Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Instituttet for Veterinaeranatomi og -patologi ved universitetet i Messina har i forbindelse med normale proeveudtagninger fundet spor af forurenende kemiske stoffer i farvandene i det lipariske oehav, navnlig i farvandet ud for Rinella-distriktet i kommunen Leni paa oeen Salina og i Acquacalda-distriktet paa Lipari.
German[de]
Das Institut für tierärztliche pathologische Anatomie der Universität Messina hat bei normalen Kontrollproben Spuren schadstoffhaltiger chemischer Substanzen im Meer vor den Aeolischen Inseln und insbesondere im Küstenstreifen vor der Ortschaft Rinella in der Gemeinde Leni auf der Insel Salina sowie vor der Ortschaft Acquacalda auf Lipari festgestellt.
Greek[el]
Το ινστιτούτο κτηνιατρικής παθολογοανατομίας του πανεπιστημίου της Μεσσήνης, κατά τη διάρκεια κανονικών δειγματοληπτικών ελέγχων, εντόπισε ίχνη ρυπαντικών χημικών ουσιών στα ύδατα του αρχιπελάγους των Αιολίδων νήσων, ιδίως δε στα ύδατα του οικισμού της Rinella, στην κοινότητα Leni της νήσου Salina και στον οικισμό Acquacalda της νήσου Lipari.
English[en]
The Institute of Veterinary Pathology at the University of Messina, whilst carrying out routine checks, discovered traces of chemical pollutants in the sea off the Eolian islands, particularly in the stretch of water off the town of Rinella in the district of Leni on the island of Salina and the village of Acquacalda on Lipari.
Spanish[es]
En el marco de sus habituales tomas de muestras de control el Instituto de Anatomía Patológica Veterinaria de la Universidad de Messina ha encontrado restos de sustancias químicas contaminantes en las aguas del archipiélago de las Eolias y concretamente frente a las costas de las localidades de Rinella, en el término municipal de Leni en la isla de Salina, y de Acquacalda en Lípari.
French[fr]
L'Institut d'anatomie de pathologie vétérinaire de l'Université de Messine a, au cours de prélèvements normaux de contrôle, relevé des traces de substances chimiques polluantes dans les eaux de l'archipel des îles Eoliennes et, en particulier, dans l'étendue de mer située en face des hameaux de Rinella, dans la commune de Leni, sur l'île de Salina, et du hameau d'Acquacalda, à Lipari.
Italian[it]
L'Istituto di anatomia di patologia veterinaria dell'Università di Messina, nel corso di normali prelevamenti di controllo, ha rilevato tracce di sostanze chimiche inquinanti nelle acque dell'arcipelago eoliano e particolarmente nel tratto di mare antistante le frazioni di Rinella nel comune di Leni dell'isola di Salina e nella frazione Acquacalda di Lipari.
Dutch[nl]
Het Instituut voor diergeneeskunde van de Universiteit van Messina heeft tijdens normale controles sporen van verontreinigende chemische stoffen ontdekt in de wateren rond de Aeolische archipel en vooral op het stuk zee tegenover het tot de gemeente Leni behorende dorp Rinella op het eiland Salina en in de buurtschap Acquacalda op Lipari.
Portuguese[pt]
O Instituto de Anatomia Patológica Veterinária da Universidade de Messina detectou, no decurso de controlos de rotina, a presença de vestígios de substâncias químicas poluentes nas águas do arquipélago das ilhas Eólias e, designadamente, na zona que banha as aldeias de Rinella, no município de Leni, na ilha Salina, e de Acquacalda, em Lipari.