Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die groenerige kleur van die luidier se growwe pels word veroorsaak deur simbiotiese alge wat groei in groewe wat in die lengte van elkeen van die soogdier se buitenste hare afloop.
Amharic[am]
የስሎዝ የተመሰቃቀለ ፀጉር አረንጓዴ ቀለም ጣል ጣል ብሎበት የሚታየው በላዩ ላይ ባደገው አልጌ የተነሳ ነው፤ አልጌው በስሎዙ ፀጉር ላይ ማደጉ ሁለቱንም ይጠቅማቸዋል።
Bulgarian[bg]
Зеленикавото покритие на гъстата козина на ленивеца се дължи на водораслите, които растат в редица по протежението на всеки от горните косми на животното.
Cebuano[ceb]
Ang berdehon ug kalkag nga balhibo sa sloth maoy tungod sa lumot nga nanubo sa iyang balhibo.
Danish[da]
Dovendyrets grønne skær skyldes symbiose med alger der gror i længdegående furer i hårene i den yderste, grove pels.
Greek[el]
Η πρασινωπή απόχρωση στο πυκνό τρίχωμα του βραδύποδα δημιουργείται από συμβιωτικά φύκη, που αναπτύσσονται σε διαμήκη αυλάκια πάνω στις εξωτερικές τρίχες του ζώου.
English[en]
The greenish cast of the sloth’s shaggy fur is caused by symbiotic algae that grow in grooves running along the length of each of the mammal’s outer hairs.
Spanish[es]
El tinte verdoso del enmarañado pelaje del perezoso se debe a unas algas simbióticas que le crecen en las fisuras longitudinales de los pelos externos.
Estonian[et]
Laisklooma pikakarvalisele kasukale annab roheka tooni sümbioosne vetikas, kes elutseb pealiskarva piki- ja ristivagudes.
Finnish[fi]
Laiskiaisen takkuisen turkin vihertävä sävy johtuu levistä, joita elää sen uloimpien karvojen uurteissa.
French[fr]
Le paresseux doit la teinte verdâtre de sa longue fourrure hirsute à des algues symbiotiques qui poussent dans les sillons parcourant chacun de ses poils de couverture.
Croatian[hr]
Ljenivčevo čupavo vanjsko krzno ima zelenkastu boju zbog algi koje rastu u brazdama što se protežu duž svake dlake.
Indonesian[id]
Warna kehijauan dari bulu tebal sipemalas disebabkan oleh adanya ganggang simbiosis yang tumbuh di sepanjang bulu luar mamalia itu.
Iloko[ilo]
Ti berde a maris iti burbor ti sloth ket maigapu iti algae nga agbalay kadagiti makinruar a paset ti buok ti mamalia.
Italian[it]
La sfumatura verdastra dell’ispido pelame del bradipo è dovuta alle alghe simbiotiche che crescono tra i peli del suo manto superiore.
Japanese[ja]
ナマケモノのもじゃもじゃの毛が緑色がかっているのは,外側の毛一本一本の溝に藻類が生えているからです。
Georgian[ka]
ზარმაცას გაბურძგნულ ბეწვს მწვანე ელფერი იმიტომ დაჰკრავს, რომ თითოეული ბეწვის მთელ სიგრძეზე წყალმცენარეები ეზრდება.
Korean[ko]
나무늘보의 덥수룩한 털이 녹색을 띠는 이유는 털 사이사이에서 공생 관계에 있는 조류가 자라기 때문입니다.
Latvian[lv]
Zaļganā tonī sliņķa raupjo kažoku iekrāso aļģes, kas aug akotmatu gareniskajās rieviņās.
Malagasy[mg]
Manopy maitso ny volo ivelan’ny bibikamo, satria misy ahidrano maniry. Tsy sarotiny anefa izy.
Macedonian[mk]
Зелената боја на рунтавото крзно на мрзливецот се должи на една симбиотска алга која му расте на влакната.
Norwegian[nb]
Grønnskjæret i dovendyrets langhårete pels skyldes symbiotiske alger som vokser i langsgående riller på hvert av dyrets dekkhår.
Dutch[nl]
De groene waas over de stugge vacht van de luiaard wordt veroorzaakt door symbiotische algen die zich ontwikkelen in groefjes in elk van de buitenste haren.
Nyanja[ny]
Kanyamaka ndi kobiriwira chifukwa chakuti ubweya wake umamera ndere.
Polish[pl]
Zielonkawy wygląd leniwiec zawdzięcza symbiozie z glonami. Jego futro jest domem dla glonów rozwijających się w wyżłobieniach dłuższych, ościstych włosów jego sierści.
Portuguese[pt]
A cor esverdeada da preguiça se deve à alga simbiótica que cresce nas ranhuras ao longo dos seus pêlos.
Romanian[ro]
Nuanţa verzuie a blănii stufoase a leneşului se datorează algelor ce trăiesc în simbioză cu el. Acestea populează şanţurile prezente de-a lungul fiecărui fir de păr din blana lui.
Russian[ru]
Зеленоватый оттенок шерсти ленивца объясняется тем, что на ней проживают водоросли, приютившиеся в бороздках волос.
Sinhala[si]
මේ සතාගේ ලොම්වල කොළ පැහැයට හේතුව ඒවා ඇල්ගී ශාකවලින් වැසී තිබීමයි. මෙය සහජීවනයට කදිම උදාහරණයක්.
Slovenian[sl]
Zelenkast odtenek lenivčevega razmršenega kožuha je rezultat sožitja z algo, ki raste v vzdolžnih kanalih njegove vrhnje dlake.
Albanian[sq]
Nuanca e gjelbër e gëzofit të shpupurishur vjen nga simbioza me një algë që rritet në brazdat përgjatë secilës prej qimeve të sipërme të gjitarit.
Serbian[sr]
Zelenkasta nijansa lenjivčevog čupavog spoljašnjeg krzna potiče od alge koja raste duž svake njegove dlake.
Southern Sotho[st]
Botala bo boeeng bo makhisa ba sloth bo hlahisitsoe ke bolele bo lalang ’meleng oa phoofolo e ’ngoe le e ’ngoe.
Swedish[sv]
Den grönaktiga skiftningen i sengångarens lurviga päls orsakas av en alg som växer längs täckhåren och lever i symbios med djuret.
Swahili[sw]
Ushirikiano wake na miani ambayo hukua kwenye manyoya ya nje ya mnyama huyo humfanya awe na rangi ya kijani.
Congo Swahili[swc]
Ushirikiano wake na miani ambayo hukua kwenye manyoya ya nje ya mnyama huyo humfanya awe na rangi ya kijani.
Thai[th]
คราบ สี เขียว บน ขน ที่ ยุ่ง รุงรัง ของ สลอท นั้น เกิด จาก การ พึ่ง พา อาศัย กัน ของ สาหร่าย ซึ่ง ขึ้น อยู่ ระหว่าง ร่อง ขน ตาม ความ ยาว ของ ขน ชั้น นอก แต่ ละ เส้น.
Tagalog[tl]
Ang balahibo ng sloth na mahaba at sala-salabid ay maberde dahil sa mga alga na kumakapit sa bawat hibla ng balahibo ng mamalyang ito.
Tswana[tn]
Mmalanyana o motala o o mo boboeng jwa sloth o bakiwa ke bolele jo bo golang mo gare ga boboa jo bo fa godimo jwa seamusi seno.
Tsonga[ts]
Muvala wa rihlaza lowu nga evoyeni byo leha lebyi nga lo nyakapfala bya xiharhi lexi wu vangiwa hi nkuxe lowu kulaka eka xona.
Ukrainian[uk]
Зеленуватого відтінку лінивцю надають водорості, які ростуть у спеціальних жолобках вздовж зовнішніх волосин його хутра.
Xhosa[xh]
Umbala oluhlaza kuboya besloth ubangelwa yingubo yesele ekhula kuboya besi silwanyana.
Zulu[zu]
Umbala oluhlaza oseboyeni bebheja ubangelwa ubudlelwane obuzuzisa nhlangothi zombili, ulwelwe oluphakathi kwesiqu ngasinye soboya bezilwane ezincelisayo.