Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
ПРИВЕТСТВА успешното изстрелване на лабораторията Колумб на ЕКА и успешните демонстрации на безпилотния транспортен космически кораб Жул Верн като изцяло европейски проекти за технологично развитие и ключови елементи за осигуряване на европейския достъп до международната космическа станция и нейното устойчиво използване
Czech[cs]
VÍTÁ úspěšné vypuštění laboratoře ESA Columbus a úspěšné demonstrace automatizované přepravní kosmické lodi Jules Verne jakožto skutečně evropských projektů technologického vývoje a klíčových prvků pro zajištění přístupu Evropy na mezinárodní vesmírnou stanici ISS a její trvalé využívání
Danish[da]
UDTRYKKER TILFREDSHED med den vellykkede opsendelse af ESA's laboratorium Columbus og de vellykkede demonstrationer af det ubemandede rumfartøj Jules Verne, der er ægte europæiske teknologiudviklingsprojekter og væsentlige elementer til sikring af europæisk adgang til den internationale rumstation (ISS) og varig brug af denne
German[de]
BEGRÜSST den erfolgreichen Weltraumstart des ESA-Labors Columbus und die erfolgreichen Demonstrationen des unbemannten Raumtransporters Jules Verne als genuin europäische Technologieentwicklungsprojekte und entscheidende Komponenten zur Sicherstellung des Zugangs Europas zur Internationalen Raumstation ISS und deren dauerhaften Nutzung
Greek[el]
ΧΑΙΡΕΤΙΖΕΙ την επιτυχημένη εκτόξευση της εργαστηριακής μονάδας Columbus του ΕΟΔ και τις επιτυχείς επιδείξεις που πραγματοποιήθηκαν με το μη επανδρωμένο μεταγωγικό όχημα Ιούλιος Βερν, ως ευρωπαϊκά προγράμματα τεχνολογικής ανάπτυξης και ζωτικής σημασίας στοιχεία για την εξασφάλιση της ευρωπαϊκής πρόσβασης στο Διεθνή Διαστημικό Σταθμό (ISS) και τη βιώσιμη χρησιμοποίησή του
English[en]
WELCOMES the successful launch of the ESA Columbus laboratory and the successful demonstrations of the Automated Transfer Vehicle Jules Verne as truly European technology development projects and crucial elements for ensuring European access to the International Space Station ISS and its sustained utilisation
Spanish[es]
ACOGE favorablemente el éxito del lanzamiento del laboratorio Columbus de la Agencia Espacial Europea y el éxito en las demostraciones del vehículo automático de traslado Jules Verne como genuinos proyectos de desarrollo de tecnología europea y elementos decisivos para garantizar el acceso europeo a la Estación Espacial Internacional (ISS) y su uso permanente
Estonian[et]
TERVITAB ESA laboratooriumi Columbus edukat väljalennutamist ja automaatse transportmooduli Jules Verne edukaid esitlusi, mis on tõelised Euroopa tehnoloogia arendusprojektid ja äärmiselt olulised elemendid tagamaks Euroopale juurdepääsu rahvusvahelisse kosmosejaama (ISS) ja selle pidevat kasutamist
Finnish[fi]
PANEE TYYTYVÄISENÄ MERKILLE ESAn Kolumbus-laboratorion onnistuneen laukaisun kiertoradalle ja automaattisen rahtikuljetusaluksen Jules Vernen onnistuneet esittelyt; nämä ovat aitoja eurooppalaisen teknologisen kehityksen hankkeita, ja ne edesauttoivat ratkaisevasti Euroopan osallistumista kansainvälisen ISS-avaruusaseman toimintaan ja jatkuvaan käyttöön
French[fr]
SE FÉLICITE de la réussite du lancement du laboratoire Columbus de l'ESA ainsi que du succès des démonstrations du Véhicule de transfert automatique Jules Verne, qui constituent de véritables projets européens de développement technologique et des éléments essentiels pour assurer l'accès de l'Europe à la Station spatiale internationale (ISS) et son utilisation durable
Hungarian[hu]
ÜDVÖZLI az ESA Columbus nevű laboratóriuma működésének sikeres megkezdését és a Jules Verne automata teherűrhajó (ATV), mint igazi európai technológiai fejlesztési projekt és a Nemzetközi Űrállomáshoz (ISS) és tartós használatához való európai hozzáférés biztosításának alapvető eleme bemutatását
Italian[it]
ACCOGLIE CON FAVORE il riuscito lancio del laboratorio Columbus dell'ESA e le soddisfacenti dimostrazioni del veicolo di trasferimento automatizzato (ATV) Jules Verne quali progetti di sviluppo tecnologico genuinamente europei e fattori fondamentali per assicurare all'Europa un accesso alla Stazione spaziale internazionale (ISS) e un permanente utilizzo di quest'ultima
Lithuanian[lt]
PALANKIAI VERTINA tai, kad veiklą sėkmingai pradėjo EKA Kolumbo laboratorija ir kad įvyko sėkmingas automatinio krovininio erdvėlaivio Jules Verne pristatymas: abu yra europiniai technologinės plėtros projektai ir svarbūs siekiant užtikrinti Europos prieigą prie Tarptautinės kosminės stoties (ISS) ir nuolatinį naudojimąsi ja
Latvian[lv]
PAUŽ GANDARĪJUMU par veiksmīgo EKA Columbus laboratorijas darbības uzsākšanu un veiksmīgajām automātiskā nesēja Jules Verne demonstrācijām, kas ir patiesi Eiropas tehnoloģiju izstrādes projekti un ir būtiski svarīgi elementi, lai nodrošinātu Eiropas piekļuvi Starptautiskajai Kosmosa stacijai ISS un tās ilgtspējīgai izmantošanai
Maltese[mt]
JILQA' l-ftuħ b'suċċess tal-laboratorju Columbus tal-ESA u d-dimostrazzjonijiet b'suċċess tal-Vettura ta' Trasferiment Awtomatizzat Jules Verne bħala verament proġetti Ewropej ta' żvilupp teknoloġiku u elementi kruċjali għall-iżgurar ta' aċċess Ewropew għall-Istazzjoni Spazjali Internazzjonali ISS u l-użu sostnut tiegħu
Dutch[nl]
JUICHT de succesvolle lancering van het ESA-laboratorium Columbus TOE, evenals de geslaagde demonstraties van de onbemande vrachtcapsule Jules Verne, als waarachtig Europese projecten van technologie-ontwikkeling en cruciale elementen voor Europese toegang tot het internationale ruimtestation ISS en het houdbare gebruik ervan
Polish[pl]
Z ZADOWOLENIEM PRZYJMUJE udane wyniesienie na orbitę laboratorium Columbus, stworzonego przez ESA, oraz udaną demonstrację automatycznego statku transferowego Jules Verne, gdyż uważa je za prawdziwie europejskie projekty rozwoju technologii oraz kluczowe elementy zapewniające Europie dostęp do międzynarodowej stacji kosmicznej ISS i możliwość jej trwałego użytkowania
Portuguese[pt]
SAÚDA o êxito do lançamento do laboratório Columbus da AEE e o sucesso das demonstrações do Veículo de Transferência Automático Jules Verne, que constituem projectos de desenvolvimento tecnológico verdadeiramente europeus e elementos decisivos para garantir o acesso europeu à Estação Espacial Internacional (ISS) e a sua utilização permanente
Romanian[ro]
SALUTĂ lansarea cu succes a laboratorului Columbus al ASE și demonstrația încununată de succes a vehiculului de transfer automat Jules Verne ca reprezentând adevărate proiecte de dezvoltare a tehnologiei europene și elemente cruciale pentru asigurarea accesului european la Stația spațială internațională ISS și utilizarea susținută a acesteia
Slovak[sk]
VÍTA úspešné začatie prevádzky laboratória ESA Columbus a úspešnú prezentáciu automatizovaného prepravného prostriedku Jules Verne, ktoré sú skutočnými európskymi projektmi rozvoja technológie a rozhodujúcimi prvkami na zabezpečenie európskeho prístupu k medzinárodnej vesmírnej stanici ISS a jej trvalo udržateľného využívania
Slovenian[sl]
POZDRAVLJA uspešen začetek delovanja laboratorija ESA Columbus in uspešno predstavitev samodejnega tovornega vesoljskega plovila Jules Verne, ki veljata za resničen evropski razvojno tehnološki projekt in sta ključna pri zagotavljanju dostopa Evropi do mednarodne vesoljske postaje ISS in pri njeni stalni uporabi
Swedish[sv]
VÄLKOMNAR den framgångsrika lanseringen av ESA:s laboratorium Columbus och de framgångsrika demonstrationerna av den automatiska transferfarkosten Jules Verne som genuint europeiska teknikutvecklingsprojekt och viktiga inslag för att säkerställa Europas tillgång till den internationella rymdstationen ISS och ett varaktigt nyttjande av denna