Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Bestræbelserne stødte hele tiden på to forhindringer: Storbritanniens urokkelige modstand mod at ændre sit valgsystem, der bygger på flertalsvalg med enkeltmandskredse, for at imødekomme sine samarbejdspartnere, som alle havde valgt forholdstalsvalg, og de stærke nationale valgtraditioner, som umuliggjorde en aftale om ensartet fremgangsmåde.
German[de]
Die Bemühungen zerschellten stets an zwei Klippen: der unerschütterlichen Weigerung Großbritanniens, sein Mehrheitswahlrecht mit Einmannwahlkreis zu ändern, um auf seine Partner zuzugehen, die sich alle für das Verhältniswahlrecht entschieden hatten, sowie an der Stärke der unterschiedlichen nationalen Wahltraditionen, die keine Einigung über ein einheitliches Wahlverfahren zuließen.
Greek[el]
Οι προσπάθειες προσέκρουαν πάντοτε σε δύο βράχους: στην αταλάντευτη άρνηση της Μεγάλης Βρετανίας να μεταβάλει το εκλογικό της σύστημα του πλειοψηφικού με στενή περιφέρεια, για να συναντηθεί με τους εταίρους της που είχαν όλοι προκρίνει την αναλογική, και στην ισχύ των διαφορετικών εθνικών εκλογικών παραδόσεων που δεν επέτρεπαν καμμιά συμφωνία για ενιαία διαδικασία.
English[en]
Efforts always foundered on two rocks: the unshakeable refusal of the United Kingdom to change its electoral system of first-past-the-post voting with narrow constituencies and to unite with its partners, who had all opted for proportional representation, and, secondly, the operation of different national electoral traditions which did not permit any agreement on a uniform procedure.
Spanish[es]
Los esfuerzos chocaban siempre contra dos rocas: contra la firme negativa de Gran Bretaña a modificar su sistema electoral mayoritario con una circunscripción electoral reducida, para ponerse de acuerdo con sus socios que habían aprobado la representación proporcional, y contra la vigencia de las distintas tradiciones electorales nacionales que no permitían ningún acuerdo sobre el procedimiento uniforme.
Finnish[fi]
Yritykset kariutuivat aina kahteen asiaan: Ison-Britannian järkkymättömään kieltäytymiseen muuttaa alueellista enemmistövaalijärjestelmäänsä, jotta se lähestyisi kumppaneitaan, jotka kaikki suosivat suhteellista vaalitapaa, sekä voimakkaisiin erilaisiin kansallisiin vaaliperinteisiin, jotka eivät mahdollistaneet minkäänlaista yksimielisyyttä yhtenäisestä menettelystä.
French[fr]
Les tentatives butaient toujours sur deux écueils: le refus intraitable de la Grande-Bretagne de modifier son mode de scrutin majoritaire uninominal pour rejoindre des partenaires ayant tous opté pour la proportionnelle, et la vitalité, d'un pays à l'autre, de traditions électorales très variées qui ne permettaient aucun accord sur une procédure uniforme.
Dutch[nl]
Alle inspanningen strandden op twee rotsblokken: enerzijds weigerde het Verenigd Koninkrijk steevast om zich achter zijn partners te scharen en het kiesdistrictenstelsel te vervangen door het evenredigheidsstelsel en anderzijds bleef men in de lidstaten vasthouden aan de eigen verkiezingstradities hetgeen een akkoord over een eenvormige verkiezingsprocedure onmogelijk maakte. Herhaaldelijk heeft het Europees Parlement pogingen in de richting van een eenvormige verkiezingsprocedure ondernomen.
Portuguese[pt]
As tentativas chocaram sempre em dois rochedos: na recusa inabalável do Reino Unido a alterar o sistema eleitoral de circunscrição uninominal, a fim de se juntar aos seus parceiros que tinham optado todos pelo proporcional, e no peso das diferentes tradições eleitorais nacionais que não permitiam nenhum acordo sobre um processo uniforme.
Swedish[sv]
Alla ansträngningar i denna riktning stötte på två stora hinder: Dels motsatte sig Storbritannien en förändring av landets system med majoritetsval i små valkretsar och vägrade alltså att anpassa sig till den proportionella valmetoden i övriga EU-länder. Dels fanns det olika valtraditioner i de olika EU-länderna som omöjliggjorde en överenskommelse om ett enhetligt system.