Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nadat hulle ’n lewendige bespreking oor die seëninge van die Koninkryk gehad het, het die vrou ’n lang houer uitgehaal en vir hulle ’n plaaslike drankie aangebied.
Amharic[am]
መንግሥቱ የሚያመጣቸውን በረከቶች አስመልክቶ አስደሳች ውይይት ካደረጉ በኋላ ሴትዮዋ በአካባቢው የታወቀ መጠጥ የያዘ አንድ ትልቅ ዕቃ ይዛ መጣች።
Arabic[ar]
وبعد ان دارت بينهم مناقشة حيوية تناولت بركات الملكوت، جلبت المرأة إناء طويلا يحوي شرابا محليا.
Central Bikol[bcl]
Pakatapos kan saindang maogmang pag-orolay manongod sa mga bendisyon kan Kahadean, ilinuwas kan babae an sarong halangkaw na lalagan na may laog na lokal na inomon.
Bemba[bem]
Pa numa ya kulanshanya pa mapaalo ya Bufumu, uyu mwanakashi aletele icipe umwali ifya kunwa bakumba kulya.
Bulgarian[bg]
След като провели оживен разговор за благословиите на Царството, жената извадила висок съд с местно питие.
Bangla[bn]
রাজ্যের আশীর্বাদগুলো সম্বন্ধে এক প্রাণবন্ত আলোচনার পর, সেই মহিলা একটা বড় পাত্রে ওখানকার স্থানীয় পানীয় নিয়ে আসেন।
Cebuano[ceb]
Human sa ilang madasigong panaghisgot bahin sa mga panalangin sa Gingharian, gipagawas sa babaye ang taas nga sudlanan sa lokal nga ilimnon.
Czech[cs]
Živě si vyprávěli o tom, jaké požehnání bude spojeno s Královstvím, a pak žena přinesla vysokou nádobu s místním nápojem.
Danish[da]
Efter at de havde haft en livlig samtale om Rigets velsignelser, kom kvinden med en stor beholder og serverede en lokal drik.
German[de]
Nach einer anregenden Unterhaltung über die Segnungen des Königreiches brachte die Frau des Hauses ein großes Gefäß mit einem für die Gegend typischen Getränk.
Ewe[ee]
Le numedzodzro si ku ɖe yayra siwo Fiaɖuƒea ahe vɛ wɔwɔ megbe la, nyɔnua tsɔ nugo kɔkɔ aɖe si me afimatɔwo ƒe nunono aɖe nɔ la vɛ na wo.
Efik[efi]
Ke mmọ ẹma ẹkeneme ufiop ufiop nneme ẹban̄a mme edidiọn̄ Obio Ubọn̄, n̄wan emi ama osio akamba iko edin̄wọn̄ n̄kpọ edi.
Greek[el]
Ύστερα από μια ζωηρή συζήτηση γύρω από τις ευλογίες της Βασιλείας, η γυναίκα έφερε μια μεγάλη κανάτα με το τοπικό ρόφημα.
English[en]
After they had had a lively discussion on the blessings of the Kingdom, the woman brought out a tall container of the local beverage.
Spanish[es]
Después de mantener una animada conversación acerca de las bendiciones del Reino, la señora trajo una enorme jarra con la bebida típica de la zona.
Estonian[et]
Kui nad olid lõpetanud elava arutelu Kuningriigi õnnistuste üle, tõi naine välja kõrge nõu kohaliku joogiga.
Finnish[fi]
Valtakunnan siunauksista käydyn vilkkaan keskustelun jälkeen nainen otti esiin suuren astiallisen paikallista juomaa.
Fijian[fj]
Ni oti nodratou veivosakitaka vinaka na veivakalougatataki ni Matanitu ni Kalou, e kauta sara mai na marama oqo na wainigunu ni vanua oya.
French[fr]
Après une discussion animée sur les bénédictions du Royaume, la femme a sorti un grand récipient contenant la boisson locale.
Ga[gaa]
Beni amɛkɛ miishɛɛ gba jɔɔmɔi ní Maŋtsɛyeli lɛ kɛbaaba lɛ ahe sane amɛgbe naa lɛ, yoo lɛ yawo tsɛŋsi kakadaŋŋ ko ní amɛmaŋ nɔ ko ní anuɔ yɔɔ mli kɛbaha amɛ.
Gujarati[gu]
તેઓએ રાજ્યના આશીર્વાદની જીવંત ચર્ચા કર્યા પછી, તે સ્ત્રી એક મોટા પાત્રમાં સ્થાનિક પીણું લાવી.
Gun[guw]
Dile yé ko yí zohunhun do dọhodo dona Ahọluduta lọ tọn lẹ ji godo, yọnnu lọ de ogò gaa he mẹ ahàn te de tọ́n.
Hebrew[he]
היתה להם שיחה תוססת על ברכות המלכות, ולאחריה הוציאה האשה מיכל גבוה של משקה מקומי.
Hindi[hi]
घर के लोगों के साथ राज्य की आशीषों के बारे में बढ़िया बातचीत हुई और इसके बाद स्त्री उनके पीने के लिए एक लंबे पात्र में एक पेय लेकर आयी, जो यहाँ मशहूर है।
Hiligaynon[hil]
Sa tapos sang ila mapagsik nga paghambalanay tuhoy sa mga pagpakamaayo sang Ginharian, ginpaguwa sang babayi ang isa ka mataas nga suludlan sang lokal nga ilimnon.
Hiri Motu[ho]
Basileia ena hahenamo momo idia herevalaia murinai, unai hahine be ena hanua ai idia karaia inuinu gauna be kavabu latana ta lalonai ia abia mai.
Croatian[hr]
Nakon ugodnog razgovora o blagoslovima Kraljevstva majka je donijela veliki vrč tamošnjeg pića.
Hungarian[hu]
Miután jót beszélgettek a Királyság áldásairól, az asszony kihozott nekik egy nagy üveggel a helyi italból.
Armenian[hy]
Թագավորության օրհնությունների մասին աշխույժ քննարկումից հետո կինը մի երկարավուն տարայով տեղական ըմպելիք բերեց։
Western Armenian[hyw]
Թագաւորութեան օրհնութիւններուն մասին վառ զրոյցէ մը ետք, տանտիկինը երկար սափորի մը մէջէն տեղական խմիչք հրամցուց։
Indonesian[id]
Setelah mereka menikmati pembahasan yang hidup tentang berkat-berkat Kerajaan, sang wanita menyediakan minuman buatan lokal dalam wadah yang tinggi.
Igbo[ig]
Mgbe ha nwesịrị mkparịta ụka na-ekpo ọkụ banyere ngọzi dị iche iche nke Alaeze ahụ, nwanyị ahụ bupụtara otu galọn nke ihe ọṅụṅụ obodo ahụ dị n’ime ya.
Iloko[ilo]
Kalpasan ti nabiag a panagsasaritada maipapan kadagiti bendision nga itden ti Pagarian, nangiruar ti babai iti atiddog a pagkargaan a naglaon iti lokal a mainum.
Italian[it]
Dopo un’animata conversazione sulle benedizioni del Regno, la donna tirò fuori un alto recipiente che conteneva la bevanda locale.
Japanese[ja]
王国のもたらす祝福について活発な論議が行なわれた後,女性はその地方独特の飲み物を入れた,丈の高い容器を持ってきました。
Georgian[ka]
თბილი საუბრის შემდეგ, რომელიც ღვთის სამეფოს კურთხევებს ეხებოდა, მანდილოსანმა მოგრძო ჭურჭლით მათებურად დაყენებული სასმელი მიართვა.
Kalaallisut[kl]
Naalagaaffiup pilluaqqussutai uummarissumik oqaloqatigiissutigereeramikkik, arnap najugaqarfimminni imertagartik sassaalliutigaa.
Kannada[kn]
ರಾಜ್ಯದ ಆಶೀರ್ವಾದಗಳ ಕುರಿತಾದ ಒಂದು ಹೃದಯೋಲ್ಲಾಸಕರ ಚರ್ಚೆಯನ್ನು ಅವರು ಮಾಡಿದ ನಂತರ, ಸ್ಥಳಿಕ ಪಾನದ ಒಂದು ದೊಡ್ಡ ಪಾತ್ರೆಯನ್ನು ಆ ಮಹಿಳೆಯು ತಂದಳು.
Korean[ko]
그들이 왕국의 축복에 관해 활발하게 토의한 후, 그 여자는 그 지역 특유의 음료를 담은 커다란 통을 꺼내 왔습니다.
Lingala[ln]
Basololaki malamu mpe bayebisaki ye bolamu oyo Bokonzi ya Nzambe ekomema; na nsima, mwasi yango abimisaki bido moko monene ya masanga ya sukali oyo basalaka na mboka na bango.
Lozi[loz]
Ha se ba felize puhisano ye nyangumuna ka za limbuyoti za Mubuso, me y’o a shokomona tubana ye telele ya lino.
Lithuanian[lt]
Po puikaus pokalbio apie Karalystės palaimas moteris atnešė didelį butelį naminio gėrimo.
Luba-Lulua[lua]
Kunyima kua bamane kuyikila bikole bua mabenesha afila Bukalenge, muntu mukaji muena kumbelu wakapatula tshisangala tshinene tshia maluvu atubu banua mu musoko au.
Latvian[lv]
Pēc dzīvas sarunas, kurā tika apspriests, kādas svētības nesīs Valstība, sieviete viņiem piedāvāja augstā traukā iepildītu vietējo dzērienu.
Macedonian[mk]
После жива дискусија за благословите на Царството, жената изнела висок сад со локалниот пијалак.
Marathi[mr]
राज्याच्या आशीर्वादांविषयी छान चर्चा झाल्यावर त्या घरातल्या स्त्रीने एका उंच पात्रात तिथले एकप्रकारचे पेय आणले.
Maltese[mt]
Wara li kellhom diskussjoni sabiħa dwar il- barkiet tas- Saltna, il- mara ħarġet reċipjent twil bix- xarba lokali.
Norwegian[nb]
Etter at de hadde hatt en livlig samtale om Rikets velsignelser, tok kvinnen fram en stor mugge med den lokale drikken.
Dutch[nl]
Na een levendige bespreking over de zegeningen van het Koninkrijk haalde de vrouw een grote kan met de plaatselijke drank te voorschijn.
Northern Sotho[nso]
Ka morago ga ge ba bile le poledišano e botse ka ditšhegofatšo tša Mmušo, mosadi o ile a tliša seswaro se setelele sa bjala bja lefelong leo.
Nyanja[ny]
Atakambirana kwambiri za madalitso a Ufumu, mayiyo anatulutsa chipanda chachitali cha thobwa.
Panjabi[pa]
ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਰਾਜ ਦੀਆਂ ਬਰਕਤਾਂ ਬਾਰੇ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਚਰਚਾ ਕੀਤੀ ਜਿਸ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਵੱਡੇ-ਵੱਡੇ ਗਲਾਸਾਂ ਵਿਚ ਕੁਝ ਠੰਢਾ ਪਿਲਾਇਆ ਗਿਆ।
Pangasinan[pag]
Kayari na mabilabilay ya impantotongtong da nipaakar ed saray bendisyon na Panarian, angipaway so bii na pandukey a kargaan na lokal ya iinumen.
Papiamento[pap]
Despues cu nan tabatin un combersacion animá tocante e bendicionnan dje Reino, e muher a saca un botter grandi dje bebida local.
Pijin[pis]
Bihaen olketa enjoyim naesfala story abaotem olketa blessing bilong Kingdom, datfala woman tekem kam wanfala bigfala botol wea fulap long wanfala drink wea pipol long there laekem tumas.
Polish[pl]
Po ożywionej dyskusji o błogosławieństwach Królestwa Bożego kobieta przyniosła w wysokim naczyniu miejscowy napój.
Portuguese[pt]
Depois de uma animada conversa sobre as bênçãos do Reino, a mulher trouxe uma jarra grande com uma bebida local.
Romanian[ro]
După o discuţie însufleţită despre binecuvântările Regatului, femeia a adus un vas mare cu o băutură locală.
Russian[ru]
После оживленной беседы о благословениях Царства женщина принесла большой сосуд с каким-то местным напитком.
Kinyarwanda[rw]
Mu gihe bari bamaze kugirana ikiganiro gishishikaje ku bihereranye n’imigisha y’Ubwami, uwo mugore yazanye agacuma karekare karimo inzoga yo muri ako karere.
Sango[sg]
Na pekoni so ala wara pendere lisoro na ndo adeba nzoni so Royaume ayeke ga na ni, wali ni asigigi na mbeni kota ta ti samba so a yeke tö na ndo ni.
Sinhala[si]
දේවරාජ්යය මගින් ගෙනෙන්න යන ආශීර්වාද ගැන සාකච්ඡා කිරීමෙන් පසු, ගෙදර කාන්තාව ඔවුන්ට දේශීය බීමක් පිළිගන්වනු ලැබුවා.
Slovak[sk]
Po živom rozhovore o požehnaniach Kráľovstva žena priniesla vysokú nádobu s miestnym nápojom.
Slovenian[sl]
Po živahni razpravi o blagoslovih Kraljestva je žena prinesla visoko posodo s krajevno pijačo.
Samoan[sm]
Ina ua uma sa latou talanoaga tiotio e faatatau i faamanuiaga o le Malo, ona aumaia loa lea e le fafine o se fagu o loo iai se meainu e masani ai lenā vaipanoa.
Shona[sn]
Mushure mokukurukurirana kunofadza nezvezvikomborero zvoUmambo, mukadzi akabudisa chinhu chirefu chizere nechinwiwa chomunzvimbo imomo.
Albanian[sq]
Pasi kishin bërë një bisedë të gjallë për bekimet e Mbretërisë, gruaja nxori një enë të gjatë me pijen vendëse.
Serbian[sr]
Nakon što su obavili zanimljiv razgovor o blagoslovima Kraljevstva, žena je iznela jednu veliku posudu s lokalnim pićem.
Sranan Tongo[srn]
Baka a takimakandra na uma ben tyari wan bigi watrakan nanga wan dringi di sma e meki na a presi dati.
Southern Sotho[st]
Ka mor’a hore ba buisane ka cheseho ka litlhohonolofatso tsa ’Muso, mosali eo o ile a tla a tšoere mohope o molelele oa seno sa sebakeng seo.
Swedish[sv]
Sedan de hade haft ett livligt samtal om Rikets välsignelser, tog modern fram en stor behållare med den dryck som är vanlig i området.
Swahili[sw]
Baada ya mazungumzo yao yenye kuchangamsha kuhusu baraka za Ufalme, mwanamke huyo alileta pombe ya kienyeji ndani ya mtungi mkubwa.
Congo Swahili[swc]
Baada ya mazungumzo yao yenye kuchangamsha kuhusu baraka za Ufalme, mwanamke huyo alileta pombe ya kienyeji ndani ya mtungi mkubwa.
Tamil[ta]
ராஜ்ய ஆசீர்வாதங்களைக் குறித்த சுவாரஸ்யமான உரையாடலுக்குப் பின்பு, அந்தப் பெண் ஓர் உயரமான பாத்திரத்தில் உள்ளூர் பானத்தை கொண்டு வந்தார்.
Thai[th]
หลัง จาก พวก เขา สนทนา กัน อย่าง มี ชีวิต ชีวา เรื่อง พระ พร ต่าง ๆ แห่ง ราชอาณาจักร แล้ว หญิง เจ้าของ บ้าน ได้ นํา ภาชนะ ทรง สูง บรรจุ เครื่อง ดื่ม ใน ท้องถิ่น ออก มา ให้ แขก.
Tigrinya[ti]
ጽቡቕ ምይይጥ ድሕሪ ምግባር: እታ ሰበይቲ ብንውሕ ዝበለ መቕድሒ ማይ ናይቲ ዓዲ ባህላዊ መስተ ኣምጽአትሎም።
Tagalog[tl]
Pagkatapos ng kanilang masiglang pag-uusap tungkol sa mga pagpapala ng Kaharian, naglabas ang babae ng isang mataas na lalagyan ng lokal na inumin.
Tswana[tn]
Fa ba sena go nna le motlotlo o o monate ka masego a Bogosi, mosadi yoo o ne a tla le senwelo se setelele sa senō sa lefelo leo.
Tongan[to]
‘I he hili ha‘anau fetalanoa‘aki longomo‘ui ki he ngaahi tāpuaki ‘o e Pule‘angá, na‘e ‘omai leva ‘e he fefiné ‘i ha me‘a ‘ai‘anga inu lōloa ‘a ‘enau inu fakalotofonuá.
Tok Pisin[tpi]
Taim ol i toktok pinis long ol gutpela samting Kingdom bai kamapim, meri ya i bringim bikpela botol i gat dring bilong dispela ples long en.
Turkish[tr]
Gökteki Krallığın nimetleri hakkındaki canlı bir sohbetten sonra, kadın büyük bir kap içinde yöresel bir içecek getirdi.
Tsonga[ts]
Endzhaku ka loko va hete ku vulavula hi ta mikateko ya Mfumo, wansati yoloye u humese xibya lexikulu lexi a xi ri ni swo tima torha swa kwalaho.
Twi[tw]
Bere a wɔbɔɔ Ahenni no mu nhyira ahorow ho nkɔmmɔ a etu mpɔn wiei no, ɔbea no de kankyee tenten bi bae a hɔnom tii no bi gu mu.
Tahitian[ty]
I muri a‘e i to ratou paraparauraa ma te oraora no nia i te mau haamaitairaa a te Basileia, ua tatara maira te vahine i te hoê mohina inu rahi no reira.
Ukrainian[uk]
Після жвавого обговорення благословень, які злинуть під правлінням Божого Царства, жінка принесла високу посудину з місцевим напоєм.
Urdu[ur]
بادشاہت کی برکات پر ایک دلچسپ باتچیت کے بعد خاتون ایک گہرے برتن میں مقامی مشروب لائی۔
Venda[ve]
Musi vho no fhedza khaseledzo i takadzaho nga ha phaṱutshedzo dza Muvhuso, onoyo musadzi a vha bvisela mudzio muhulwane u re na tshinwiwa tsha henefho.
Vietnamese[vi]
Sau khi họ đã thảo luận sôi nổi về những ân phước của Nước Trời, người phụ nữ đem ra một hũ cao đựng nước uống miền núi.
Waray (Philippines)[war]
Katapos nira magkaada hin marisyo nga pag-uruistorya mahitungod han mga bendisyon han Ginhadian, igingawas han babaye an hilaba nga surudlan han lokal nga irinmon.
Wallisian[wls]
ʼI te kua ʼosi ʼo tanatou fai palalau ki te ʼu tapuakina ʼo te Puleʼaga, neʼe toʼo age e te fafine mai te foʼi puha lahi te ʼu meʼa ʼinu ʼo te fenua.
Xhosa[xh]
Emva kwengxubusho yabo ebangel’ umdla ngeentsikelelo zoBukumkani, eli bhinqa leza nebhekile ende yesiselo sasekuhlaleni.
Yoruba[yo]
Lẹ́yìn tí wọ́n ti fọ̀yàyà jíròrò lórí àwọn ìbùkún Ìjọba náà, obìnrin náà gbé ìgò ńlá kan tí ohun mímu tí wọ́n ń ṣe ládùúgbò yẹn wà nínú rẹ̀ jáde.
Chinese[zh]
他们愉快地谈论王国带给人的种种幸福。 讨论完毕,妇人用一个高身器皿,盛着饮料来款待他们。
Zulu[zu]
Ngemva kokuba nengxoxo ethakazelisayo ngezibusiso zoMbuso, lo mama waletha ujeke unesiphuzo sendawo.