Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Under Blairs afrapportering i december 2005 lød der et ramaskrig fra de store gruppers gruppeformænd, som sagde, at de under ingen omstændigheder ville godkende dette resultat.
German[de]
Bei der Berichterstattung von Herrn Blair im Dezember 2005 haben die Vorsitzenden der großen Fraktionen zetermordio geschrien und beteuert, sie würden diesem Ergebnis unter keinen Umständen zustimmen.
English[en]
During Mr Blair’s debriefing in December 2005, the group chairmen of the large groups screamed blue murder, claiming that they would not under any circumstances agree to this result.
Spanish[es]
Cuando el señor Blair dio el parte, en diciembre de 2005, los presidentes de los grandes Grupos pusieron el grito en el cielo, afirmando que bajo ningún concepto aceptarían este resultado.
Finnish[fi]
Pääministeri Blairin selvityksen aikana joulukuussa 2005 suurten ryhmien puheenjohtajat nostivat hirmuisen metelin ja vakuuttivat, etteivät he suostu tähän tulokseen missään tapauksessa.
French[fr]
Durant le débriefing tenu par M. Blair en décembre 2005, les présidents des grands groupes ont juré leurs grands dieux qu’ils ne signeraient ce résultat en aucune circonstance.
Italian[it]
A dicembre 2005, nel corso del riesame del Primo Ministro Blair, i presidenti dei maggiori gruppi politici avevano fatto il diavolo a quattro, dichiarando che non avrebbero in alcun modo approvato quel risultato.
Dutch[nl]
De fractieleiders van de grote fracties schreeuwden bij de debriefing van Blair in december 2005 moord en brand en zeiden dat ze onder geen beding dit resultaat zouden goedkeuren.
Portuguese[pt]
Durante o do Sr. Tony Blair, em Dezembro de 2005, os Presidentes dos grandes grupos políticos fizeram um grande alarido e declaram que não aprovariam este resultado em circunstância alguma.
Swedish[sv]
Under Tony Blairs utfrågning i december 2005 skrek gruppordförandena som stuckna grisar och påstod att de inte under några omständigheter skulle godkänna detta resultat.