Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is in harmonie met wat Elia vir die seun se moeder gesê het: “Kyk, jou seun [die hele persoon] lewe!”—1 Konings 17:23.
Amharic[am]
ይህም ኤልያስ “እነሆ፣ ልጅሽ [ልጁን በጠቅላላ ያመለክታል] በሕይወት ይኖራል” ብሎ ለልጁ እናት ከተናገረው ቃል ጋር ይስማማል። —1 ነገሥት 17: 23
Arabic[ar]
وهذا ينسجم مع ما قاله ايليا لأم الولد: «انظري. ابنك حي». — ١ ملوك ١٧:٢٣.
Central Bikol[bcl]
Kaoyon ini kan isinabi ni Elias sa ina kan aki: “Helinga, buhay an saimong aking lalaki [an bilog na persona].” —1 Hade 17:23.
Bemba[bem]
Ici cilomfwana na cintu Eliya asosele kuli nyina kwa mwana ukuti: “Mona umwana obe [umuntu umutuntulu] ali no mweo.”—1 Ishamfumu 17:23.
Bulgarian[bg]
Това е в хармония с думите на Илия към майката на момчето: „Виж, синът ти [целият човек] е жив.“ — 3 Царе 17:23.
Bislama[bi]
Hemia i laenap wetem tok we Elaeja i talem long mama blong boe ya se: “Yu luk, boe blong yu [fulwan bodi] i laef.”—1 King 17:23.
Cebuano[ceb]
Nahiuyon kini sa giingon ni Elias ngadto sa inahan sa batang lalaki: “Tan-awa, ang imong anak [ang katibuk-ang tawo] buhi.” —1 Hari 17:23.
Czech[cs]
To odpovídá slovům, která Elijáš řekl jeho matce: „Vidíš, tvůj syn [celá osoba] je naživu.“ (1. Královská 17:23)
Chuvash[cv]
Ҫакӑ Илия ачан амӑшне «курсам, чӗрӗ сан ывӑлу» тенипе килӗшсе тӑрать (3 Патшасен 17:23).
Welsh[cy]
Mae hyn yn cytuno â beth ddywedodd Elias wrth fam y bachgen: “Edrych, y mae dy fab [y person cyfan] yn fyw.”—1 Brenhinoedd 17:23.
Danish[da]
Det stemmer med det Elias sagde til drengens mor: „Se, din søn [hele personen] lever.“ — 1 Kongebog 17:23.
German[de]
Das ist im Einklang mit dem, was Elia zur Mutter des Jungen sagte: „Siehe, dein Sohn [die ganze Person] lebt“ (1. Könige 17:23).
Ewe[ee]
Esia wɔ ɖeka kple nya si Eliya gblɔ na ŋutsuvia dada be: “Kpɔ ɖa, viwò la [ame bliboa] tsi agbe.”—Fiawo I, 17:23.
Greek[el]
Αυτό βρίσκεται σε αρμονία με όσα είπε ο Ηλίας στη μητέρα του παιδιού: «Κοίταξε! Ο γιος σου [ολόκληρο το άτομο] είναι ζωντανός».—1 Βασιλέων 17:23.
English[en]
This is in harmony with what Elijah said to the boy’s mother: “See, your son [the whole person] is alive.”—1 Kings 17:23.
Spanish[es]
Esto concuerda con lo que Elías le dijo a la madre: “Mira, tu hijo [la persona completa] está vivo” (1 Reyes 17:23).
Estonian[et]
See on kooskõlas sellega, mida Eelija ütles poisi emale: ”Vaata, su poeg [kogu isik] elab!” (1. Kuningate 17:23).
Persian[fa]
ایلیا مطابق این واقعه به مادر آن پسربچه گفت: «ببین که [تمامی وجود] پسرت زنده است.» — ۱پادشاهان ۱۷:۲۳.
Faroese[fo]
Hetta samsvarar eisini við tað, Elias segði við móður dreingin: „Hygg — sonur tín [allur persónurin] livir!“ — 1 Kongabók 17:23.
French[fr]
Cela s’accorde avec ce qu’Éliya dit à la mère du garçon : “ Vois, ton fils [toute sa personne] est vivant. ” — 1 Rois 17:23.
Hiligaynon[hil]
Nahisanto ini sa ginsiling ni Elias sa iloy sang bata: “Tan-awa, ang imo anak [ang bug-os nga tawo] nagakabuhi.” —1 Hari 17:23.
Croatian[hr]
To je u skladu s onim što je Ilija rekao dječakovoj majci: “Evo, tvoj sin [cijela osoba] živi” (1. Carevima 17:23, St).
Hungarian[hu]
Ez összhangban van azzal, amit Illés mondott a fiú édesanyjának: „Lássad, él a te fiad [az egész személy]!” (1Királyok 17:23).
Armenian[hy]
Սա են հաստատում Եղիայի խոսքերը, որը, դիմելով երեխայի մորը, ասաց. «Տես որդիդ կենդանի է» (Գ Թագաւորաց 17։ 23)։
Indonesian[id]
Ini selaras dengan apa yang Elia katakan kepada ibu dari anak laki-laki tersebut, ”Ini anakmu, ia [pribadinya secara keseluruhan] sudah hidup.”—1 Raja 17:23.
Igbo[ig]
Nke a kwekọrọ n’ihe Elaịja gwara nne nwata ahụ: “Lee, nwa gị [mmadụ ahụ n’ozuzu ya] na-adị ndụ.”—1 Ndị Eze 17:23.
Iloko[ilo]
Maitunos daytoy iti kinuna ni Elias iti ina ti ubing: “Kitaem, ti anakmo [ti sibubukel a tao] nabiag.” —1 Ar-ari 17:23.
Italian[it]
Questo è in armonia con le parole che Elia disse alla madre del bambino: “Vedi, tuo figlio [l’intera persona] vive”. — 1 Re 17:23.
Japanese[ja]
この点はエリヤが少年の母親に述べた,「ご覧なさい,あなたの息子[人の全体]は生きています」という言葉と調和しています。 ―列王第一 17:23。
Georgian[ka]
ეს თანხმობაშია ელიას სიტყვებთან ბავშვის დედისადმი: „დახედე, ცოცხალია შენი შვილი [მთლიანი პიროვნება]“ (მესამე მეფეთა 17:23).
Kikuyu[ki]
Ũguo nĩũiguithainie na ũrĩa Elija eerire nyina wa kahĩĩ kau: “Ta rora, mũrũguo [mũndũ e wothe] e muoyo.”—1 Athamaki 17:23.
Kazakh[kk]
Бұл, баланың анасына айтқан Ілиястың: «Қара, ұлың [бүтіндей адам] тірі»,— деген сөздеріне сәйкес келеді (3 Патшалық 17:23).
Korean[ko]
“보라 네 아들[그 사람 전체]이 살았느니라.”—열왕 상 17:23.
Ganda[lg]
Kino kikwatagana n’ekyo Eriya kye yagamba maama w’omwana: “Laba omwana [omuntu yenna] wo mulamu.” —1 Bassekabaka 17:23.
Lingala[ln]
Yango ezali na boyokani na maloba oyo Eliya alobaki na mama ya mwana mobali yango ete: “Talá, mwana na yo [na mobimba na ye] abiki.” —1 Mikonzi 17:23.
Lozi[loz]
Seo si lumelelana ni za n’a bulezi Elia ku bom’ahe mushimani kuli: “Bona mwan’a hao [mutu mutumbi] wa pila.”—1 Malena 17:23.
Latvian[lv]
Tas arī saskan ar vārdiem, ko Elija pēc tam teica viņa mātei: ”Redzi, tavs dēls [viss cilvēks kopumā] ir dzīvs!” (1. Ķēniņu 17:23.)
Malagasy[mg]
Izany dia mifanaraka amin’izay nolazain’i Elia tamin’ny renin’ilay zazalahy hoe: “Inty, fa velona ny zanakao [ilay olona manontolo].” — 1 Mpanjaka 17:23.
Macedonian[mk]
Ова е во склад со она што Илија ѝ го рекол на мајката на момчето: „Еве, син ти [целата личност] е жив!“ (3. Царства 17:23).
Norwegian[nb]
Dette stemmer med det Elia sa til guttens mor: «Se, sønnen din [hele personen] lever.» — 1. Kongebok 17: 23.
Dutch[nl]
Dat strookt met wat Elia tegen de moeder van de jongen zei: „Zie, uw zoon [de hele mens] leeft.” — 1 Koningen 17:23.
Papiamento[pap]
Esaki ta na armonia cu loke Elías a bisa mama dje mucha: “Mira, bo yu homber [henter e persona] ta bibu.”—1 Reynan 17:23.
Polish[pl]
Harmonizuje to ze słowami Eliasza wypowiedzianymi do matki: „Patrz, twój syn [cała osoba] żyje” (1 Królów 17:23).
Portuguese[pt]
Isso está em harmonia com o que Elias disse à mãe do menino: “Vê, teu filho [a pessoa como um todo] está vivo.” — 1 Reis 17:23.
Rundi[rn]
Ivyo birahuye n’ivyo Eliya yabwiye nyina w’uyo muhungu, ati: “Eh’umwana wawe [umuntu wese uko ari] ni muzima.”—1 Abami 17:23.
Romanian[ro]
Această înţelegere este în armonie cu cuvintele adresate de Ilie mamei băiatului: „Iată, fiul tău [întreaga lui persoană] trăieşte“. — 1 Împăraţi 17:23.
Russian[ru]
Это согласуется с тем, что Илия сказал матери мальчика: «Смотри, сын твой [личность в целом] жив» (3 Царств 17:23).
Kinyarwanda[rw]
Ibyo bihuje n’ibyo Eliya yabwiye nyina w’uwo muhungu agira ati “nguyu umwana wawe [umuntu wuzuye], ni muzima.”—1 Abami 17:23.
Slovak[sk]
Je to v súlade s tým, čo povedal Eliáš chlapcovej matke: „Vidíš, tvoj syn [celá osoba] je nažive.“ — 1. Kráľov 17:23.
Slovenian[sl]
To je tudi v skladu z Elijevimi besedami dečkovi materi: »Glej, sin tvoj [celoten človek] živi!« (1. kraljev 17:23)
Shona[sn]
Izvi zvinowirirana nezvakataurirwa mai vemukomana wacho naEria kuti: “Tarira, mwana wako [munhu wose akadaro] mupenyu.”—1 Madzimambo 17:23.
Albanian[sq]
Kjo është në harmoni me atë çfarë i tha Elija nënës së djaloshit: «Shiko, djali yt [i gjithë personi] është gjallë.» —1. Mbretërve 17:23.
Serbian[sr]
To je u skladu s onim što je Ilija rekao dečakovoj majci: „Vidi, tvoj je sin [cela osoba] živ“ (1. Kraljevima 17:23).
Sranan Tongo[srn]
Disi e kroederi nanga san Elia ben taigi a mama foe a boi: „Loekoe, joe manpikin [a heri sma] de na libi.” — 1 Kownoe 17:23.
Southern Sotho[st]
Sena se tumellanong le seo Elia a ileng a se bua ho ’mè oa moshanyana eo: “Bona, mor’a hao [motho ea feletseng] oa phela.”—1 Marena 17:23.
Swedish[sv]
Detta stämmer med det Elia sade till pojkens mor: ”Se, din son [hela människan] lever.” — 1 Kungaboken 17:23.
Swahili[sw]
Hilo lapatana na yale Eliya alimwambia mama ya mtoto huyo: “Tazama, mwana wako [mtu kamili] anaishi.”—1 Wafalme 17:23.
Thai[th]
เรื่อง นี้ ประสาน กับ สิ่ง ที่ เอลียา พูด กับ มารดา ของ เด็ก นั้น ที่ ว่า “ดู สิ บุตร ชาย เจ้า [ทั้ง บุคคล] มี ชีวิต.”—1 กษัตริย์ 17:23, ล. ม.
Tagalog[tl]
Ito’y kasuwato ng sinabi ni Elias sa ina ng bata: “Tingnan mo, ang iyong anak [ang buong persona] ay buháy.” —1 Hari 17:23.
Tswana[tn]
Seno se dumalana le se Elija a neng a se raya mmaagwe mosimane yono: “Bona, morwao [a feletse] o tshedile.”—1 Dikgosi 17:23.
Turkish[tr]
Bu, İlya’nın, çocuğun annesine söyledikleriyle uyum içindedir: “Bak, oğlun [tüm olarak kişi] sağ!”—I. Kırallar 17:23.
Twi[tw]
Eyi ne nea Elia ka kyerɛɛ abofra no maame hyia: “Hwɛ, wo ba no [onipa mũ no nyinaa] anya nkwa.”—1 Ahene 17:23.
Tahitian[ty]
E au maite te reira i ta Elia i parau atu i te metua vahine o te tamaiti ra e: “Inaha, ua ora to tamaiti [te taata taatoa].”—Te mau arii 1, 17:23.
Ukrainian[uk]
Ось чому Ілля сказав його матері: «Дивися,— твій син [ціла особа] живий!» (1 Царів 17:23).
Venda[ve]
Hezwi zwi tendelana na zwe Elia a zwi vhudza mme a onoyo mutukana: “Lavhelesa, ṅwana wau [nga dzawe] u a tshila.”—1 Dzikhosi 17:23.
Vietnamese[vi]
Điều này phù hợp với lời Ê-li nói với mẹ đứa trẻ: “Hãy xem, con nàng [nguyên cả con người] sống” (1 Các Vua 17:23).
Wallisian[wls]
ʼE ʼalutahi te faʼahi ʼaia mo te meʼa ʼaē neʼe ʼui e Eliseo ki te faʼe ʼo te kiʼi tama: “Sio koe, ko tau tama [ko tona sino katoa] ʼe maʼuli.”—1 Hau 17:23.
Xhosa[xh]
Oku kuvisisana noko uEliya wakuthethayo ngomama waloo nkwenkwe: “Uyabona, uphilile unyana wakho [ongumntu opheleleyo].”—1 Kumkani 17:23.
Yoruba[yo]
Èyí wà ní ìbámu pẹ̀lú ohun tí Èlíjà sọ fún ìyá ọmọ náà, pé: “Wò ó, ọmọkùnrin rẹ [ọmọ náà lódindi] yè.”—1 Àwọn Ọba 17:23.
Zulu[zu]
Lokhu kuvumelana nalokho u-Eliya akutshela unina womfana: “Bheka, indodana yakho [umuntu ewonke] isiyaphila.”—1 AmaKhosi 17:23.