Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
إنهما تحت سيطرتي تماماً
Bangla[bn]
একদম আমার হাতের মুঁঠোয় নিয়ে এসেছি ।
Czech[cs]
Ti už mi zobou z ruky.
Danish[da]
Jeg har fuldstændig styr på dem.
German[de]
Sie fressen mir aus der Hand.
Greek[el]
Τους παίζω στα δάχτυλα.
English[en]
I've got them eating out of the palm of my hand.
Spanish[es]
Los tengo comiendo de mi mano.
Persian[fa]
مجبورشون کردم از رو دستم غذا بخورن
Finnish[fi]
He syövät minun kädestäni.
French[fr]
Ils me mangent dans la main.
Hebrew[he]
הם כבר בכיס הקטן שלי.
Hindi[hi]
मैंने उन्हें पूरी तरह अपने वश में कर लिया है ।
Croatian[hr]
Naterao sam ih da mi jedu iz ruke.
Hungarian[hu]
Komolyan mondom, a tenyeremből esznek.
Indonesian[id]
Mereka dalam kendaliku.
Italian[it]
Ce li ho in pugno.
Korean[ko]
제가 지금 그들을 조종하고 있지요.
Lithuanian[lt]
Aš juos vynioju aplink savo mažąjį pirštelį.
Latvian[lv]
Viņi ēd no manas rokas.
Malay[ms]
Saya dah dapat mengawal mereka.
Norwegian[nb]
De spiser av hånda mi.
Dutch[nl]
Ze eten bijna uit mijn hand.
Polish[pl]
Właściwie jedzą mi z ręki.
Portuguese[pt]
Consegui que venham comer na minha mão.
Russian[ru]
Они у меня как ручные.
Slovak[sk]
Pekne mi zobú z ruky.
Slovenian[sl]
Oba sta krepko zmedena.
Serbian[sr]
Натерао сам их да ми једу из руке.
Swedish[sv]
De dansar helt efter min pipa.
Thai[th]
ผมชี้นกเป็นนกชี้ไม้เป็นไม้เลย
Turkish[tr]
Onları parmağımın ucunda oynatıyorum.
Vietnamese[vi]
Tôi đã nắm được họ trong lòng bàn tay.