Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
– městský dopravní podnik má jednotku plánovaní, která vydává příkazy, připravuje pro komisi pro hromadnou dopravu návrhy o linkách, které mají být předmětem výběrového řízení a o úrovni kvality služby, která má být požadována, a
Danish[da]
- byens Trafikvæsen har en planlægningsenhed, der fungerer som ordregiver, der forbereder forslag til udvalget for kollektiv trafik om, hvilke ruter der skal udbydes, og hvilket kvalitetsniveau der kræves med hensyn til tjenesteydelserne, og
German[de]
- die städtischen Verkehrsbetriebe über eine Planungsabteilung verfügen, die Bestellungen vornimmt und Vorschläge für den Verkehrsausschuss hinsichtlich der auszuschreibenden Linienverbindungen und des festzulegenden Beförderungsniveaus erarbeitet,
Greek[el]
- η δημοτική επιχείρηση διαθέτει μια μονάδα σχεδιασμού, ενεργούσα ως εντελλομένη, η οποία προετοιμάζει και θέτει υπόψη της επιτροπής υπηρεσιών μαζικής μεταφοράς προτάσεις σχετικά με τις συγκοινωνιακές γραμμές που πρέπει να αποτελέσουν αντικείμενο διαγωνισμού και σχετικά με το απαιτούμενο ποιοτικό επίπεδο των υπηρεσιών, και
English[en]
- within the city transport department there is a planning unit which acts as an ordering unit which prepares proposals for the public transport committee on which routes should be put out to tender and what level of quality of services should be required, and
Spanish[es]
- la empresa municipal de transportes posea una unidad de planificación, que actúa como comitente, que prepare para la comisión de transportes colectivos propuestas sobre las líneas que deben ser objeto de concurso y sobre el nivel de calidad del servicio que debe exigirse, y
Estonian[et]
– transpordi munitsipaalettevõttes on kavandamisüksus, mis tegutseb tellijana, kes valmistab ette ühistranspordikomisjonile esitatavad ettepanekud selles osas, millistele liinidele korraldatakse hankeid ja millist teenindustaset nõutakse,
Finnish[fi]
- kaupungin liikennelaitoksessa on suunnitteluyksikkö, joka toimii tilaajayksikkönä, joka valmistelee joukkoliikennelautakunnalle esitykset siitä, mitä linjoja kilpailutetaan ja millaista palvelujen laatutasoa edellytetään
French[fr]
- l'entreprise municipale de transports possède une unité de planification, agissant en tant que donneur d'ordres, qui prépare à l'intention de la commission des transports en commun des propositions portant sur les lignes à mettre au concours et sur le niveau de qualité de service à exiger, et que
Hungarian[hu]
– a helyi közlekedési vállalkozás olyan tervezési egységgel rendelkezik, amely megrendelőként a megpályáztatandó vonalakra és az igényelt szolgáltatások minőségére vonatkozó javaslatokat készít elő a tömegközlekedési bizottság részére, és
Italian[it]
- l'azienda di trasporto municipale dispone di un'unità di pianificazione che agisce come unità committente, prepara per la detta commissione proposte su quali linee vadano aperte alla concorrenza e su quale livello di qualità dei servizi debba esigersi, e
Lithuanian[lt]
– miesto transporto įmonėje yra Planavimo skyrius, kuris pateikia pasiūlymus Visuomeninio transporto komisijai dėl linijų, kurioms taikytinas viešasis pirkimas, ir reikalingų paslaugų lygio ir
Latvian[lv]
– pašvaldības transporta uzņēmumā ir plānošanas nodaļa, kas darbojas kā pasūtījumu veicējs, kas sagatavo priekšlikumus sabiedriskā transporta komitejai par maršrutiem, kam jārīko projektu konkurss, un to, kāda līmeņa pakalpojumu kvalitāte jāpieprasa,
Maltese[mt]
– id-dipartiment tat-trasport muniċipali għandu unità ta’ l-ippjanar, li taġixxi bħala dik li tagħti ordnijiet, li tipprepara proposti għall-kumitat tat-trasport pubbliku dwar ir-rotot li fir-rigward tagħhom għandu jkun hemm sejħa għal offerti u dwar il-livell ta’ kwalità li għandu jkun meħtieġ, u
Dutch[nl]
- het gemeentelijk vervoerbedrijf een planningseenheid omvat, die de opdrachten geeft met betrekking tot de voorbereiding van voorstellen voor de openbaarvervoercommissie met betrekking tot de vraag welke lijnen worden uitbesteed en welke kwaliteit voor de diensten wordt vereist, en
Polish[pl]
– samorządowe przedsiębiorstwo transportowe posiada jednostkę planowania działającą jako zleceniodawca, które przygotowuje dla komisji transportu publicznego propozycje dotyczące linii, które mają być poddane postępowaniu przetargowemu oraz poziomu usług, którego należy wymagać,
Portuguese[pt]
- a empresa municipal de transportes tem uma unidade de planificação, actuando como mandante, que elabora propostas para a comissão de transportes colectivos sobre as linhas a submeter a concurso e o nível de qualidade do serviço a exigir, e
Slovak[sk]
– má mestský dopravný podnik plánovaciu jednotku konajúcu ako zadávateľ pokynov, ktorá vypracúva pre komisiu pre hromadnú dopravu návrhy týkajúce sa spojov, o ktorých sa má rozhodovať vo verejnej súťaži a ktoré sa týkajú úrovne kvality služieb, ktorá sa má vyžadovať, a ak
Slovenian[sl]
– ima podjetje za mestni potniški promet oddelek za načrtovanje, ki nastopa kot naročnik pri pripravi predlogov, ki se predložijo oddelku za mestni potniški promet, glede prog, ki se bodo razpisale, in zahtevane ravni kakovosti storitve, ter
Swedish[sv]
- stadens trafikverk har en planeringsenhet som, i egenskap av beställare, utarbetar förslag till kollektivtrafiknämnden om vilka busslinjer som skall upphandlas och vilken servicenivå som behövs, och