Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
4 By Puteoli het Paulus en sy metgeselle “broers gevind en is [hulle] dringend versoek om sewe dae by hulle te bly” (Hand.
Amharic[am]
4 ጳውሎስና ጓደኞቹ ፑቲዮሉስ ሲደርሱ ‘ወንድሞችን አገኙ፤ እነሱም ሰባት ቀን አብረዋቸው እንዲቆዩ ለመኗቸው።’
Arabic[ar]
٤ يَرْوِي لُوقَا مَا حَدَثَ فِي بُوطِيُولِي، قَائِلًا: «وَجَدْنَا إِخْوَةً، فَٱلْتَمَسُوا مِنَّا أَنْ نَبْقَى عِنْدَهُمْ سَبْعَةَ أَيَّامٍ».
Bulgarian[bg]
4 В Потиоли Павел и спътниците му ‘намерили братя, които ги молели да останат при тях седем дни’. (Деян.
Cebuano[ceb]
4 Sa Puteoli, si Pablo ug ang iyang mga kauban ‘nakakaplag ug mga igsoon ug gihangyo sila sa mga igsoon sa pagpabilin sulod sa pito ka adlaw uban kanila.’ (Buh.
Czech[cs]
4 V Puteoli Pavel a jeho společníci „našli bratry, kteří [je] snažně prosili, [aby] s nimi zůstali sedm dnů“. (Sk.
German[de]
4 In Puteoli fanden Paulus und seine Begleiter Brüder, die sie „inständig baten, sieben Tage bei ihnen zu bleiben“ (Apg.
Efik[efi]
4 Ke Puteoli, Paul ye mme nsan̄a esie ‘ẹma ẹkụt nditọete ke ebiet emi, ndien nditọete ẹma ẹkpe mmọ ubọk ẹte ẹdu ye mmimọ usen itiaba.’
English[en]
4 At Puteoli, Paul and his companions “found brothers and were entreated to remain with them seven days.”
Spanish[es]
4 ¿Qué hicieron en Puteoli Pablo y sus compañeros?
Finnish[fi]
4 Puteolissa Paavali ja hänen matkatoverinsa tapasivat veljiä, ja heitä ”pyydettiin hartaasti jäämään heidän luokseen seitsemäksi päiväksi” (Apt.
Fijian[fj]
4 E Putioli eratou ‘sota kei na so na veitacini, era qai kerea me ratou tiko tale me vitu na siga.’ (Caka.
French[fr]
4 À Puteoli, Paul et ses compagnons ont “ trouvé des frères et [ont] été instamment priés de rester sept jours avec eux ”.
Ga[gaa]
4 Beni Paulo kɛ enanemɛi lɛ shɛ Puteoli lɛ, ‘amɛyana nyɛmimɛi komɛi yɛ jɛi; ni nyɛmimɛi lɛ kpa amɛ fai akɛ amɛkɛ amɛ ahi shi gbii kpawo.’ (Bɔf.
Gun[guw]
4 To Puteoli, Paulu po gbẹdohẹmẹtọ etọn lẹ po “mọ mẹmẹsunnu lẹ, yé sọ vẹ̀ [yé] nado gbọṣi yé dè na azán ṣinawe.”
Hindi[hi]
4 पुतियुली में पौलुस और उसके साथियों को वहाँ के मसीही ‘भाई मिलते हैं और उनसे बिनती करते हैं कि वे पुतियुली में उनके पास सात दिन ठहरें।’ (प्रेषि.
Hiligaynon[hil]
4 Sa Puteoli, si Pablo kag ang iya mga kaupod ‘nakakita sang mga kauturan kag ginhingyo sila nga magpabilin didto sing pito ka adlaw.’ (Binu.
Hiri Motu[ho]
4 Puteoli ai, Paulo bona ena bamodia ese ‘tadikaka idia hedavari henidia bona tadikaka ese idia noia idia ida dina 7 do idia noho.’
Croatian[hr]
4 U Puteolima su Pavao i njegovi suradnici “našli braću, koja su ih molila da ostanu s njima sedam dana” (Djela 28:14).
Haitian[ht]
4 Lè Pòl ak frè ki avè l yo rive Piteyoli, yo ‘jwenn kèk frè la, e frè yo sipliye yo pou yo pase sèt jou avèk yo’.
Hungarian[hu]
4 Pál és a társai Puteoliban ’megtalálták a testvéreket’, és azok kérlelték az utazókat, ’hogy maradjanak náluk hét napig’ (Csel 28:14).
Armenian[hy]
4 Պատիողոսում առաքյալն ու նրա ուղեկիցները հանդիպեցին եղբայրների, որոնք աղաչեցին «յոթ օր իրենց մոտ մնալ» (Գործ. 28։ 14, 15)։
Indonesian[id]
4 Di Puteoli, Paulus dan rekan-rekannya ”bertemu dengan saudara-saudara dan dimohon untuk tinggal bersama mereka selama tujuh hari”. (Kis.
Igbo[ig]
4 Na Putiolaị, Pọl na ndị ibe ya ‘hụrụ ụmụnna. Ụmụnna ndị ahụ rịọsikwara ha arịrịọ ike ka ha na ha nọrọ ruo ụbọchị asaa.’
Iloko[ilo]
4 Idiay Puteoli, nakasarak da Pablo ken dagiti kakaduana kadagiti kakabsat ket naipakpakaasi kadakuada nga agtalinaedda iti pito nga aldaw. (Ara.
Italian[it]
4 A Pozzuoli, l’apostolo Paolo e i suoi compagni ‘trovarono dei fratelli e furono supplicati di rimanere con loro sette giorni’.
Japanese[ja]
4 ポテオリでのことについて,こう記されています。「 わたしたち[パウロの一行]は兄弟たちに会ったが,彼らはそのもとに七日とどまるようにと懇願するのであった」。(
Georgian[ka]
4 ლუკა წერს: „[პუტეოლში] ძმები მოვნახეთ, რომლებიც შეგვეხვეწნენ, შვიდ დღეს დავრჩენილიყავით მათთან“ (საქ.
Korean[ko]
4 바울은 푸테올리에서 “형제들을 만나, 그들의 간청을 받고 이레 동안 함께 머물렀”습니다.
Kaonde[kqn]
4 Paulo ne balunda nanji ‘bataine balongo kabiji bebasashijile amba bekale nabo pa moba atanu na abiji’ mu Mputeoli. (Byu.
Kyrgyz[ky]
4 Путеолдон Пабыл менен анын шериктери «биртуугандарды табышат» жана алар Пабылдардан «жети күнгө калууну өтүнүшөт» (Элч.
Lozi[loz]
4 Paulusi ni balikani ba hae ha ba fuekile mwa Puteoli, ba ‘fumana mizwale mi ba ba kupa ka taata kuli ba ine ni bona mazazi a supile.’ (Lik.
Lithuanian[lt]
4 Puteoluose Paulius su draugais rado bendratikių ir šie „paprašė septynias dienas pas juos pasilikti“ (Apd 28:14).
Latvian[lv]
4 Puteolos Pāvils ar saviem biedriem atrada brāļus, kas tos ”lūdza uzkavēties pie viņiem septiņas dienas”.
Malagasy[mg]
4 “Nahita rahalahy” ry Paoly tao Potioly, “ary niangaviana hijanona fito andro teo amin’izy ireo.” (Asa.
Macedonian[mk]
4 Во Путеоли, Павле и неговите придружници ‚нашле браќа кои ги молеле да останат со нив седум дена‘ (Дела 28:14).
Malayalam[ml]
4 പുത്യൊ ലി യിൽ എത്തിയ പൗലോ സും കൂട്ടാ ളി ക ളും ‘സഹോ ദ ര ന്മാ രെ കണ്ടു; തങ്ങളോ ടൊ പ്പം ഏഴുദി വസം താമസി ക്കാൻ ഈ സഹോ ദ ര ന്മാർ അവരെ നിർബ ന്ധി ച്ചു.’
Maltese[mt]
4 F’Putijoli, Pawlu u sħabu ‘sabu l- aħwa, u dawn talbuhom bil- ħrara biex jibqgħu magħhom sebat ijiem.’
Burmese[my]
၄ ပေါလုနှင့် သူ၏အဖော်များသည် ပေါတယောလိမြို့တွင် “ညီအစ်ကိုတို့ကို တွေ့သော်” ညီအစ်ကိုတို့က မိမိတို့နှင့် “ခုနစ်ရက်မျှနေရန် တောင်းပန်ကြ၏။” (တ.
Norwegian[nb]
4 I Puteoli traff Paulus og hans reisefeller noen brødre «og ble inntrengende bedt om å bli hos dem i sju dager».
Nepali[ne]
४ पटिओलीमा पावल र तिनका साथीहरूले ‘भाइहरू भेटे र तिनीहरूले उनीहरूसँग सात दिन बस्न आग्रह गरे।’ (प्रेषि.
Dutch[nl]
4 In Puteoli troffen Paulus en zijn reisgenoten broeders aan, die hen „dringend verzochten zeven dagen bij hen te blijven” (Hand.
Northern Sotho[nso]
4 Ge ba le Puteoli, Paulo le badirišani ba gagwe ba ile ba “hwetša bana babo rena gomme ba [ba] lopa go dula le bona matšatši a šupago.” (Dit.
Nyanja[ny]
4 Ku Potiyolo, Paulo ndi anzakewo ‘anapeza abale ndipo abalewo anawachonderera kuti akhale nawo masiku 7.’ (Mac.
Ossetic[os]
4 Путеолы Павел ӕмӕ йе ’мбӕлттӕ «ссардтой ӕфсымӕрты, ӕмӕ сын уыдон ныллӕгъстӕ кодтой, цӕмӕй сӕм авд боны баззадаиккой» (Хъуыд.
Pijin[pis]
4 Paul, Luke, and Aristarchus “meetim samfala brata long [Puteoli] wea laekem tumas for [olketa] stap witim olketa for wanfala full week.”
Polish[pl]
4 W Puteoli Paweł, Łukasz i Arystarch ‛znaleźli braci i dali się uprosić, żeby z nimi pozostać siedem dni’ (Dzieje 28:14).
Portuguese[pt]
4 Em Putéoli, Paulo e seus companheiros ‘acharam alguns irmãos, e estes suplicaram que ficassem com eles sete dias’.
Rundi[rn]
4 I Puteyoli, Paulo na bagenziwe ‘bahasanze bene wabo, abaciye babinginga ngo bagumane na bo imisi indwi.’ (Ivyak.
Romanian[ro]
4 La Puteoli, Pavel şi însoţitorii săi ‘i-au găsit pe fraţi, care i-au rugat insistent să rămână la ei şapte zile’ (Fap.
Russian[ru]
4 В Путеолах Павел и его спутники «нашли братьев, и они упросили... [их] остаться у них на семь дней» (Деян.
Kinyarwanda[rw]
4 Pawulo na bagenzi be bageze i Puteyoli ‘bahasanze abavandimwe, barabinginga ngo bagumane na bo iminsi irindwi’ (Ibyak 28:14).
Sango[sg]
4 Na Puteoli, Paul na amba ti lo ‘awara aita na aita ni avoro yanga na ala ti ngbâ na tere ti ala lango mbasambala.’
Sinhala[si]
4 පුටෙයෝලිය වරායට පැමිණි විට පාවුල්ට හා ඔහුගේ මිත්රයන්ට එහි සිටි ‘සහෝදරයන්ව හමු වූ අතර ඔවුන් සමඟ දවස් හතක් නැවතී සිටින මෙන් ඔවුන් පාවුල් හා ඔහුගේ මිත්රයන්ගෙන් ඉල්ලා සිටියා.’
Slovenian[sl]
4 V Puteolih so Pavel in njegova tovariša »našli brate«. Luka poroča: »Ti so nas preprosili, naj ostanemo pri njih sedem dni.«
Samoan[sm]
4 I Puteoli, na maua ai e Paulo ma ana aumea ʻuso ma latou ʻaiʻoi ane ina ia nonofo ma i latou mo ni aso se fitu.’ (Galu.
Shona[sn]
4 KuPuteori, Pauro neshamwari dzake ‘vakawana hama uye dzakavateterera kuti vagare nadzo kwemazuva manomwe.’ (Mab.
Albanian[sq]
4 Në Puteoli, Pavli dhe shokët e tij ‘gjetën vëllezër, që iu përgjëruan të qëndronin me ta shtatë ditë’. (Vep.
Serbian[sr]
4 Pavle i njegovi saradnici su u Puteolima ’našli braću koja su ih molila da sedam dana ostanu s njima‘ (Dela 28:14).
Sranan Tongo[srn]
4 Na Puteyoli, Paulus nanga den mati fu en ’miti den brada èn den [brada] begi den fu tan seibi dei nanga den’ (Tori 28:14).
Southern Sotho[st]
4 Ha Pauluse le bo-mphato’a hae ba le Puteoli ba ile ba ‘fumana barab’abo rōna ’me ba ba kōpa ka tieo hore ba lule le bona matsatsi a supileng.’ (Lik.
Tamil[ta]
4 புத்தேயோலியில், பவுலும் அவருடைய தோழர்களும் ‘சகோதரர்களைச் சந்தித்தார்கள்’; அந்தச் சகோதரர்கள், ‘ஏழு நாட்கள் தங்களோடு தங்கும்படி அவர்களைக் கேட்டுக்கொண்டார்கள்.’ (அப்.
Thai[th]
4 ที่ เมือง โปติโอลอย เปาโล กับ เพื่อน “พบ พี่ น้อง . . . พวก เขา อ้อน วอน . . . ให้ พัก อยู่ ด้วย กัน เจ็ด วัน.” (กิจ.
Tigrinya[ti]
4 ጳውሎስን ብጾቱን ኣብ ጱተዮሉስ ብዛዕባ ዘጋጠሞም ነገር፡ “ኣብኣ ኣሕዋት ረኸብና፡ ምሳታቶም ሾብዓተ መዓልቲ ኽንቅኒውን ለመኑና” ብዚብል ቃላት ተገሊጹ ኣሎ። (ግብ.
Tagalog[tl]
4 Sa Puteoli, sina Pablo ay ‘may nasumpungang mga kapatid at pinamanhikan silang manatili sa kanila nang pitong araw.’
Tswana[tn]
4 Fa Paulo le ditsala tsa gagwe ba goroga kwa Puteoli, ba ne ba ‘fitlhela bakaulengwe mme ba rapelwa gore ba nne le bone malatsi a le supa.’ (Dit.
Tongan[to]
4 ‘I Piuteolai, ko Paula mo hono ongo kaungāfonongá na‘a nau “ma‘u ai ha fanga tokoua pea nau kōlenga [ange] ke [nau] nofo mo kinautolu ‘i ha ‘aho ‘e fitu.” (Ngā.
Tok Pisin[tpi]
4 Long Puteoli, Pol na ol poroman bilong em i ‘bungim ol brata na ol i askim [Pol na ol poroman bilong em] long stap wantaim ol inap 7-pela de.’ (Apo.
Turkish[tr]
4 Pavlus ile arkadaşları Puteoli’de ‘kardeşleri buldular’ ve kardeşler onlara ‘yanlarında yedi gün kalmaları için yalvardılar’ (Elçi.
Tsonga[ts]
4 Loko Pawulo ni vatirhi-kulobye va fika ehlalukweni ra Puteyoli va ‘kume vamakwerhu kutani va va kombela leswaku va tshama na vona nkombo wa masiku.’ (Mint.
Tumbuka[tum]
4 Pa Puteyoli, Paulosi na ŵanyake awo wakaŵa nawo ŵakasanga ŵabali awo ‘ŵakaŵaŵeyelera kuti ŵakhale nawo mazuŵa ghankhondi na ghaŵiri.’ (Mil.
Tuvalu[tvl]
4 Ne fetaui a Paulo mo ana taugasoa mo taina i Puteoli ‘kae fakamolemole mai ke ‵nofo latou i aso e fitu.’ ( Galu.
Ukrainian[uk]
4 У Путеолі Павло з Лукою і Аристархом «знайшли братів, і вони впросили [їх] залишитися в них на сім днів» (Дії 28:14).
Vietnamese[vi]
4 Tại Bu-tê-ô-li, Phao-lô và các bạn đồng hành “gặp các anh em và họ nài nỉ... ở lại bảy ngày” (Công 28:14).
Xhosa[xh]
4 Apho ePuteyoli, uPawulos noogxa bakhe ‘bafumana abazalwana yaye babongozwa ukuba bahlale kunye nabo iintsuku ezisixhenxe.’ (IZe.
Yoruba[yo]
4 Ní Pútéólì, Pọ́ọ̀lù àtàwọn alábàákẹ́gbẹ́ rẹ̀ “rí àwọn ará” àwọn ará náà sì “pàrọwà fún [wọn] láti wà pẹ̀lú wọn fún ọjọ́ méje.”
Zulu[zu]
4 EPhutheyoli, uPawulu nayehamba nabo ‘bathola abazalwane futhi babancenga ukuba bahlale nabo izinsuku eziyisikhombisa.’ (IzE.