Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die verslag openbaar nie Samuel se pynlike verleentheid, kommer of teleurstelling toe hy van sy seuns se goddelose gedrag te wete gekom het nie.
Amharic[am]
መጽሐፍ ቅዱስ፣ ሳሙኤል ልጆቹ መጥፎ ተግባር እንደሚፈጽሙ ሲሰማ በሃፍረት ስለመሸማቀቁ፣ ስለመጨነቁ ወይም ተስፋ ስለመቁረጡ የሚናገረው ነገር የለም።
Arabic[ar]
لا تكشف الرواية عن مشاعر الخيبة والقلق والخزي التي اضنت صموئيل حين علم بمسلك ابنيه الشرير.
Aymara[ay]
Yuqanakapan jan wali luratanakapat yatisax kunjamsa Samuel profetax jikxatasïna uk janirakiw Bibliax siskiti.
Azerbaijani[az]
Müqəddəs Kitab oğullarının pis davranışlarından xəbər tutanda Şamuelin rüsvayçılıq hissi keçirdiyi, narahat və ya məyus olub-olmadığı haqda heç nə demir.
Central Bikol[bcl]
Dai ihinahayag kan pagkasaysay an grabeng kasusupgan, kahaditan, o pagkadesganar ni Samuel kan maaraman nia an maraot na paggawe kan saiyang mga aki.
Bemba[bem]
Baibolo tayalanda ifyo Samwele aumfwile ilyo bamwebele ukuti abana bakwe balecita ifyabipa.
Bulgarian[bg]
Библията не казва конкретно, че Самуил изпитал срам, безпокойство и разочарование, щом научил за злите дела на синовете си.
Bangla[bn]
তার ছেলেদের মন্দ আচরণ সম্বন্ধে জানতে পারার পর শমূয়েল লজ্জা, উদ্বেগ অথবা হতাশার জন্য যে-যন্ত্রণা ভোগ করেছিলেন, সেই বিষয়ে বিবরণ কিছু জানায় না।
Cebuano[ceb]
Wala ibutyag sa asoy ang dakong kaulawan, kabalaka, o kagul-anan ni Samuel sa dihang iyang nasayran ang daotang panggawi sa iyang mga anak.
Czech[cs]
Měl Samuel mučivé pocity hanby, úzkosti nebo zklamání, když se dozvěděl o zkaženém jednání svých synů?
Danish[da]
Beretningen fortæller ikke noget om den skam, bekymring eller skuffelse Samuel sikkert har følt da han hørte om sine sønners onde adfærd.
German[de]
Die Bibel berichtet nicht, wie schlimm es für Samuel war, als er von dem unmöglichen Verhalten seiner Söhne erfuhr, wie sehr er sich geschämt hat, was für Ängste er ausgestanden hat oder wie enttäuscht er war.
Ewe[ee]
Nuŋlɔɖia meƒo nu tso ale si nyaa dze ŋukpe dzi na Samuel vevie, ale si wòte ɖe edzi, alo ale si wòtsi dzimaɖii esi wòse nu tso viawo ƒe nu baɖa wɔwɔ ŋu o.
Efik[efi]
Bible itịn̄ke adan̄a nte bụt akanamde Samuel ye nte esịt eketịmerede enye ke ini enye okokopde oburobụt ido nditọ esie.
Greek[el]
Η αφήγηση δεν λέει τίποτα για τη βασανιστική ντροπή, την αγωνία ή την απογοήτευση που ένιωσε ο Σαμουήλ όταν έμαθε την πονηρή διαγωγή των γιων του.
English[en]
The account does not reveal Samuel’s agonizing shame, anxiety, or disappointment once he learned of his sons’ wicked conduct.
Spanish[es]
El relato tampoco dice lo que sintió Samuel al enterarse del mal comportamiento de sus hijos.
Estonian[et]
Jutustusest ei selgu, millist häbi, ängi või pettumust võis Saamuel tunda, kui sai teada oma poegade halbadest tegudest.
Persian[fa]
این گزارش نشان نمیدهد که سموئیل با شنیدن اعمال شرورانهٔ پسرانش تا چه حد شرمسار و سرافکنده، مضطرب یا مأیوس شد.
Finnish[fi]
Raamattu ei kuvaile sitä syvää häpeää, ahdistusta tai pettymystä, jota Samuel tunsi kuultuaan poikiensa käytöksestä.
Fijian[fj]
E sega ni vakaraitaki ena kena itukutuku ni yalolailai o Samuela, madua, se me nuiqawaqawa ni sa kila na nodrau itovo ca na luvena.
French[fr]
Le récit ne révèle pas si Samuel a été accablé par la honte, l’inquiétude ou la déception en apprenant la mauvaise conduite de ses fils.
Ga[gaa]
Amaniɛbɔɔ lɛ ewieee bɔ ni Samuel hiɛ gbo, efee yeyeeye, loo bɔ ni enijiaŋ je wui eha beni enu nibii gbohii ni ebihii lɛ feɔ lɛ he lɛ.
Guarani[gn]
La Biblia nomombeʼúi mbaʼéichapa oñeñandúneraʼe Samuel oikuaávo itaʼyrakuéra hembiapo vaiha.
Hebrew[he]
הכתוב אינו מספר לנו על הבושה, החרדה, האכזבה והכאב שחש שמואל כאשר נודע לו על מעשיהם הרעים של בניו.
Hindi[hi]
बाइबल यह नहीं बताती कि जब शमूएल को अपने बेटों की करतूतों का पता चला तो उसे कितनी शर्मिंदगी, दुख या निराशा का सामना करना पड़ा।
Hiligaynon[hil]
Wala ginsambit sang Biblia ang kahuy-anan, kasakit, kag kapaslawan ni Samuel sang nabal-an niya ang kalainan sang iya kabataan.
Croatian[hr]
U izvještaju se ne opisuje kako se Samuel osjećao kad je saznao za nevaljalo ponašanje svojih sinova — je li osjećao sram, je li ga obuzela tjeskoba ili ga je razdirala bol zato što se gorko razočarao u svojim sinovima.
Hungarian[hu]
A beszámoló nem tér ki arra, hogy amikor Sámuel értesült fiai gonosz viselkedéséről, szégyenkezett-e, nyugtalan vagy csalódott volt-e.
Indonesian[id]
Catatan tidak mengungkapkan apakah Samuel merasa sangat malu, prihatin, atau kecewa sewaktu mendengar tentang kefasikan putra-putranya.
Igbo[ig]
Akụkọ ahụ ekwughị banyere oké ihere, nchegbu, ma ọ bụ mwute Samuel nwere ozugbo ọ nụrụ banyere omume ọjọọ ụmụ ya.
Iloko[ilo]
Saanen a naisalaysay ti maipapan iti nakaro a bain, panagsikor, wenno pannakaupay ni Samuel idi naammuanna ti dakes a kababalin dagiti annakna.
Italian[it]
La narrazione non dice come si sarà sentito Samuele una volta appreso della pessima condotta dei suoi figli, se avrà provato profonda vergogna, inquietudine o delusione.
Japanese[ja]
サムエルが息子たちの邪悪な行ないについて知った時に,恥辱を感じて苦悶したか,思い煩ったか,落胆したかは,聖書に述べられていません。
Georgian[ka]
ბიბლიაში არ წერია, რა გრძნობა დაეუფლა სამუელს, როცა თავისი ვაჟების ბოროტების ამბავი გაიგო — გული გაუტყდა, შეწუხდა თუ შერცხვა.
Kazakh[kk]
Самуил ұлдарының зұлым істері туралы естігенде, ұяттан өртенді, қатты мазасызданды не түңілді деп Жазбаларда ештеңе айтылмаған.
Kannada[kn]
ತನ್ನ ಈ ಪುತ್ರರ ದುಷ್ಟ ನಡತೆಯ ಬಗ್ಗೆ ತಿಳಿದು ಬಂದಾಗ ಸಮುವೇಲನಿಗಾದ ಅಪಾರ ನೋವು, ನಾಚಿಕೆ, ನಿರಾಶೆಯ ಬಗ್ಗೆ ಬೈಬಲ್ ತಿಳಿಸುವುದಿಲ್ಲ.
Korean[ko]
사무엘이 아들들의 악한 행동을 알고 수치심이나 불안감이나 실망감을 느끼며 얼마나 괴로워했는지는 성서 기록에 나와 있지 않습니다.
Kaonde[kqn]
Jishimikila kechi jaambapo pa bumvu bwaumvwine Samwela, kijikila kyo ajinga nakyo nangwa byo kyamufichile ku muchima pa kumvwa’mba baana banji babena kuba byubilo byatama ne.
San Salvador Kongo[kwy]
Lusansu ka luvovanga ko vo Samuele wamona nsoni ye lukendalalu yovo watokana mu kuma kia fu yambi ya wan’andi.
Ganda[lg]
Bayibuli tetubuulira nti Samwiri bwe yamanya ebikwata ku nneeyisa ya batabani be embi, yawulira obuswavu, yeeraliikirira, oba okuggwamu amaanyi.
Lingala[ln]
Biblia emonisi te ete Samwele ayokaki nsɔni, amitungisaki, to alɛmbaki nzoto ntango ayokaki ete bana na ye bazali na etamboli ya mabe.
Lozi[loz]
Bibele ha i patululi maswabi a matuna a naa ikutwile Samuele ha naa utwile za muzamao wo maswe wa bana ba hae.
Lithuanian[lt]
Nežinome, ką Samuelis jautė išgirdęs apie sūnų nedorybes, — didžiulę gėdą, nerimą ar nusiminimą.
Luba-Lulua[lua]
Bible kena uleja ne: Samuele wakumvua bundu, kunyingalala anyi kuteketa mu mikolo pakamanyaye malu mabi a bana bende to.
Luvale[lue]
Mbimbiliya kayatulweza omu Samwele evwile havilinga vyavipi vyavana venyi chipwe kupihya nasonyi evwileko.
Lunda[lun]
Bayibolu hiyashimuna nawu Samweli watiyili nsonyi, nikwakama hela kuneña chelili amuleji yuma yatama yakoñeleñawu anyaninduku.
Luo[luo]
Muma ok nyiswa wich kuot, kibaji, kata chuny malit ma Samuel ne nigo kane oyudo wach timbe maricho mag yawuote.
Latvian[lv]
Bībelē nav aprakstīts, kādu kaunu, bēdas un vilšanos Samuēls izjuta, uzzinājis, cik slikti ir rīkojušies viņa dēli.
Malagasy[mg]
Tsy voalaza ny henatra sy ny tebiteby ary ny fahadisoam-panantenana mety ho nanjo an’i Samoela rehefa fantany ny ratsy nataon-janany.
Macedonian[mk]
Извештајот не кажува дека Самоил се срамел, се измачувал или се разочарал кога дознал за злобата на своите синови.
Malayalam[ml]
മക്കളുടെ ദുഷ്ചെയ്തികൾ ശമൂവേലിനുണ്ടാക്കിയ മനോവ്യഥയെയോ നാണക്കേടിനെയോ കുറിച്ച് ബൈബിൾ രേഖ ഒന്നും പറയുന്നില്ല.
Marathi[mr]
आपल्या मुलांच्या वाईट वागणुकीबद्दल माहीत झाल्यावर शमुवेलाला अतिशय लाज वाटली, त्याला चिंता वाटली किंवा तो निराश झाल्याचे अहवालात म्हटलेले नाही.
Norwegian[nb]
Beretningen forteller ikke noe om den skam, bekymring eller skuffelse Samuel følte da han hørte om sine sønners onde handlemåte.
Nepali[ne]
आफ्ना छोराहरूको दुष्ट चालचलनबारे थाह पाएपछि शमूएलले महसुस गरेको लज्जा, चिन्ता वा निराशाबारे विवरणले बताएको छैन।
Niuean[niu]
Nakai fakakite he tala e fuafuakelea mamahi, fakaatukehe, po ke hogohogo manava ha Samuela he magaaho ne iloa e ia e mahani kelea he tau tama taane haana.
Dutch[nl]
Het verslag zegt niets over Samuëls hartverscheurende schaamte, bezorgdheid of teleurstelling toen hij eenmaal op de hoogte was van het goddeloze gedrag van zijn zoons.
Northern Sotho[nso]
Pego ga e utolle gore Samuele o ile a lewa ke dihlong ka tsela e kwešago bohloko, a belaela goba go nyama ge a se na go kwa ka boitshwaro bjo kgopo bja barwa ba gagwe.
Nyanja[ny]
Baibulo silifotokoza mmene Samueli anachitira manyazi, kuda nkhawa ndiponso kukhumudwa atamva za khalidwe loipa la ana akewa.
Panjabi[pa]
ਬਾਈਬਲ ਇਹ ਨਹੀਂ ਦੱਸਦੀ ਕਿ ਆਪਣੇ ਪੁੱਤਰਾਂ ਦੇ ਬੁਰੇ ਕੰਮਾਂ ਬਾਰੇ ਸੁਣ ਕੇ ਸਮੂਏਲ ਨੂੰ ਕਿੰਨਾ ਦੁੱਖ ਹੋਇਆ ਹੋਣਾ ਤੇ ਉਹ ਕਿੰਨਾ ਨਿਰਾਸ਼ ਤੇ ਪਰੇਸ਼ਾਨ ਹੋਇਆ ਹੋਣਾ।
Pangasinan[pag]
Anggano anggapoy nabasa’d salaysay no antoy alikna nen Samuel sanen naamtaan toy kagagawa na ananak to, seguradon agonigon, nababaingan, tan kinmakkapuy so liknaan to.
Polish[pl]
Gdy Samuel dowiedział się o niegodziwości synów, zapewne odczuwał wstyd, udrękę i rozczarowanie.
Portuguese[pt]
O relato não menciona a terrível vergonha, a ansiedade ou o desapontamento que Samuel sentiu ao saber da conduta errada de seus filhos.
Rundi[rn]
Iyo nkuru ntitubwira ibimaramare biteye agahinda be n’amaganya Samweli yagize, canke ingene yumvise avunitse umutima, aho amariye kumenya ko abahungu biwe bigenza nabi.
Romanian[ro]
Relatarea biblică nu ne dezvăluie sentimentele de ruşine, de durere şi de nelinişte care l-au chinuit pe Samuel şi nici dezamăgirea profundă pe care a simţit-o când a aflat despre conduita rea a fiilor săi.
Russian[ru]
В Библии не упоминается, какие переживания, стыд и разочарование испытал Самуил, узнав о непристойном поведении своих сыновей.
Sinhala[si]
යෝවෙල් සහ අබියා කළ වැරදි ගැන සාමුවෙල් කොතරම් දුක් වුණාද කියාවත් ඒ ගැන ඔහුට කොතරම් ලැජ්ජාවක් ඇති වුණාද කියාවත් බයිබලයේ සඳහන් වන්නේ නැහැ.
Slovak[sk]
Nikde v správe nečítame o tom, akú hanbu, úzkosť a sklamanie prežíval Samuel, keď sa dozvedel o neprístojnom správaní svojich synov.
Slovenian[sl]
Iz poročila ne izvemo, kako mučno je bilo Samuelu, kako zaskrbljen in razočaran je bil, ko je izvedel za hudobnost svojih sinov.
Samoan[sm]
E lē o taʻua i le tala le māsiasi, lototigā, popole ma le faanoanoa o Samuelu ina ua iloa mea leaga na faia e ona atalii.
Shona[sn]
Nhoroondo yacho haitauri kuti Samueri paakanzwa nezvezvakaipa zvaiitwa nevanakomana vake akanyara, akashungurudzika kana kuti akaodzwa mwoyo.
Albanian[sq]
Tregimi nuk thotë sa u turpërua, sa u trazua apo sa u zhgënjye Samueli kur dëgjoi për sjelljen e ligë të të bijve.
Serbian[sr]
U izveštaju se ne govori o bolu koji je Samuilo osećao usled stida, zabrinutosti i razočaranja kada je saznao za loše postupanje svojih sinova.
Sranan Tongo[srn]
A tori no e taki efu Samuel ben e syen srefisrefi, efu a ben broko en ede, noso efu a ben lasi-ati di a kon sabi sortu ogri den manpikin fu en ben e du.
Southern Sotho[st]
Tlaleho ha e bontše hore na ha Samuele a se a tseba ka boitšoaro bo bobe ba bara ba hae, o ile a utloa bohloko bo bokae ka lebaka la ho hlajoa ke lihlong, ho tšoenyeha kapa ho soetseha.
Swedish[sv]
I skildringen sägs det inget om hur Samuel kände när han fick höra om sina söners ondska – hans skam, oro och besvikelse.
Swahili[sw]
Simulizi hilo halitaji ikiwa Samweli aliona aibu, alihangaika, au alivunjika moyo sana aliposikia kuhusu mwenendo mpotovu wa watoto wake.
Congo Swahili[swc]
Simulizi hilo halitaji ikiwa Samweli aliona aibu, alihangaika, au alivunjika moyo sana aliposikia kuhusu mwenendo mpotovu wa watoto wake.
Tamil[ta]
சாமுவேல் தன் மகன்களுடைய பொல்லாத நடத்தையைப் பற்றிக் கேள்விப்பட்டதும் எந்தளவு கூனிக்குறுகிப் போயிருப்பார், அல்லது துடிதுடித்துப் போயிருப்பார், அல்லது மனம் உடைந்து போயிருப்பார் என்றெல்லாம் பதிவு சொல்வதில்லை.
Telugu[te]
సమూయేలు తన కుమారుల చెడు ప్రవర్తన గురించి తెలుసుకున్న తర్వాత అనుభవించిన తీవ్రమైన అవమానం, ఆందోళన లేదా ఆశాభంగం గురించి వృత్తాంతం తెలియజేయడం లేదు.
Thai[th]
พระ คัมภีร์ ไม่ ได้ บอก ว่า ซามูเอล ปวด ร้าว ใจ, อับอาย, กังวล หรือ ผิด หวัง มาก แค่ ไหน เมื่อ รู้ ว่า บุตร ชาย ของ ท่าน ประพฤติ ชั่ว.
Tigrinya[ti]
ሳሙኤል ብዛዕባ እከይ ደቁ ምስ ሰምዐ፡ ክሳዕ ክንደይ ከም ዝሓፈረ፡ ከም እተጨነቐ፡ ወይ ከም ዝጐሃየ፡ መጽሓፍ ቅዱስ ኣይገልጸልናን እዩ።
Tagalog[tl]
Hindi binabanggit ng ulat ang matinding kahihiyan, pagkabalisa, o kabiguang nadama ni Samuel nang malaman niya ang napakasamang paggawi ng kaniyang mga anak.
Tetela[tll]
Ɔkɔndɔ hawɛnya sɔnyi ndo lonyangu l’efula laki la Samuɛlɛ l’ɔtɛ wa lɔkɛwɔ la kɔlɔ l’anande.
Tswana[tn]
Pego ga e senole gore Samuele o ne a tlhabilwe ke ditlhong mo go kana kang, a tlhobaetse kgotsa a tshwenyegile go le kana kang fa a sena go utlwa ka boitsholo jo bo bosula jwa bomorwawe.
Tongan[to]
‘Oku ‘ikai fakahaa‘i ‘i he fakamatalá ‘a e mā fakamamahi, loto-mo‘ua, pe loto-mamahi ‘a Sāmiuela ‘i he‘ene ‘ilo‘i pē ‘a e tō‘onga fulikivanu ‘a hono ongo fohá.
Tonga (Zambia)[toi]
Bbaibbele takwe noliyubununa kuusa, kupenga mumoyo, kutyompwa kwa Samuele naakazyiba zibi nzyobakali kucita bana bakwe.
Tok Pisin[tpi]
Baibel i no kamapim bikpela sem, wari, na bel hevi bilong Samuel taim em i kisim save long pasin nogut bilong tupela pikinini man bilong em.
Turkish[tr]
Kutsal Yazılar Samuel’in, oğullarının kötü davranışlarını öğrendiğinde utanç, kaygı veya hayal kırıklığı yaşayıp yaşamadığını söylemez.
Tsonga[ts]
Rungula leri a ri hi byeli hi ndlela leyi Samuwele a a hele matimba ha yona, a karhateka ni ku khomiwa hi tingana, hikwalaho ka leswi vana vakwe a va swi endla.
Tatar[tt]
Изге Язмаларда Шамуилның ул үз улларының бозык тәртибе турында ишеткәч борчылганы, хурлык кичергәне һәм өмет өзелгәне турында әйтелми.
Twi[tw]
Kyerɛwtohɔ no anka animguase, dadwen anaa abasamtu a Samuel faa mu bere a ɔtee nneɛma bɔne a ne mma no yɛe ho asɛm no.
Ukrainian[uk]
Біблія не описує, який сором, тривогу і розчарування відчував Самуїл через лихі вчинки своїх дітей.
Umbundu[umb]
Ulandu waco ka u tukula osõi, esakalalo, ale esumuo Samuele a yeva omo liovilinga vĩvi viomãla vaye.
Venda[ve]
Mafhungo enea ha sumbedzi uri Samuele o ḓipfa o shona vhukuma, a tshi khou vhilaela kana o kulea nungo musi a tshi pfa nga ha vhuḓifari vhu si havhuḓi ha vharwa vhawe.
Vietnamese[vi]
Kinh Thánh không nói về sự xấu hổ, lo âu hoặc thất vọng của Sa-mu-ên khi biết hành vi xấu của các con trai.
Xhosa[xh]
Le ngxelo ayisixeleli ngentlungu, iintloni, ixhala nokuphoxeka kukaSamuweli emva kokuba eve ngobubi obenziwe ngoonyana bakhe.
Yoruba[yo]
Àkọsílẹ̀ ìtàn náà kò sọ bí ìtìjú, ẹ̀dùn ọkàn tàbí ìjákulẹ̀ tó bá Sámúẹ́lì ti pọ̀ tó nígbà tó gbọ́ nípa ìwàkiwà àwọn ọmọ rẹ̀.
Zulu[zu]
Ukulandisa akusitsheli ngamahloni noma ngokucindezeleka nokudumala kukaSamuweli ngenxa yezenzo ezimbi zamadodana akhe.