Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
كرهت طريقة تحركك، فقدانك للجمال الحيواني، طريقة جلوسك على الكرسي لتأكل، منديل المائدة على حجرك والسكين فى يدك.
Bulgarian[bg]
Мразех начина, по който се движиш, липсата ти на животинска грация, начина, по който сядаш на стола, за да се храниш, салфетка в скута ти, нож в ръката ти.
Catalan[ca]
Resentia com et movies, la falta de gràcia animal, la manera com seies a menjar en una cadira, tovalló a la falda, ganivet a la mà.
English[en]
I resented the way you moved, your lack of animal grace, the way you would sit in a chair to eat, a napkin on your lap, a knife in your hand.
Spanish[es]
Me molestaba la forma en que te movías, tu falta de gracia animal, la forma en la que te sentabas en la silla para comer, una servilleta en tu regazo, un cuchillo en la mano.
Persian[fa]
مدل راه رفتنت آزارم میداد، فاقد زیبایی حیوانی بودی، طرز نشستنت روی صندلی برای خوردن، دستمال سفره روی پاهات ، کارد توی دست.
Finnish[fi]
Vihasin tapaa, jolla liikuit, poissa eläimen sulokkuus, ja miten tuolilla istuit syömässä, servietti sylissä ja veitsi kädessä.
French[fr]
Je détestais votre façon de bouger, votre manque de grâce animale, votre façon de vous asseoir sur une chaise pour manger, une serviette sur les genoux, un couteau dans la main.
Hebrew[he]
לא אהבתי את הדרך בה נעת, חוסר החן החייתי שלך, הדרך בה ישבת על כיסא כדי לאכול, מפית בחיקך, סכין בידך.
Croatian[hr]
Zamjerao sam ti kako se krećeš, tvoj nedostatak životinjske otmjenosti, način na koji bi sjeo na stolicu da objeduješ, ubrus na tvom krilu, nož u ruci.
Hungarian[hu]
Bosszantott a járásod, az állati kecsesség hiánya, ahogy egy széken ülve ettél, öledben egy szalvéta, kezedben egy kés.
Italian[it]
Disprezzavo il modo in cui ti muovevi, la tua mancanza di grazia animale, il modo in cui ti sedevi su una sedia per mangiare, un tovagliolo sulle gambe, un coltello in mano.
Japanese[ja]
あんたの動き方も気に食わなかった 動物として品性を欠いているよ― 椅子に座って 物を食べるときに ひざにナプキンを乗せて ナイフを手にするなんてさ
Korean[ko]
나는 당신이 움직이는 방식을 유감스러워했다오, 동물에 대한 배려가 부족한 것을, 먹기 위해 의자에 앉고, 무릎에 냎킨을 깔고, 손에 식사칼을 드는 그런 방식 말이지.
Lithuanian[lt]
Man nepatiko kaip tu judėjai jokio gyvuliško grakštumo, kaip tu sėsdavai ant kedės valgyti, servetėlė ant kelių, peilis rankoje.
Norwegian[nb]
Jeg avskydde måten du beveget deg på, din mangel på dyrisk prominans, måten du satt i stolen og åt, en serviett på fanget, en kniv i hånden.
Dutch[nl]
Ik had een hekel aan hoe je bewoog, je gebrek aan dierlijke gratie, de manier waarop je op je stoel zat te eten, een servet op je schoot, een mes in je hand.
Polish[pl]
Gardziłem twoim chodem, pozbawionym zwierzęcej gracji, tym, jak siadywałeś i tym, jak zwykłeś jadać: serwetka na twoim kolanie, nóż w twojej ręce.
Portuguese[pt]
"Eu não gosto de como te moves, "A falta de graça animal, "A forma como te sentas na cadeira para comer, "Um guardanapo no colo, uma faca na mão.
Romanian[ro]
Îmi displăcea modul în care păşeai, fără graţia animală, modul în care stăteai pe scaun ca să mănânci, cu şervetul din poală şi cuţitul în mână.
Serbian[sr]
Prezirao sam način na koji se krećeš, tvoj nedostatak životinjske gracioznosti, kako sediš u stolici da jedeš, sa salvetom u krilu i nožem u ruci.
Swedish[sv]
Jag harmades av sättet du rörde dig, din brist på djurisk elegans, sättet som du brukade sitta på en stol och äta, en servett i knät, en kniv i din hand.
Ukrainian[uk]
Я терпіти не міг твої рухи, і відсутність тваринної грації, і те, як ти сідав на стілець, щоб поїсти, з серветкою на колінах та ножем у руці.
Urdu[ur]
مجھے برا لگتا جس طرح تم حرکت کرتے، جانوروں کی سی دلکشی کے بغیر، جس طرح تم کرسی پر بیٹھتے کھانے کے لیے، اپنی گود میں ایک رومال، ہاتھ میں ایک چھری کے ساتھ.
Vietnamese[vi]
Tôi chẳng ưa kiểu ông đi, ông lệt bệt, còn chúng tôi uyển chuyển, tôi ghét cả cách ông ngồi dùng bữa, khăn ăn trên đùi, dao ở trong tay.
Chinese[zh]
我讨厌你走动的样子, 因为你缺乏动物的优美, 你坐在椅子上吃东西的模样, 膝上盖着餐巾, 手里握着餐刀。