Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
إنني مُداناً لكِ بأنك عطفتي عليّ
Bosnian[bs]
Dužnik sam ti što si se sažalila na mene.
Czech[cs]
Jsem vám zavázaný za to, že jste se nade mnou slitovala.
Danish[da]
Jeg står i gæld til dig for din nåde.
German[de]
Ich stehe in Ihrer Schuld, für das Mitgefühl, das Sie mir gegenüber zeigten.
Greek[el]
Σου είμαι υπόχρεος για την περιποίηση.
English[en]
I'm in debt to you for taking pity on me.
Spanish[es]
Estoy en deuda con usted por tener compasión de mí.
French[fr]
Je vous suis redevable de vous occuper ainsi de moi.
Croatian[hr]
Dužnik sam ti, što si se sažalila na mene.
Hungarian[hu]
Az adósa vagyok, amiért segített rajtam.
Indonesian[id]
Aku berutang budi padamu yang mengasihaniku.
Italian[it]
Sono in debito con lei per aver avuto compassione di me.
Norwegian[nb]
Jeg er deg evig takknemlig.
Polish[pl]
Zlitowałaś się nade mną i z tego powodu jestem twoim dłużnikiem.
Portuguese[pt]
Estou em dívida para consigo, por ter pena de mim.
Romanian[ro]
Îţi rămân îndatorat pentru că îţi faci griji pentru mine.
Russian[ru]
Я теперь в долгу перед вами.
Slovak[sk]
Som vám zaviazaný, že ste sa o mňa postarali.
Slovenian[sl]
Vaš dolžnik sem, da ste se me usmilili.
Serbian[sr]
Dužnik sam ti, što si se sažalila na mene.
Swedish[sv]
Jag står i skuld till dig, för att du tog hand om mig.
Turkish[tr]
Bana insaf ettiğiniz için size minnettarım.