man-made filament yarn | Manufacture from man-made filament yarns or Dyeing accompanied by at least 2 preparatory or finishing operations (such as scouring, bleaching, mercerising, heat setting, raising, calendering, shrink resistance processing, permanent finishing, decatising, impregnating, mending and burling), provided that the value of the undyed fabric used does not exceed 50 % of the ex-works price of the product | Annual quota of 17805290 square meters equivalent (SME) |
Spanish[es]
5408 | Tejidos de hilados de filamentos sintéticos o artificiales | Fabricación a partir de hilados de filamentos sintéticos o artificiales o teñido acompañado de, al menos, dos operaciones de preparación o de acabado (como el desgrasado, el blanqueado, la mercerización, la termofijación, el perchado, el calandrado, el tratamiento contra el encogimiento, el acabado permanente, el decatizado, la impregnación, el zurcido y el desmotado), siempre que el valor de los tejidos sin teñir no exceda del 50 % del precio franco fábrica del producto | Contingente anual de 17805290 metros cuadrados equivalentes |
Estonian[et]
5408 | Keemilisest filamentlõngast riie | Valmistamine keemilisest filamentlõngast või värvimine, millega kaasneb vähemalt kaks ettevalmistus- või viimistlustoimingut (nagu pesemine, pleegitamine, merseriseerimine, termofikseerimine, karvastamine, kalandreerimine, kokkutõmbumisvastane töötlemine, püsiviimistlemine, dekateerimine, immutamine, nõelumine ja nopete eemaldamine), kui kasutatava värvimata kanga väärtus ei ületa 50 % toote tehasehinnast | Aastakvoot 17805290 ruutmeetri ekvivalent |
Finnish[fi]
5408 | Kudotut kankaat, tekokuitufilamenttilankaa | Valmistus tekokuitufilamenttilangasta tai Värjäys ja vähintään kaksi valmistelu- tai viimeistelytoimenpidettä (kuten pesu, valkaisu, merserointi, lämpökiinnitys, nukitus, kalanterointi, kutistumisen estävä käsittely, kestoviimeistely, dekatointi, kyllästäminen, parsinta ja noppaus), jos käytetyn värjäämättömän kankaan arvo ei ylitä 50 %:a tuotteen vapaasti tehtaalla -hinnasta | Vuotuinen kiintiö 17805290 neliömetriä (ekvival.) |
French[fr]
5408 | Tissus de fils de filaments synthétiques ou artificiels | Fabrication à partir de fils de filaments synthétiques ou artificiels ou teinture accompagnée d'au moins deux opérations de préparation ou de finissage (telles que lavage, blanchiment, mercerisage, thermofixage, lainage, calandrage, opération de rétrécissement, fini permanent, décatissage, imprégnation, stoppage et épincetage), à condition que la valeur des tissus non teintés utilisés n'excède pas 50 % du prix départ usine du produit | Contingent annuel de 17805290 équivalents mètres carrés (EMC) |
Croatian[hr]
Bojenje s najmanje dvije radnje obrade ili završne obrade (npr. pranje, bijeljenje, mercerizacija, termofiksacija, čupavljenje, cijeđenje, obrada za otpornost na skupljanje, trajna dorada, dekatiranje, impregnacija, krpanje i odstranjivanje čvorova) pod uvjetom da ukupna vrijednost upotrijebljenih tkanina bez tiska ne premaši 50 % cijene proizvoda fco tvornica
Hungarian[hu]
5408 | Szövet végtelen műszálból | Gyártás végtelen műszálból vagy A festéshez legalább két előkészítő vagy befejező művelet társul (pl. mosás, fehérítés, mercerezés, hőrögzítés, bolyhozás, mángorlás, zsugorodásmentesítés, tartós kikészítés, avatás, impregnálás, javítás és csomóeltávolítás), amennyiben a felhasznált festetlen szövet értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 50 %-át | Éves kontingens: 17805290 négyzetméter-egyenérték (SME) |
Italian[it]
5408 | Tessuti di filati di filamenti artificiali | Fabbricazione a partire da filati di filamenti artificiali o Tintura accompagnata da almeno due delle operazioni preparatorie di finissaggio (quali purga, sbianca, mercerizzo, termofissaggio, sollevamento del pelo, calandratura, trattamento per impartire stabilità dimensionale, finissaggio antipiega, decatissaggio, impregnazione superficiale, rammendo e slappolatura), a condizione che il valore dei tessuti non stampati utilizzati non superi il 50 % del prezzo franco fabbrica del prodotto | Contingente annuo di 17805290 metri quadri equivalenti |
Lithuanian[lt]
5408 | Audiniai iš sintetinių gijinių siūlų | Gamyba iš sintetinių gijinių siūlų arba dažymas, kuriam reikalingos mažiausiai 2 paruošiamosios arba galutinės apdailos operacijos (pavyzdžiui, plovimas, balinimas, merserizavimas, terminis fiksavimas, šiaušimas, kalandravimas, apdorojimas netraukumui, permanentinis užbaigimas, dekatavimas, įmirkymas, taisymas ir mazgų paslėpimas), jei panaudoto nedažyto audinio vertė neviršija 50 % produkto gamintojo kainos. | Metinė kvota: 17805290 kvadratinių metrų atitikmenų (angl. square meters equivalent (SME)). |
Latvian[lv]
5408 | Audumi no mākslīgo pavedienu dzijas | Ražošana no ķīmiskās šķiedras pavedieniem vai krāsošana kopā ar vismaz divām sagatavošanas vai apdares operācijām (piemēram, mazgāšana, balināšana, merserizācija, termofiksēšana, uzkāršana, kalandrēšana, apstrādāšana pret saraušanos, gala apdare, dekatēšana, piesūcināšana, lāpīšana un mezglošana), kur izmantotā nekrāsotā auduma vērtība nepārsniedz 50 % no ražojuma ražotāja cenas | Gada kvota: 17805290 kvadrātmetru ekvivalentu (KME) |
Maltese[mt]
5408 | Tessuti minsuġa ta’ ħjut tal-filament magħmula mill-bniedem | Manifattura li fiha ħjut tal-filament magħmula mill-bniedem jew Tiżbigħ akkumpanjat b’minn tal-inqas żewġ (2) proċessi preparatorji jew ta’ irfinar (bħal għarik, ibbliċjar, illostrar, issettjar bis-sħana, raising, mogħdija, proċessar biex ma jinxtorbux, irfinar permanenti, decatizing, ikkuttunar, tiswija u tislit) fejn il-valur tat-tessut mhux miżbugħ użat ma jaqbiżx 50 % tal-prezz ex fabbrika tal-prodott | Kwota annwali ta’ 17805290 metru kwadru ekwivalenti (SME) |
Dutch[nl]
5408 | Weefsels van synthetische of van kunstmatige filamentgarens | Vervaardiging van synthetische of kunstmatige filamentgarens of verven samen met ten minste twee bewerkingen (voorbewerking of afwerking, zoals wassen, bleken, merceriseren, thermofixeren, ruwen, kalanderen, krimpvrij maken, permanent finish, decatiseren, impregneren, herstellen en noppen), op voorwaarde dat de waarde van de gebruikte niet-geverfde weefsels niet hoger is dan 50 % van de prijs af fabriek van het product. | Jaarlijks contingent: 17805290 vierkantemeterequivalent (SME). |
Polish[pl]
5408 | Tkaniny z przędzy z włókien ciągłych chemicznych | Wytwarzanie z przędzy z włókien ciągłych chemicznych lub barwienie połączone przynajmniej z dwoma czynnościami przygotowawczymi lub wykończeniowymi (takimi jak czyszczenie, wybielanie, merceryzacja, stabilizacja termiczna, drapanie, kalandrowanie, uodparnianie na kurczliwość, utrwalanie, dekatyzowanie, impregnowanie, reperowanie i robienie węzełków), gdy wartość użytej niebarwionej tkaniny nie przekracza 50 % ceny ex-works produktu | Kontyngent roczny wynoszący 17805290 ekwiwalentów metrów kwadratowych (SME) |
Portuguese[pt]
5408 | Tecidos de fios de filamentos sintéticos ou artificiais | Fabricação a partir de fios de filamentos sintéticos ou artificiais ou Tingimento acompanhado de, pelo menos, duas operações de preparação ou acabamento (tal como lavagem, branqueamento mercerização, termofixação, feltragem, calendragem, operação de resistência de encolhimento, acabamento permanente, deslustragem, impregnação, reparação e extracção de nós), desde que o valor dos tecidos não tingidos não exceda 50 % do preço do produto à saída da fábrica | Contingente anual de 17805290 metros quadrados equivalente |
Romanian[ro]
5408 | Țesături din fire de filamente sintetice sau artificiale | Fabricare din fire de filamente sintetice sau artificiale fie vopsire însoțită de cel puțin două operațiuni de pregătire sau de finisare (de exemplu: spălare, albire, mercerizare, termofixare, scămoșare, calandrare, tratare anticontracție, finisare permanentă, decatare, impregnare, repasare și nopare), cu condiția ca valoarea țesăturilor nevopsite utilizate să nu depășească 50 % din prețul franco fabrică al produsului | Contingent anual de 17805290 metri pătrați echivalenți (IMM) |
Slovenian[sl]
5408 | Tkanine iz preje iz umetnih ali sintetičnih filamentov: | Izdelava iz preje iz umetnih ali sintetičnih filamentov ali Barvanje, ki ga spremljata najmanj dva pripravljalna ali končna postopka (kot so razmaščevanje, beljenje, merceriziranje, termostabiliziranje, dviganje, kalandiranje, obdelava za odpornost na krčenje, trajna končna obdelava, obogatitev, impregnacija, popravljanje in odstranjevanje vozlov), če vrednost uporabljene nebarvane tkanine ne presega 50 % cene izdelka franko tovarna | Letna kvota 17805290 ekvivalenta kvadratnega metra (SME) |
Swedish[sv]
5408 | Vävnader av garn av syntet- eller regenatfilament | Tillverkning utgående från garn av syntet- eller regenatfilament eller färgning samt minst två förberedande eller avslutande behandlingar (t.ex. kokning, blekning, mercerisering, värmefixering, uppruggning, kalandrering, krympfribehandling, appretering, dekatering, impregnering, stoppning eller noppning), om värdet av den ofärgade textilvävnaden inte överstiger 50 % av produktens pris fritt fabrik | Årlig kvot på 17805290 kvadratmeterekvivalenter |