Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Har Kommissionen kendskab til, at der siden november 2003 i Georgien er Har Kommissionen kendskab til, om det er korrekt, at alle disse dommere er ophørt med/har måttet ophøre med udøvelsen af hvervet som dommer inden udløbet af den periode, som de var udnævnt for, dvs. ti år?
German[de]
Ist der Kommission bekannt, dass seit November 2003 in Georgien Ist der Kommission bekannt, ob es zutrifft, dass alle diese Richter vor Ablauf des Zeitraums, für den sie ernannt worden waren, d.h. 10 Jahre, tatsächlich die Ausübung des Richteramtes ausgesetzt haben (aussetzen mussten)?
Greek[el]
Γνωρίζει η Επιτροπή ότι στη Γεωργία από τον Νοέμβριο του 2003 Γνωρίζει η Επιτροπή αν αληθεύει ότι πράγματι όλοι οι εν λόγω δικαστές έπαυσαν (έπρεπε να παύσουν) να ασκούν τα δικαστικά τους καθήκοντα πριν από το πέρας της χρονικής περιόδου, για την οποία είχαν διοριστεί, δηλαδή για 10 έτη;
English[en]
Is the Commission aware that, in Georgia, since November 2003: Does the Commission know whether it is true that all these judges have indeed ceased/had to cease to perform their duties as judges before having completed the term for which they were appointed, namely 10 years?
Spanish[es]
¿Tiene la Comisión conocimiento de que en Georgia, desde noviembre de 2003, ¿Sabe la Comisión si es cierto que todos estos jueces han dimitido o se han visto obligados a dimitir de sus funciones como jueces antes de la expiración de su mandato de diez años?
Finnish[fi]
Onko komissio tietoinen siitä, että marraskuusta 2003 lähtien Georgiassa Tietääkö komissio, pitääkö paikkansa, että kaikki mainitut tuomarit ovat tosiasiallisesti keskeyttäneet virantoimituksen (heidän on ollut pakko keskeyttää virantoimitus) ennen 10-vuotisen virkakautensa päättymistä?
Italian[it]
È la Commissione a conoscenza del fatto che in Georgia dal novembre 2003: Può la Commissione comunicare se è vero che tutti i giudici in questione hanno effettivamente interrotto (forzatamente) le proprie attività prima della scadenza del mandato per il quale erano stati nominati, vale a dire dieci anni?
Dutch[nl]
Is de Commissie ervan op de hoogte dat sedert november 2003 in Georgië Is het de Commissie bekend of het klopt dat al deze rechters vóór het aflopen van de termijn waarvoor zij waren benoemd, namelijk tien jaar, daadwerkelijk hun werkzaamheden als rechter hebben (moeten) staken?
Portuguese[pt]
Tem a Comissão conhecimento de que, desde Novembro de 2003, na Geórgia, É do conhecimento da Comissão se todos estes juízes suspenderam (foram forçados a suspender) efectivamente o exercício das funções de magistrados antes do termo do período para o qual tinham sido nomeados, ou seja, 10 anos?
Swedish[sv]
Vet kommissionen att i Georgien, sedan november 2003 Vet kommissionen om det verkligen stämmer att alla dessa domare slutade (var tvungna att sluta) sin verksamhet som domare innan den period som de utsetts på hade löpt ut, dvs. tio år?