Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Той доброволно изстрадва агонията на Единението.
Bislama[bi]
Hem i wantem blong safa long harem nogud blong Atonmen.
Cebuano[ceb]
Boluntaryo siyang miantus sa paghingutas sa Pag-ula.
Chuukese[chk]
A pwusin riaffouni riaffoun ewe Achasefan.
Czech[cs]
Dobrovolně vytrpěl muka spojená s Usmířením.
Danish[da]
Han var villig til at lide forsoningens smerte.
German[de]
Er ertrug freiwillig die Qualen des Sühnopfers.
English[en]
He voluntarily suffered the agony of the Atonement.
Estonian[et]
Ta kannatas vabatahtlikult lepituse piina.
Finnish[fi]
Hän kärsi vapaaehtoisesti sovituksen piinan.
Fijian[fj]
A solia nona bula o Koya me mai vosota na mosi ni Veisorovaki.
French[fr]
Il a, de son plein gré, souffert l’agonie de l’Expiation.
Gilbertese[gil]
E anganano ni korakai n Ana Mwakuri ni Kamaiu.
Hmong[hmn]
Nws txaus siab raug kev txom nyem los ntawm txoj Kev Theej Txhoj.
Hungarian[hu]
Saját akaratából szenvedte el az engesztelés gyötrelmét.
Indonesian[id]
Yesus Kristus dengan rela menanggung keperihan dari Pendamaian.
Icelandic[is]
Hann tók sjálfviljugur á sig þjáningar friðþægingarinnar.
Italian[it]
Egli patì volontariamente l’agonia dell’Espiazione.
Japanese[ja]
主は贖罪の苦痛を進んでお受けになりました。
Maya-Q'eqchi'[kek]
A’an kixq’axtesi rib’ chixk’ulb’al xrahil lix tojb’al rix li maak.
Korean[ko]
예수 그리스도께서는 자발적으로 속죄의 고난을 겪으셨습니다.
Kosraean[kos]
El engan in puhla kweok ke ma luhn Iwaclah ah.
Lingala[ln]
Anyokwamaki na bozangi lifuti bolozi ya Bomikabi.
Lao[lo]
ພຣະ ອົງ ໄດ້ ຮັບ ທຸກ ທໍ ລະ ມານດ້ວຍ ຄວາມ ເຈັບ ປວດ ຂອງການ ຊົດ ໃຊ້.
Lithuanian[lt]
Jis savanoriškai iškentė Apmokėjimo agoniją.
Latvian[lv]
Viņš labprātīgi izcieta Izpirkšanas agoniju.
Malagasy[mg]
Niaritra an-tsitrapo ny fijaliana lehibe tamin’ny Sorompanavotana Izy.
Marshallese[mh]
Ekar en̄taan im metak kōn Pinmuur eo.
Mongolian[mn]
Тэр сайн дураараа Цагаатгалын зовлон тарчлалыг амссан.
Malay[ms]
Dia menderita kesakitan Korban Tebusan dengan sukarela.
Norwegian[nb]
Han gjennomgikk frivillig forsoningens kvaler.
Dutch[nl]
Hij was bereid om de kwelling van de verzoening te ondergaan.
Palauan[pau]
Ngii a di mle ngii melilt el mo chuarm er a ringel er a Tngakireng.
Polish[pl]
Cierpiał On dobrowolnie męki Zadośćuczynienia.
Portuguese[pt]
Ele sofreu voluntariamente a agonia da Expiação.
Romanian[ro]
El a suferit de bunăvoie agonia ispăşirii.
Russian[ru]
Он по Своей воле перенес мучительные страдания Искупления.
Samoan[sm]
Sa ofofua mai o Ia e puapuaga i tiga o le Togiola.
Swedish[sv]
Han led frivilligt försoningens vånda.
Tamil[ta]
பாவநிவர்த்தியின் வியாகுலத்தை அவர் தானாக முன்வந்து பாடுபட்டார்.
Tagalog[tl]
Kusang-loob Niyang pinagdusahan ang matinding hirap ng Pagbabayad-sala.
Tongan[to]
Naʻá Ne fuesia loto-fiemālie pē ʻa e mamahi ʻo e Fakaleleí.
Tahitian[ty]
’Ua hōro’a ’oia iāna ’ia māuiui i te mamae o te tāra’ehara.
Ukrainian[uk]
Він добровільно вистраждав нестерпний біль Спокути.
Vietnamese[vi]
Ngài tự nguyện chịu nỗi thống khổ của Sự Chuộc Tội.