Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle het toe die volgende 15 jaar ten nouste saamgewerk.
Amharic[am]
ይህም ለ15 ዓመታት የዘለቀ ወዳጅነት እንዲመሠርቱ አድርጓል።
Arabic[ar]
وبدأت بذلك علاقة كانت ستستمر ١٥ سنة تقريبا.
Central Bikol[bcl]
Pinonan kaini an pagtinabangan nin magkapadis na naglawig nin mga 15 taon.
Bemba[bem]
Ici icibusa calitwalilile pa myaka mupepi na 15.
Bulgarian[bg]
Това поставило началото на едно сътрудничество, което щяло да продължи около 15 години.
Bislama[bi]
Tufala i gohed blong wok tugeta go kasem 15 yia.
Bangla[bn]
এরপর পনের বছর ধরে তারা একসঙ্গে কাজ করেছিলেন।
Cebuano[ceb]
Mao kadto ang pagsugod sa panag-uban nga nagpadayon sa mga 15 ka tuig.
Czech[cs]
Tak začala spolupráce těchto dvou mužů, která měla trvat asi 15 let.
Danish[da]
Dermed begyndte et makkerskab der skulle vare i omkring 15 år.
German[de]
Damit begann eine Partnerschaft, die 15 Jahre bestehen sollte.
Ewe[ee]
Esia nye dɔ si woava wɔ aduadu anɔ ƒe 15 la ƒe gɔmedzedze.
Efik[efi]
Emi ekedi ntọn̄ọ nsan̄a oro ekenyenede ndika iso ke isua 15.
Greek[el]
Αυτό σηματοδότησε την έναρξη μιας συνεργασίας η οποία επρόκειτο να συνεχιστεί επί 15 χρόνια περίπου.
English[en]
This began a partnership that was to continue for some 15 years.
Spanish[es]
Este fue el principio de una relación que duró unos quince años.
Estonian[et]
Sellest algas umbes 15 aastat väldanud koostöö.
Finnish[fi]
Siitä alkoi kumppanuus, joka jatkui noin 15 vuoden ajan.
French[fr]
Ce fut le début d’une collaboration qui devait se poursuivre pendant une quinzaine d’années.
Ga[gaa]
Enɛ je ekomefeemɔ ko ní baakã he aya nɔ afii 15 sɔŋŋ lɛ shishi.
Hebrew[he]
מן העת ההיא נרקמה ביניהם ידידות שנמשכה קרוב ל־15 שנה.
Hindi[hi]
उन्होंने करीब १५ साल तक साथ-साथ काम किया।
Hiligaynon[hil]
Ginsugdan sini ang pag-updanay nga nagpadayon sing mga 15 ka tuig.
Croatian[hr]
Time je započela suradnja koja će trajati otprilike 15 godina.
Hungarian[hu]
Ettől kezdve még mintegy 15 éven át voltak társak.
Western Armenian[hyw]
Ասով ընկերակցութիւն մը սկսաւ որ շուրջ 15 տարի տեւեց։
Indonesian[id]
Ini mengawali kerja sama mereka yang berlangsung sekitar 15 tahun.
Iloko[ilo]
Nagpaut ti kastoy a panagkaduada iti 15 a tawen.
Italian[it]
Ebbe così inizio una collaborazione che sarebbe continuata per circa 15 anni.
Japanese[ja]
こうして,およそ15年に及ぶ二人のパートナーシップが始まります。
Georgian[ka]
მათ დაახლოებით 15 წელი უნდა ეთანამშრომლათ.
Korean[ko]
그리하여 그 후 약 15년 간 지속될 동료 관계가 시작되었습니다.
Lingala[ln]
Yango ezalaki ebandeli ya boninga oyo eumelaki mbula soki 15.
Lithuanian[lt]
Taip prasidėjo 15 metų trukęs bendradarbiavimas.
Latvian[lv]
Tā sākās viņu sadarbība, kas turpinājās kādus 15 gadus.
Malagasy[mg]
Teo no nanombohan’ny fiaraha-niasa iray izay haharitra 15 taona teo ho eo.
Macedonian[mk]
Со ова започнало едно партнерство кое траело околу 15 години.
Malayalam[ml]
ഏകദേശം 15 വർഷം നീണ്ടുനിന്ന ഒരു പങ്കാളിത്വത്തിന് അതു തുടക്കം കുറിച്ചു.
Maltese[mt]
Dan ta bidu għal sħubija li damet sejra xi 15-il sena.
Burmese[my]
ထိုအချိန်မှစ၍ သူတို့သည် ၁၅ နှစ်ခန့် တွဲဖက်လုပ်ဆောင်ခဲ့ကြသည်။
Norwegian[nb]
Det var starten på et samarbeid som skulle komme til å vare i omkring 15 år.
Nepali[ne]
यसरी तिनीहरूको झन्डै १५ वर्ष लामो आपसी सम्बन्ध सुरु भयो।
Dutch[nl]
Dit was het begin van een partnerschap dat ongeveer 15 jaar zou bestaan.
Northern Sotho[nso]
Se se ile sa thoma segwera seo se bego se tla tšwela pele nywaga e ka bago e 15.
Nyanja[ny]
Zimenezi zinayambitsa mgwirizano umene unali kudzapitirira kwa zaka ngati 15.
Panjabi[pa]
ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਜੋੜੀ ਕੁਝ 15 ਸਾਲਾਂ ਲਈ ਬਣੀ ਰਹੀ।
Papiamento[pap]
Esaki a duna inicio na un asociacion cu a sigui pa mas of ménos 15 aña.
Polish[pl]
Współpracowali jakieś 15 lat.
Portuguese[pt]
Isso deu início a uma parceria que duraria cerca de 15 anos.
Romanian[ro]
Acest lucru a pus bazele unui parteneriat care avea să dureze aproximativ 15 ani.
Russian[ru]
Оно продолжалось приблизительно 15 лет.
Kinyarwanda[rw]
Ibyo byatumye batangira kugirana ubucuti bwagombaga kuzakomeza mu gihe cy’imyaka igera kuri 15.
Slovak[sk]
Tým sa začalo partnerstvo, ktoré malo trvať približne 15 rokov.
Slovenian[sl]
Tako se je začelo tovarištvo, ki se je nadaljevalo naslednjih približno 15 let.
Samoan[sm]
O lenei mea na amata ai se faiā faapaaga lea sa faaauau pea mo ni tausaga e 15.
Shona[sn]
Kushanda pamwe chete kwaizopfuurira kwemakore anenge 15 kwakatanga.
Albanian[sq]
Kështu filloi një bashkëpunim që do të vazhdonte për rreth 15 vjet.
Serbian[sr]
Tako je otpočelo partnerstvo koje se nastavilo sledećih 15 godina.
Sranan Tongo[srn]
Disi ben de a bigin fu wan matifasi di ben o go doro so wan 15 yari.
Southern Sotho[st]
Sena se ile sa qalisa bolekane bo neng bo tla tsoela pele ka lilemo tse ka bang 15.
Swedish[sv]
I och med det började ett kompanjonskap som fortsatte i omkring 15 år.
Swahili[sw]
Hilo lilianzisha ushirikiano ambao ungeendelea kwa miaka 15 hivi.
Tamil[ta]
இது, 15 ஆண்டுகளாக தொடர்ந்த ஒரு கூட்டுறவுக்கு அடிகோலியது.
Telugu[te]
దాదాపు 15 ఏండ్లపాటు కొనసాగనైయున్న భాగస్వామ్యానికి అది నాంది.
Thai[th]
นั่น เป็น การ เริ่ม ความ สัมพันธ์ ซึ่ง ต่อ เนื่อง นาน ประมาณ 15 ปี.
Tagalog[tl]
Pasimula ito ng isang pagsasamang magpapatuloy sa loob ng 15 taon.
Tswana[tn]
Seno se ne se simolola botsala jo bo neng bo tla tswelela ka dingwaga tse di ka nnang 15.
Tongan[to]
Na‘e kamata ‘e he me‘á ni ha tu‘unga ‘o ha hoa ‘a ia ‘e hokohoko atu ‘i ha ta‘u nai ‘e 15.
Tok Pisin[tpi]
Em nau, tupela i kirap long poroman long wok wantaim na ol i stap olsem i go inap 15 yia samting.
Turkish[tr]
On beş yıl kadar süren birliktelikleri böylece başlamış oldu.
Tsonga[ts]
Leswi swi sungule vunghana lebyi a byi ta heta malembe ya kwalomu ka 15.
Twi[tw]
Eyi fii ayɔnkofa bi a na ɛbɛkɔ so mfirihyia 15 ase.
Tahitian[ty]
Mea na reira te haamataraa te hoê auhoaraa i vai noa fatata 15 matahiti i te maoro.
Ukrainian[uk]
З цього почалася співпраця, яка тривала близько 15 років.
Wallisian[wls]
Neʼe kamata ai tanā kaugā gāue lolotoga taʼu e 15.
Xhosa[xh]
Oku kwaba kukuqalisa kobuqabane obabuza kuqhubeka kangangeminyaka enokuba li-15.
Yoruba[yo]
Bí àjọṣe kan tí yóò wà fún nǹkan bí ọdún mẹ́ẹ̀ẹ́dógún ṣe bẹ̀rẹ̀ wẹ́rẹ́ nìyẹn.
Chinese[zh]
从那时起,他们结伴工作约莫有十五年。
Zulu[zu]
Lokhu kwaqala ubuhlobo bokusebenza ndawonye obabuzoqhubeka iminyaka engaba ngu-15.