Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle het gedink dat hulle op God se ondersteuning kon staatmaak, omdat hulle gemeen het dat kolonialisme sy wil is.
Arabic[ar]
فقد اعتقدت السلطات ان بإمكانها الاعتماد على دعم الله لأنها شعرت بأن الاستعمار هو مشيئته.
Cebuano[ceb]
Nagtuo sila nga paluyohan sila sa Diyos tungod kay ilang gibati nga iyang kabubut-on ang kolonyalismo.
Czech[cs]
Panovníci si mysleli, že mohou počítat s Boží podporou, protože se domnívali, že kolonialismus je Boží vůlí.
Danish[da]
De mente at de kunne regne med Guds støtte da de troede at kolonialismen var hans vilje.
German[de]
Sie meinten, auf die Hilfe Gottes bauen zu können, da die Kolonisierung ihrer Ansicht nach dem Willen Gottes entsprach.
Ewe[ee]
Wobu be Mawu akpe ɖe yewo ŋu elabena woxɔe se be eƒe lɔlɔ̃nue dutadziɖuɖu nye.
Greek[el]
Νόμιζαν ότι μπορούσαν να βασίζονται στην υποστήριξη του Θεού επειδή θεωρούσαν ότι η αποικιοκρατία αποτελούσε δικό του θέλημα.
English[en]
They thought that they could count on God’s support because they felt that colonialism was his will.
Spanish[es]
Estas creían que contaban con el apoyo de Dios, pues veían en el colonialismo una expresión de su voluntad.
Finnish[fi]
He ajattelivat voivansa luottaa Jumalan tukeen, kolonialismi kun heidän mielestään oli hänen tahtonsa.
French[fr]
Elles estimaient pouvoir compter sur l’appui de Dieu, pensant que la colonisation reflétait sa volonté.
Croatian[hr]
Mislili su da mogu računati na Božju potporu budući da su kolonijalizam smatrali njegovom voljom.
Hungarian[hu]
Úgy gondolták, hogy számíthatnak Isten támogatására, mert szerintük a gyarmatosítás az ő akarata volt.
Indonesian[id]
Mereka menyangka bahwa mereka dapat mengandalkan dukungan Allah karena mereka merasa bahwa penjajahan adalah kehendak-Nya.
Iloko[ilo]
Pinanunotda a manamnamada ti panangsaranay ti Dios agsipud ta mariknada a pagayatanna ti kolonialismo.
Italian[it]
I governanti pensavano di poter contare sul sostegno di Dio perché credevano che il colonialismo rispecchiasse la sua volontà.
Japanese[ja]
彼らは植民地政策が神の意志であると感じていたので,神の加護を期待できると考えました。
Korean[ko]
세속 권위는 식민 통치가 하느님의 뜻이라고 생각했기 때문에 그분의 지원을 기대할 수 있다고 생각하였다.
Malayalam[ml]
ദൈവത്തിന്റെ പിന്തുണയിൽ തങ്ങൾക്ക് ആശ്രയിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് അവർ വിചാരിച്ചിരുന്നു, കാരണം കോളനിവത്കരണം ദൈവത്തിന്റെ ഇഷ്ടമാണെന്ന് അവർ കരുതിപ്പോന്നു.
Norwegian[nb]
De regnet med Guds støtte, for de mente at koloniseringen var hans vilje.
Dutch[nl]
Zij dachten dat zij op Gods steun konden rekenen omdat het kolonialisme naar hun mening zijn wil was.
Portuguese[pt]
Eles esperavam contar com o apoio de Deus, pois achavam que o colonialismo representava a Sua vontade.
Romanian[ro]
Ei credeau că se pot bizui pe sprijinul lui Dumnezeu, întrucât vedeau în colonialism îndeplinirea voinţei lui.
Russian[ru]
Они полагали, что могут надеяться на поддержку Бога, поскольку считали колонизацию проявлением его воли.
Slovak[sk]
Mysleli si, že môžu počítať s Božou podporou, pretože považovali kolonializmus za Božiu vôľu.
Swedish[sv]
De trodde att de kunde räkna med Guds stöd, eftersom de menade att kolonialism var hans vilja.
Swahili[sw]
Walifikiri kwamba wangeweza kutegemea kuungwa mkono na Mungu kwa sababu walihisi kwamba ukoloni ulikuwa mapenzi yake.
Tamil[ta]
குடியேற்றக் கோட்பாடு கடவுளுடைய சித்தம் என்று உணர்ந்ததால், கடவுளுடைய ஆதரவின் பேரில் சார்ந்திருக்கலாம் என்று அவர்கள் நினைத்தனர்.
Tagalog[tl]
Inaakala nila na maaasahan nila ang tulong ng Diyos sapagkat inaakala nilang kalooban niya ang kolonyalismo.
Twi[tw]
Na wosusuw sɛ Onyankopɔn taa wɔn akyi efisɛ wɔtee nka sɛ na aman foforo so tumidi yɛ n’apɛde.
Tahitian[ty]
Ua mana‘o ratou e e nehenehe ratou e tiaturi i nia i te tauturu a te Atua no te mea ua mana‘o ratou e o te haruraa fenua to ’na hinaaro.
Ukrainian[uk]
Вони думали, що можуть покладатися на Божу допомогу, вважаючи колоніалізм його волею.
Chinese[zh]
在这件事上,他们认为大可仰望天主的支持,因为他们把殖民主义视为天主的旨意。
Zulu[zu]
Zazicabanga ukuthi zingathembela ekusekelweni uNkulunkulu ngoba zazinomuzwa wokuthi ukwakha amakoloni kwakuyintando yakhe.