Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die onderhoud en aankoop van takfasiliteite, gereedskap, masjinerie, papier—om nie te praat van die basiese lewenskoste van die aardwye Bethelgesin nie, wat nou uit meer as 9 000 lede bestaan—het ook baie geld gekos!
Arabic[ar]
ولزمت نفقات باهظة ايضا لشراء وللاعتناء بتسهيلات الفرع، التجهيزات، الآلات، الورق — هذا فضلا عن نفقات المعيشة الاساسية لعائلة البتل العالمية، التي تعدّ الآن باكثر من ٠٠٠,٩ شخص!
Cebuano[ceb]
Dagko usab ang gasto sa pag-atiman ug pagpamalit sa mga pasilidad sa sangang-buhatan, kasangkapan, makinarya, papel —nga dili na hisgotan ang pasukaranang mga gastos sa pagkinabuhi sa tibuok-yutang pamilyang Bethel, nga karon moabot sa kapin sa 9,000!
Czech[cs]
Velké finanční výdaje byly také spojeny s udržováním a zakupováním zařízení odboček, vybavení, strojového parku, papíru — nehledě na základní životní výdaje pro celosvětovou rodinu bétel, která má nyní více než 9 000 členů.
Danish[da]
Der blev også ofret store pengesummer på at købe og vedligeholde bygninger, udstyr, maskineri — for ikke at tale om leveomkostningerne for den verdensomspændende betelfamilie, som nu tæller over 9000 medlemmer!
German[de]
Große Ausgaben waren auch mit der Erhaltung und dem Erwerb von Zweiggebäuden sowie dem Kauf von Ausrüstungsgegenständen, Maschinen und Papier verbunden — hinzu kommen noch die Aufwendungen für die Grundbedürfnisse der weltweiten Bethelfamilie, die inzwischen über 9 000 Glieder zählt.
Greek[el]
Έγιναν επίσης μεγάλα έξοδα για τη φροντίδα και την αγορά εγκαταστάσεων, εξοπλισμού, μηχανημάτων, χαρτιού στα διάφορα τμήματα—εκτός από τα βασικά έξοδα διαβίωσης της παγκόσμιας οικογένειας Μπέθελ, η οποία αριθμεί τώρα πάνω από 9.000 μέλη!
English[en]
Great expenses were also incurred caring for and purchasing branch facilities, equipment, machinery, paper —not to mention the basic living expenses of the global Bethel family, which now numbers over 9,000!
Spanish[es]
También hubo muchos gastos relacionados con el mantenimiento y la compra de edificios, equipo, maquinaria y papel para las sucursales... sin mencionar los gastos básicos de mantenimiento de la familia de Betel por todo el mundo, ¡que ahora tiene más de 9.000 miembros!
Finnish[fi]
Haaratoimistoista huolehtimiseen sekä uusien tilojen, välineiden, koneiden ja paperin hankkimiseen kului myös paljon rahaa – puhumattakaan maailmanlaajuisen Beetel-perheen, johon kuuluu nykyään yli 9000 jäsentä, ylläpitokustannuksista!
French[fr]
En outre, d’importantes sommes ont été dépensées pour assurer le fonctionnement des filiales et pour acheter de nouveaux locaux, ainsi que des biens d’équipement, des machines, du papier... sans compter les frais que représente l’entretien des plus de 9 000 membres de la famille du Béthel dans le monde.
Hiligaynon[hil]
Daku man ang nagasto sa pag-atipan kag sa pagbakal sing mga pasilidad sang sanga, mga kasangkapan, mga makina, mga papel —indi na pagsambiton pa ang gasto sa pagkabuhi sang bilog globo nga pamilya Bethel, nga sa karon may kadamuon nga kapin sa 9,000!
Indonesian[id]
Biaya yang besar juga dikeluarkan untuk memelihara dan membeli fasilitas-fasilitas cabang, peralatan, mesin, kertas—belum lagi biaya untuk kebutuhan pokok keluarga Betel di seluruh dunia, yang anggotanya sekarang melebihi 9.000!
Italian[it]
Sono state affrontate ingenti spese anche per le forniture di carta, nonché per l’acquisto e la manutenzione di locali, attrezzature e macchinari per le filiali, per non parlare delle spese affrontate per provvedere le cose essenziali alla famiglia Betel mondiale, che ora conta oltre 9.000 membri!
Japanese[ja]
世界中でいまや9,000人を上回るベテル家族の基本的な生活費は言うまでもなく,支部施設やその設備,機械類,紙などの維持費や購入費はばく大なものです。
Korean[ko]
또한 지부 시설, 장비, 기계류, 종이를 구입하고 관리하는 데—현재 9,000명이 넘는 전세계 벧엘 가족의 기본 생활비는 말할 것도 없고—막대한 비용이 들었습니다!
Malagasy[mg]
Vola be dia be ihany koa no lany tamin’ny fikarakarana sy ny fividianana toerana, entana, milina ary taratasy ilain’ireo sampana, ary tsy ho voambara eto ny vola lany ho an’ny fiveloman’ireo mpianakavin’ny Betela maneran-tany izay miisa 9000 izao.
Norwegian[nb]
Det ble også brukt store summer for å ta vare på avdelingskontorene og anskaffe nytt utstyr, nye maskiner og mer papir — for ikke å snakke om for å dekke de grunnleggende behovene til den verdensomfattende Betel-familien, som nå teller over 9000!
Dutch[nl]
Er waren ook enorme kosten gemoeid met het onderhoud en de aanschaf van bijkantoorfaciliteiten, installaties, machinerie, papier — om nog maar niet te spreken van de noodzakelijke kosten voor het levensonderhoud van de wereldomvattende Bethelfamilie, die nu ruim 9000 leden telt!
Nyanja[ny]
Ndalama zambiri zinawonongedwanso m’kusamalira ndi kugula zinthu za nthambi, zipangizo, makina, mapepala —kusatchulapo zowonongedwa zoposapo za kusamalira banja la Beteli la dziko lonse, limene tsopano likufika m’chiwerengero choposa pa 9,000!
Polish[pl]
Niemałe koszty poniesiono też w związku z utrzymywaniem i dokupywaniem obiektów biur oddziałów oraz ich wyposażenia, maszyn i papieru, nie mówiąc o wydatkach na utrzymanie rodziny Betel, liczącej obecnie w sumie ponad 9000 członków!
Portuguese[pt]
Houve também grandes despesas com a manutenção e a aquisição de instalações, equipamentos, máquinas e papel para as filiais — para não mencionar os gastos com as necessidades básicas da vida para a família de Betel, global, que agora ascende a mais de 9.000 membros!
Shona[sn]
Ndyiko huru dzakawanwawo mukutarisira nokutenga nzvimbo dzamapazu, midziyo, michina, mapepa—tisingadudzi ndyiko yokurarama yemhuri yeBheteri yenyika yose, iyo zvino inopfuura 9 000!
Southern Sotho[st]
Hape ho ile ha hlaha litšenyehelo tse khōlō tsa ho hlokomela le ho reka mehaho ea makala, thepa, mechini, pampiri—re se re sa re letho ka litšenyehelo tsa motheo tsa ho phelisa lelapa la Bethele lefatšeng lohle, leo joale le seng le e-na le litho tse fetang 9 000!
Swedish[sv]
Det kostade också en hel del att underhålla och nyanskaffa avdelningskontor, att införskaffa utrustning av olika slag, maskiner och papper — för att inte tala om kost och logi för den världsvida Betelfamiljen, som nu uppgår till ett antal av drygt 9.000!
Tagalog[tl]
Malaki rin ang nagasta sa pag-aasikaso at pagbili ng mga pasilidad, gamit, makinarya, papel para sa sangay —huwag nang sabihin pa ang pangunahing mga gastos sa pamumuhay ng pamilyang Bethel sa buong globo, na ngayo’y may bilang na mahigit nang 9,000!
Tswana[tn]
Go ne ga nna le ditshenyegelo tse dintsi gape mo go tlhokomeleng le mo go rekeng didirisiwa tsa makala, fenitšhara, metšhine, pampiri—go sa umakiwe ditshenyegelo tsa lelapa lotlhe la Bethele mo kgolokweng, leo jaanong le nang le maloko a a fetang 9 000!
Tsonga[ts]
Timali leto tala nakambe ti tirhisiwe ku khathalela ni ku xava miako, switirho, michini, maphepha ya rhavi—ku nga vuriwi timali ta xisekelo ta vutomi bya ndyangu wa misava hinkwayo wa Bethele, lowu sweswi wu nga ni nhlayo leyi tlulaka 9 000!
Xhosa[xh]
Kuye kwahlangatyezwana neendleko ezinkulu ekunyamekeleni nasekuthengeni iimfuno zamasebe, izixhobo zokusebenza, oomashini, iphepha—kungasathethwa ngeendleko zokuphila ezisisiseko zentsapho yazwenibanzi yaseBheteli, ngoku efikelela ngaphezulu kwama-9 000!
Chinese[zh]
照料和购置各分社的设备、器具、机器,纸张也所费不资——负担全球伯特利之家(现时已超过9000位成员)的基本生活开销更不用说!
Zulu[zu]
Futhi kwasetshenziswa izimali ezinkulu kunakekelwa futhi kuthengwa izakhiwo zamagatsha, amathuluzi, imishini, nephepha—kungasabalwa izindleko eziyisisekelo zokuphila zomkhaya waseBethel embulungeni yonke, manje osungaphezu kwezi-9 000!