Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
في كلتا الحالتين, إنه ليس خطأنا أنهم عائلة لديهم بعض الشذوذ في الكروموسومات.
Bulgarian[bg]
Така или иначе, вината не е наша, че семейството им има хромозомни аномалии.
Czech[cs]
Každopádně není naše chyba, že jejich rodina má chromozomální abnormalitu.
Danish[da]
Uanset hvad, er det ikke vores skyld, at de har unormale kromosomer.
Greek[el]
Όπως και να'ναι, δεν φταίμε εμείς, αν έχουν ανωμαλία με τα χρωμοσώματά τους.
English[en]
Either way, it's not our fault that their family has some chromosomal abnormality.
Spanish[es]
Como sea, no es nuestra culpa que su familia tenga defectos cromosómicos.
Estonian[et]
Igal juhul pole meie süü, et nende peres kromosoomihälve on.
Finnish[fi]
Ei kromosomihäiriö ole meidän syytämme.
French[fr]
Peu importe, on n'est pas responsables d'un défaut de chromosomes.
Hebrew[he]
בכל אופן, זו לא אשמתנו שבמשפחה שלהם יש איזו חריגה כרומוזומית.
Croatian[hr]
Unatoč svemu, nismo mi krvi što njihova obitelj ima kromosomske abnormalnosti.
Hungarian[hu]
Egy szó, mint száz, semmi közünk hozzá, hogy degenerált kromoszómájú a család.
Indonesian[id]
Disamping itu, bukan salah kita kalau keluarga mereka memiliki kelainan genetika.
Italian[it]
D'altra parte non e'colpa nostra se la loro famiglia ha dei cromosomi anormali.
Korean[ko]
그들 가족이 기형 염색체를 가진 것도 우리 잘못은 아니잖아요
Norwegian[nb]
Ja vel, men det er ikke vår feil at familien har defekte kromosomer.
Dutch[nl]
Hoe dan ook, het is niet onze fout dat hun familie een abnormaal genenpakket heeft.
Polish[pl]
Nie nasza wina, że mają w rodzinie niedostatek zdrowych genów.
Portuguese[pt]
Mas não temos culpa de eles terem uma anomalia cromossomática na família.
Romanian[ro]
Oricum ar fi, nu e vina noastră că familia lor are probleme cromozomiale.
Russian[ru]
Мы не виноваты, что у них в семье что-то не так с хромосомами.
Slovak[sk]
Tak či tak, nie je to naša vina, že ich rodina má nejaké chromozómové abnormality.
Slovenian[sl]
Nismo mi krivi, da imajo v družini kromosomsko okvaro.
Serbian[sr]
Kako bilo, nije naša krivica što u porodici imaju naslednih nepravilnosti.
Swedish[sv]
Det är inte vårt fel att deras familj har en kromosomavvikelse.
Turkish[tr]
Her iki durumda da, ailelerinde kalıtsal bozukluk olması bizim suçumuz değil.