Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ишԥааирԥши Иисус агәымшәара?
Acoli[ach]
Yecu onyuto tekcwiny nining?
Adangme[ada]
Ngɛ mɛni blɔ nɔ nɛ Yesu pee kã?
Afrikaans[af]
Hoe het Jesus moed getoon?
Aja (Benin)[ajg]
Lé Yesu dasɛ edɔngbegbe doɔ?
Amharic[am]
ኢየሱስ ድፍረት ያሳየው እንዴት ነው?
Mapudungun[arn]
Jesus, ¿chumngechi pengeli ñi llükakenon?
Aymara[ay]
¿Kunjamsa Jesusajj jan ajjsarirïtap uñachtʼayäna?
Azerbaijani[az]
İsa Məsih necə cəsarət göstərmişdi?
Basaa[bas]
Lelaa Yésu a bi unda ñem ngui?
Batak Toba[bbc]
Songon dia Jesus patuduhon habaranion?
Central Bikol[bcl]
Paano si Jesus nagpahiling nin kusog nin buot?
Bemba[bem]
Finshi Yesu acitile ifilanga ukuti alishipa?
Bulgarian[bg]
Как Исус проявил смелост?
Biak[bhw]
Rariso Yesus fyasnai ḇaḇebri ya?
Bislama[bi]
Olsem wanem Jisas i soemaot strong tingting?
Batak Simalungun[bts]
Sonaha Jesus patuduhkon habaranion?
Batak Karo[btx]
Kai buktina Jesus perpang?
Bulu (Cameroon)[bum]
Aval avé Yésus a nga liti fulu ayo’o nlem?
Belize Kriol English[bzj]
How Jeezas mi shoa korij?
Catalan[ca]
Com va demostrar valentia Jesús?
Garifuna[cab]
Ida liña larufuduni Hesusu ganigi lan?
Chavacano[cbk]
Paquemodo ya demonstra coraje si Jesus?
Chopi[cce]
Jesu a kombisile txibindi ngu nzila yihi?
Cebuano[ceb]
Giunsa pagpakita ni Jesus ang kaisog?
Chuukese[chk]
Ifa usun Jesus a pwári an tipepwora?
Chuwabu[chw]
Yezu wonihile dhavi oliba murima?
Chokwe[cjk]
Kuchi Yesu asolwele hamu?
Hakha Chin[cnh]
Jesuh nih zeitindah ralṭhatnak a langhter?
Seselwa Creole French[crs]
Ki mannyer Zezi ti demontre kouraz?
Czech[cs]
Jak Ježíš projevil odvahu?
Chol[ctu]
¿Bajcheʼ tsiʼ pʌsʌ i chʼejlel Jesús?
Welsh[cy]
Sut dangosodd Iesu ddewrder?
Danish[da]
Hvordan viste Jesus mod?
German[de]
Wie bewies Jesus Mut?
Dehu[dhv]
Nemene la aqane amamane Iesu ka hape, ka catre nyidrë?
Eastern Maroon Creole[djk]
Fa Yesesi soi taki a abi deki-ati?
East Damar[dmr]
Matib Jesuba ǁkhoaǂgaosiba ge ǁgau?
Duala[dua]
Ne̱ni Yesu a lee̱le̱no̱ ngiń’a mulema e?
Jula[dyu]
Yezu y’a yira cogo di ko a jaa ka gwɛlɛ?
Ewe[ee]
Aleke Yesu ɖe dzinɔameƒo fiae?
Efik[efi]
Didie ke Jesus okowụt ke imọ imenyene uko?
Greek[el]
Πώς έδειξε θάρρος ο Ιησούς;
English[en]
How did Jesus show courage?
Spanish[es]
¿Cómo demostró Jesús que era valiente?
Estonian[et]
Milles ilmnes Jeesuse julgus?
Persian[fa]
عیسی چگونه از خود شجاعت نشان داد؟
Finnish[fi]
Miten Jeesus osoitti rohkeutta?
Fon[fon]
Nɛ̌ Jezu ka ɖè akɔ́nkpinkpan xlɛ́ gbɔn?
French[fr]
Comment Jésus a- t- il fait preuve de courage ?
Ga[gaa]
Mɛni Yesu fee ni tsɔɔ akɛ eyɛ ekãa?
Guadeloupean Creole French[gcf]
Kijan Jézi montré kè i té ni kouraj ?
Guarani[gn]
¿Mbaʼéichapa Jesús ohechauka vaʼekue ipyʼaguasuha?
Gujarati[gu]
ઈસુએ કઈ રીતે હિંમત બતાવી?
Wayuu[guc]
¿Kasa naaʼinraka Jesuu niiʼiyataka akajee meimmoluin nia?
Gun[guw]
Nawẹ Jesu do adọgbigbo hia gbọn?
Ngäbere[gym]
¿Kä jürä ñaka nämäne Jesubätä ye bämikani ño kwe?
Hebrew[he]
כיצד גילה ישוע אומץ לב?
Hindi[hi]
यीशु ने किस तरह हिम्मत से काम लिया?
Hiligaynon[hil]
Paano ginpakita ni Jesus ang kaisog?
Hmong[hmn]
Yexus tau ua siab loj siab tuab li cas?
Croatian[hr]
Kako je Isus pokazao hrabrost?
Haitian[ht]
Ki jan Jezi te aji avèk kouraj?
Hungarian[hu]
Hogyan mutatott Jézus bátorságot?
Armenian[hy]
Հիսուսն ինչպե՞ս քաջություն դրսեւորեց։
Western Armenian[hyw]
Յիսուս ինչպէ՞ս քաջութիւն ցոյց տուաւ։
Iban[iba]
Baka ni Jesus mandangka pemerani?
Ibanag[ibg]
Kunnasi nangipasingan tu gutu si Jesus?
Indonesian[id]
Bagaimana Yesus menunjukkan keberanian?
Igbo[ig]
Olee otú Jizọs si gosi na ya nwere obi ike?
Iloko[ilo]
Kasano nga impakita ni Jesus ti tured?
Icelandic[is]
Hvernig sýndi Jesús hugrekki?
Isoko[iso]
Ẹvẹ Jesu o ro dhesẹ nọ o wo udu?
Italian[it]
In che modo Gesù mostrò coraggio?
Japanese[ja]
イエスはどのように勇気を示しましたか。
Javanese[jv]
Apa buktiné nèk Yésus kendel?
Georgian[ka]
როგორ გამოავლინა იესომ გაბედულება?
Kachin[kac]
Yesu gaw nden marai hpe gara hku madun wa ai kun?
Kabiyè[kbp]
Ɛzɩma Yesu kaawɩlaa se ɛwɛ abalɩtʋ?
Kabuverdianu[kea]
Modi ki Jizus mostra koraji?
Maya-Q'eqchi'[kek]
Chanru kixkʼutbʼesi li Jesus naq inkʼaʼ naxuwak?
Kongo[kg]
Inki mutindu Yezu monisaka kikesa?
Kikuyu[ki]
Jesu oonanirie ũmĩrĩru na njĩra ĩrĩkũ?
Kuanyama[kj]
Ongahelipi Jesus a li a ulika ouladi?
Kazakh[kk]
Иса қалай батылдық танытты?
Kalaallisut[kl]
Jiisusip sapiitsuunini qanoq ersersippaa?
Khmer[km]
តើ លោក យេស៊ូ បាន បង្ហាញ ចិត្ត ក្លាហាន យ៉ាង ដូច ម្ដេច?
Kannada[kn]
ಯೇಸು ಹೇಗೆ ಧೈರ್ಯ ತೋರಿಸಿದನು?
Korean[ko]
예수께서는 어떻게 용기를 나타내셨습니까?
Konzo[koo]
Yesu mwakangania athi obuthubaha?
Krio[kri]
Aw Jizɔs bin sho se i gɛt maynd?
Southern Kisi[kss]
Vɛɛ Chiisu ndoo chɔm yɛ kɔl sikpaa?
S'gaw Karen[ksw]
ယ့ၣ်ၡူးပာ်ဖျါထီၣ် တၢ်သူၣ်ဒူသးဒူဒ်လဲၣ်.
Kurdish Kurmanji[ku]
Îsa cesareta xwe çawa eyan kir?
San Salvador Kongo[kwy]
Aweyi Yesu kasongela unkabu?
Kyrgyz[ky]
Иса кантип кайраттуулук көрсөткөн?
Ganda[lg]
Yesu yayoleka atya obuvumu?
Lingala[ln]
Ndenge nini Yesu amonisaki mpiko?
Lao[lo]
ພະ ເຍຊູ ສະແດງ ຄວາມ ກ້າຫານ ແນວ ໃດ?
Lithuanian[lt]
Kaip Jėzus parodė drąsą?
Luba-Katanga[lu]
Le Yesu wālombwele bukankamane namani?
Lunda[lun]
Yesu wamwekesheli ñahi kuhamuka?
Luo[luo]
Yesu nonyiso chir e yo mane?
Lushai[lus]
Engtin nge Isua’n huaisenna a lantîr?
Latvian[lv]
Kā Jēzus apliecināja drosmi?
Mam[mam]
¿Alkye tten kubʼ tyekʼin Jesús qa mintiʼ tzaj xobʼ?
Coatlán Mixe[mco]
¿Wiˈixë Jesus dyajnigëxëˈkyë jotmëkˈäjtën?
Motu[meu]
Edena dala ai Iesu ese e hahedinaraia ia na se gari?
Morisyen[mfe]
Kouma Zezi ti montre kouraz?
Malagasy[mg]
Inona no mampiseho hoe be herim-po i Jesosy?
Marshallese[mh]
Ewi wãween an kar Jesus kwal̦o̦k an peran?
Macedonian[mk]
Како Исус покажал храброст?
Malayalam[ml]
യേശു എങ്ങനെ യാ ണു ധൈര്യം കാണി ച്ചത്?
Mongolian[mn]
Есүс хэрхэн зориг гаргасан бэ?
Marathi[mr]
येशूने धैर्य कसं दाखवलं?
Malay[ms]
Bagaimanakah Yesus menunjukkan keberanian?
Maltese[mt]
Ġesù kif wera kuraġġ?
Metlatónoc Mixtec[mxv]
¿Nda̱saa ni̱na̱ʼa̱ ta̱ Jesús ña̱ ndakúní ni̱xi̱yo inira?
Burmese[my]
သတ္တိ ရှိကြောင်း ယေရှု ဘယ်လို ပြခဲ့သလဲ။
Norwegian[nb]
Hvordan viste Jesus mot?
Nyemba[nba]
Vati Yesu ua muesele ku simpa?
Central Huasteca Nahuatl[nch]
¿Kenijkatsa kinextik Jesús amo majmauiyaya?
Central Puebla Nahuatl[ncx]
¿Ken okiteititi Jesús okatka yolchikauak?
North Ndebele[nd]
UJesu watshengisa njani ukuthi ulesibindi?
Ndau[ndc]
Jesu wakakhombijisa kudini cicunge?
Nepali[ne]
येसुले कसरी साहस देखाउनुभयो?
Lomwe[ngl]
Yesu oonihenrye hai olipa murima?
Guerrero Nahuatl[ngu]
¿Kenon okiteititi Jesús ika yolchikauak katka?
Nias[nia]
Hewisa wangoromaʼö Yesu faʼabarani?
Ngaju[nij]
Kanampi Yesus mamparahan kahanyi?
Niuean[niu]
Fakakite fēfē e Iesu e fakamanavalahi?
Dutch[nl]
Hoe toonde Jezus moed?
South Ndebele[nr]
Khuyini etjengisa ukuthi uJesu bekanesibindi?
Northern Sotho[nso]
Jesu o ile a bontšha sebete bjang?
Navajo[nv]
Jesus éí haitʼéego doo bił yééʼgóó áʼdiilyaa?
Nyanja[ny]
Kodi Yesu anasonyeza bwanji kulimba mtima?
Nyankole[nyn]
Yesu akooreka ata obumanzi?
Nyungwe[nyu]
Kodi Jezu adalatiza tani kuti akhali wakukhwimika?
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
Ngimba Yesu anangisye bulebule ubukifu?
Nzima[nzi]
Kɛzi Gyisɛse lale akɛnrasesebɛ ali ɛ?
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Marhẹ i Jesu o ru dje uduefigbere phia?
Oromo[om]
Yesuus ija jabina kan argisiise akkamitti ture?
Ossetic[os]
Йесо хъӕбатырдзинад куыд равдыста?
Panjabi[pa]
ਯਿਸੂ ਨੇ ਦਲੇਰੀ ਕਿਵੇਂ ਦਿਖਾਈ?
Pangasinan[pag]
Panon ya impanengneng nen Jesus so inkakpel?
Papiamento[pap]
Kon Hesus a demostrá ku e tabatin kurashi?
Palauan[pau]
Ngmilekera Jesus e ochotii a blekeu?
Plautdietsch[pdt]
Woo wees Jesus Moot?
Pijin[pis]
Hao nao Jesus showimaot hem no fraet?
Polish[pl]
Co świadczy o odwadze Jezusa?
Pohnpeian[pon]
Ia duwen Sises eh ketin kasalehda eimah?
Portuguese[pt]
Como Jesus mostrou coragem?
Quechua[qu]
¿Imatataj Jesús ruwasqa mana manchachikusqanrayku?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Imaynatam Jesusqa mana manchakuq kasqanta qawachirqa?
Cusco Quechua[quz]
¿Imaynatan Jesús rikuchiran mana manchakuq kasqanta?
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Jesusca ¿imashinata na manllaj cashcata ricuchirca?
Rarotongan[rar]
Akapeea a Iesu te akaari anga i te tu ngakau toa?
Balkan Romani[rmn]
Sar o Isus mothodža hrabrost?
Rundi[rn]
Yezu yagaragaje gute umutima rugabo?
Ronga[rng]
Xana Yesu a kombise xixixi hi ndlela yini?
Romanian[ro]
Cum a demonstrat Isus curaj?
Russian[ru]
В чем проявилось мужество Иисуса?
Kinyarwanda[rw]
Yesu yagaragaje ubutwari ate?
Sena[seh]
Yezu apangiza tani cipapo?
Sango[sg]
Tongana nyen la Jésus afa so lo sara ye na mbeto ape?
Sinhala[si]
යේසුස් ධෛර්යවත්ව වැඩ කළේ කොහොමද?
Sidamo[sid]
Yesuusi worbimma leellishinohu hiittoonniiti?
Slovak[sk]
Ako Ježiš prejavil odvahu?
Slovenian[sl]
Kako je Jezus kazal pogum?
Samoan[sm]
Na faapefea ona faaalia e Iesu le lototele?
Shona[sn]
Jesu akaratidza sei ushingi?
Songe[sop]
Yesu balesheshe eshimba dinyingye naminyi?
Albanian[sq]
Si tregoi guxim Jezui?
Serbian[sr]
Kako je Isus pokazao hrabrost?
Saramaccan[srm]
Unfa Jesosi bi lei taa a bi abi degihati?
Sranan Tongo[srn]
Fa Yesus sori deki-ati?
Sundanese[su]
Kumaha Yésus némbongkeun kategeran?
Swedish[sv]
Hur visade Jesus mod?
Swahili[sw]
Yesu alionyeshaje ujasiri?
Tamil[ta]
இயேசு எப்படித் தைரியத்தைக் காட்டினார்?
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Xú káʼnii nisngájma Jesús rí támiñuu rá.
Tetun Dili[tdt]
Oinsá mak Jesus hatudu aten-brani?
Tajik[tg]
Чӣ тавр Исо далерӣ нишон дод?
Thai[th]
พระ เยซู แสดง ความ กล้า หาญ อย่าง ไร?
Tigrinya[ti]
የሱስ ትብዓት ዘርኣየ ብኸመይ እዩ፧
Turkmen[tk]
Isa batyrgaýdygyny nädip görkezdi?
Tagalog[tl]
Paano nagpakita si Jesus ng lakas ng loob?
Tetela[tll]
Ngande wakɛnya Yeso dihonga?
Tswana[tn]
Jesu o ile a bontsha jang gore o pelokgale?
Tongan[to]
Na‘e anga-fēfē hono fakahāhā ‘e Sīsū ‘a e loto-to‘á?
Tonga (Nyasa)[tog]
Kumbi Yesu wangulongo wuli kuti wenga wachiganga?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino mbuti Jesu mbwaakatondezya busicamba?
Tojolabal[toj]
¿Jastal sjeʼa ja Jesús mini tʼun xiwi?
Tok Pisin[tpi]
Jisas i mekim wanem na dispela i soim olsem em i bin strongim bel?
Turkish[tr]
İsa nasıl cesaret gösterdi?
Tsonga[ts]
Yesu u xi kombise njhani xivindzi?
Tswa[tsc]
Jesu i kombisile kutiya-hlana hi ndlela muni?
Purepecha[tsz]
¿Néna xarhataspi Jesusi eska balori jukaspka?
Tatar[tt]
Гайсәнең кыю булуы нәрсәдән күренгән?
Tooro[ttj]
Yesu akooleka ata obumanzi?
Tumbuka[tum]
Kasi Yesu wakalongora wuli chikanga?
Twi[tw]
Dɛn na Yesu yɛe de kyerɛe sɛ ɔwɔ akokoduru?
Tahitian[ty]
Mea nafea Iesu i te faaiteraa i te itoito?
Tzeltal[tzh]
¿Bin-utʼil la yakʼ ta ilel Jesús te maba xiwe?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼuxi laj yakʼ ta ilel Jesus ti tsots yoʼontone?
Uighur[ug]
Әйса батурлуқни қандақ көрсәткән?
Ukrainian[uk]
Як Ісус виявляв мужність?
Umbundu[umb]
Yesu wa lekisa ndati utõi?
Urdu[ur]
یسوع نے دلیری کیسے دِکھائی؟
Venda[ve]
Yesu o sumbedza hani tshivhindi?
Vietnamese[vi]
Chúa Giê-su thể hiện tính can đảm như thế nào?
Wolaytta[wal]
Xala gidiyoogaa Yesuusi waati bessidee?
Waray (Philippines)[war]
Paonan-o nagpakita hin kaisog hi Jesus?
Wallisian[wls]
Neʼe fakaha feafeaʼi e Sesu tana lototoʼa?
Xhosa[xh]
Yintoni uYesu awayenzayo ebonisa ukuba wayenesibindi?
Mingrelian[xmf]
მუჭო გიმირჩქინ იესოქ გაბედულება?
Yao[yao]
Ana Yesu jwalosisye camtuli kulimba mtima?
Yapese[yap]
Uw rogon ni ke dag Jesus nder rus?
Yoruba[yo]
Báwo ni Jésù ṣe fi ìgboyà hàn?
Yombe[yom]
Bwidi Yesu kamonisina kibakala?
Yucateco[yua]
¿Bix tu yeʼesil Jesús maʼ saajkiʼ?
Chinese[zh]
耶稣立下什么榜样呢?
Zande[zne]
Wai du Yesu ayugu wingbaduse?
Zulu[zu]
UJesu wasibonisa kanjani isibindi?