Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
الوسيلة الوحيدة ليتحرّر الجميع هي بهزيمة ( هاديس ) نهائيّاً
Czech[cs]
Všichni se osvobodí jedině v případě, že Háda porazíme jednou provždy.
Greek[el]
Ο μόνος τρόπος να ελευθερωθούν όλοι είναι να νικήσουμε τον Άδη μια και καλή.
English[en]
The only way everyone will get free is if we defeat Hades once and for all.
Spanish[es]
La única forma de liberarlos es derrotar a Hades para siempre.
Persian[fa]
اينه که هيديس رو يکبار و براي هميشه شکست بديم
Finnish[fi]
Kaikki vapautuvat vain, jos päihitämme Haadeksen täysin.
French[fr]
Pour libérer tout le monde, nous devons vaincre Hadès une bonne fois pour toutes.
Hebrew[he]
הדרך היחידה שכולם ישתחררו היא אם נגבר על האדס אחת ולתמיד.
Croatian[hr]
Oslobodit ćemo se samo ako porazimo Hada jednom zauvijek.
Hungarian[hu]
Az egyetlen mód, hogy felszabadítsunk mindenkit ha legyőzzük Hádészt egyszer s mindenkorra.
Italian[it]
L'unico modo per liberarvi e'sconfiggere Ade... una volta per tutte.
Dutch[nl]
De enige manier om iedereen vrij te krijgen is door Hades voor eens en altijd te verslaan.
Polish[pl]
Wszyscy zostaną uwolnieni tylko wtedy, gdy pokonamy Hadesa raz na zawsze.
Portuguese[pt]
A única forma de libertar toda a gente é derrotando o Hades... de uma vez por todas.
Romanian[ro]
Singura cale prin care vor fi liberi cu toţii este dacă îl înfrângem pe Hades o dată pentru totdeauna.
Russian[ru]
Мы должны разгромить его, только так все будут свободны.
Slovenian[sl]
Svobodni bomo samo, če enkrat za vselej porazimo Hada.
Serbian[sr]
Jedini način da se svi oslobode je da porazimo Hada jednom zauvek.
Swedish[sv]
Enda sättet att befria alla är att besegra Hades.
Turkish[tr]
Herkesi kurtarmanın tek yolu, Hades'i sonsuza kadar yenilgiye uğratmak.