Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
41 Om die belangstellende na God se organisasie te rig, moet ons hom na ons vergaderinge nooi, al verstaan hy nie alles op die program nie.
Amharic[am]
41 ፍላጎት ያሳየው ሰው ፕሮግራሙን ሙሉ በሙሉ መረዳት ባይችልም እንኳ ወደ ጉባኤያችን እንዲመጣ መጋበዛችን ከአምላክ ድርጅት ጋር እንዲተዋወቅ ያስችለዋል።
Arabic[ar]
٤١ ولكي نوجِّه الشخص المهتم الى هيئة الله، ينبغي ان ندعوه الى حضور الاجتماعات رغم انه لن يفهم البرنامج كاملا.
Azerbaijani[az]
41 Maraq göstərən insanı Yehovanın təşkilatına yönəltmək üçün, hətta proqramı tam başa düşməsə də, onu ibadət görüşünə dəvət etmək lazımdır.
Central Bikol[bcl]
41 Tanganing magiyahan an interesado pasiring sa organisasyon nin Diyos, dapat ta siyang imbitaran sa satong mga pagtiripon, dawa ngani dai niya lubos na masasabutan an programa.
Bemba[bem]
41 Pa kuti tutungulule umuntu uulefwaya ukusambilila Baibolo ku cilonganino ca kwa Lesa, tufwile ukulamwita ku kulongana, nangu ca kuti te kuti aleumfwikisha ifyo tulesambilila.
Bulgarian[bg]
41 За да насочим заинтересувания към Божията организация, трябва да го поканим на събранията, въпреки че няма да разбира напълно програмата.
Bislama[bi]
41 Blong lidim man ya we i intres i kam long ogenaesesen blong Jehova, yumi mas singaot hem i kam long miting, nating se i no long lanwis blong hem.
Cebuano[ceb]
41 Aron ang interesado masinati sa organisasyon sa Diyos, kinahanglan nato siyang imbitahon sa mga tigom, bisan pag dili niya bug-os masabtan ang programa.
Czech[cs]
41 Jestliže máme zájemci pomoct, aby se připojil k Boží organizaci, musíme ho zvát na naše shromáždění, i když jim nebude plně rozumět.
Danish[da]
41 For at lede den besøgte til Guds organisation skal vi invitere ham til vores møder, selvom han måske ikke får så meget ud af programmet.
German[de]
41 Um den Interessierten zu Gottes Organisation zu führen, sollten wir ihn zu unseren Zusammenkünften einladen, auch wenn er nicht alles versteht.
Ewe[ee]
41 Be míahe ɖetsɔlemetɔa ƒe susu ava Mawu ƒe habɔbɔa dzi la, anyo be míakpee na míaƒe kpekpeawo, togbɔ be mase nu siwo ayi edzi le kpekpea me la gɔme bliboe o hã.
Greek[el]
41 Για να κατευθύνουμε το άτομο στην οργάνωση του Θεού, πρέπει να το προσκαλέσουμε στις συναθροίσεις μας, παρότι δεν θα κατανοήσει πλήρως το πρόγραμμα.
English[en]
41 In order to direct the interested person to God’s organization, we should invite him to our meetings, even though he will not fully understand the program.
Spanish[es]
41 Dirijamos a la persona a la organización de Dios invitándola a las reuniones, aunque no entienda todo lo que se dice.
Estonian[et]
41 Et suunata huvilist Jumala organisatsiooni, peaksime kutsuma teda meie koosolekutele, isegi kui ta ei saa programmist täielikult aru.
Finnish[fi]
41 Koska haluamme ohjata kiinnostuneen Jumalan järjestöön, kutsumme hänet kokouksiimme, vaikka hän ei ymmärtäisikään ohjelmaa täysin.
Fon[fon]
41 Bo na dó dɔn jlǒɖotɔ́ ɔ wá tutoblonunu Mawu tɔn mɛ ɔ, mǐ ɖó na ylɔ ɛ ɖɔ é ni nɔ wá kplé mǐtɔn lɛ, enyi é ma tlɛ na nɔ mɔ nukúnnú jɛ kplé lɛ mɛ mlɛ́mlɛ́ ǎ ɔ nɛ.
French[fr]
41 Pour diriger la personne qui s’intéresse au message vers l’organisation de Dieu, invitons- la à nos réunions, même si elle ne comprend pas pleinement le programme.
Ga[gaa]
41 Esa akɛ wɔfɔ̃ mɔ lɛ nine kɛba wɔkpeei lɛ ashishi, kɛ́ enuŋ nifeemɔi ni baaya nɔ lɛ ashishi jogbaŋŋ po, koni wɔkɛgbala ejwɛŋmɔ kɛba Nyɔŋmɔ asafo lɛ nɔ.
Hindi[hi]
41 हम चाहते हैं कि दिलचस्पी दिखानेवाला व्यक्ति परमेश्वर के संगठन के बारे में जाने। इसलिए ज़रूरी है कि हम उसे सभाओं में आने का न्यौता दें, भले ही वह कार्यक्रम पूरी तरह न समझ पाए।
Hiligaynon[hil]
41 Para magiyahan ang interesado sa organisasyon sang Dios, dapat naton sia agdahon sa aton mga miting, bisan pa indi niya mahangpan sing maayo ang programa.
Croatian[hr]
41 Da bismo interesenta upoznali s Božjom organizacijom, trebamo ga pozvati na naše sastanke, iako možda neće posve razumjeti program.
Haitian[ht]
41 Pou nou ede moun ki enterese a vin nan òganizasyon Jewova a, nou dwe envite l vin nan reyinyon yo menmsi l pap fin konprann sa l ap tande nan reyinyon yo.
Hungarian[hu]
41 Mivel szeretnénk Isten szervezetéhez irányítani az érdeklődőt, hívjuk meg az összejöveteleinkre, még akkor is, ha nem fog mindent megérteni.
Armenian[hy]
41 Քանի որ մեր նպատակն է հետաքրքրություն ցույց տվող անհատին ուղղել դեպի Աստծու կազմակերպություն, մենք կարող ենք հրավիրել նրան տեղի ժողովի հանդիպումներին, նույնիսկ եթե իրեն հասկանալի լեզվով հանդիպումներ չկան։
Indonesian[id]
41 Untuk mengarahkan peminat itu ke organisasi Allah, kita perlu mengundangnya ke perhimpunan, meski dia tidak akan sepenuhnya mengerti.
Iloko[ilo]
41 Tapno maiserrek iti organisasion ti Dios ti maysa nga interesado, awisentayo a makigimong uray no dina unay maawatan dagiti programa.
Italian[it]
41 Per indirizzare la persona interessata all’organizzazione di Dio dovremmo invitarla alle nostre adunanze, anche se non capirà tutto ciò che viene detto.
Japanese[ja]
41 関心を示した人を組織に導くために,集会に招待してください。 たとえプログラムを十分には理解できないとしても,誘いましょう。
Kongo[kg]
41 Sambu na kunata muntu yina ke sepela na kieleka na organizasio ya Nzambi, beto fwete binga yandi na balukutakanu na beto, ata yandi ta bakisa ve mambu yonso ya bo ke longa.
Kikuyu[ki]
41 Nĩguo tũteithie mũndũ ũcio amenye ithondeka rĩa Jehova, twagĩrĩirũo kũmũnyita ũgeni mĩcemanio-inĩ o na akorũo ndegũtaũkĩrũo nĩ maũndũ maingĩ.
Kuanyama[kj]
41 Opo tu kwafele omunhu a shiive ehangano laJehova, otu na oku mu shiva kokwoongala, nonande ita ka uda ko naanaa oinima aishe.
Korean[ko]
41 관심자를 하느님의 조직으로 인도하기 위해, 그가 집회 내용을 온전히 이해하지 못한다 하더라도 그를 집회에 초대해야 합니다.
Ganda[lg]
41 Okusobola okuyamba omuntu okwegatta ku kibiina kya Katonda, tusaanidde okumukubiriza okubaawo mu nkuŋŋaana zaffe, wadde ng’ayinza obutategeera byonna ebyogerwa mu nkuŋŋaana.
Lingala[ln]
41 Mpo na komema moto oyo asepeli na nsango malamu na ebongiseli ya Nzambe, tosengeli kobenga ye na makita na biso, ata soki akokanga ntina mpenza ya mateya te.
Lozi[loz]
41 Kuli lutuse mutu yatabela kuziba kopano ya Mulimu, luswanela kumumema kuli afumanehe kwa mikopano yaluna, nihaikaba kuli haana kuutwisisa litaba kaufela zekayo bulelwa kwateñi.
Lithuanian[lt]
41 Kad susidomėjęs asmuo susipažintų su Dievo organizacija, turime kviesti jį į sueigas, net jei jis supras ne visą programą.
Luba-Katanga[lu]
41 Pa kusaka kuludikila muntu usangela musapu ku bulongolodi bwa Leza, tufwaninwe kumwita āye ku kupwila kwetu, nansha shi kakevwanijapo senene mpangiko.
Luvale[lue]
41 Hakusaka tunehe vatu vakuwahilila kuliuka lyaKalunga, twatela kuvalanyanga kukukunguluka numba tuhu kaveshi kwivwa vihande vyosenako.
Latvian[lv]
41 Lai iepazīstinātu ieinteresēto cilvēku ar Dieva organizāciju, mums jāaicina viņš uz sapulcēm, kaut arī viņš pilnībā nesapratīs dzirdēto.
Macedonian[mk]
41 За да му помогнеме на заинтересираното лице да се запознае со Божјата организација, треба да го поканиме на нашите состаноци и покрај тоа што можеби нема целосно да ја разбере програмата.
Malayalam[ml]
41 താത്പ ര്യ മുള്ള ഒരു വ്യക്തിയെ സംഘട ന യി ലേക്കു നയിക്ക ണ മെ ങ്കിൽ അദ്ദേഹത്തെ യോഗ ങ്ങൾക്കു ക്ഷണിക്കണം; യോഗ പ രി പാ ടി കൾ മുഴുവൻ അദ്ദേഹ ത്തി നു മനസ്സി ലാ കു ന്നി ല്ലെ ങ്കിൽപ്പോ ലും.
Mongolian[mn]
41 Цуглааны хөтөлбөрийг бүрэн дүүрэн ойлгохгүй байлаа ч тухайн хүнийг Бурхны байгууллагатай танилцуулахын тулд цуглаанд урих хэрэгтэй.
Burmese[my]
၄၁ စိတ် ဝင် စား သူ ကို ဘု ရား သခင့် အဖွဲ့ အစည်း ဆီ လမ်း ညွှန် ပေး ဖို့ ဆို ရင် အစည်း အဝေး တွေ လာ တက် ဖို့ ဖိတ် ခေါ် သင့် တယ်။ အစီ အစဉ် ကို သူ အပြည့် အဝ နား လည် မှာ မဟုတ် ရင် တောင် ကျွန် တော် တို့ ဖိတ် ခေါ် သင့် တယ်။
Norwegian[nb]
41 For å lede den interesserte til Guds organisasjon bør vi invitere ham med på møtene våre, selv om han ikke forstår alt som kommer fram.
Dutch[nl]
41 Om de geïnteresseerde naar Gods organisatie te leiden, willen we hem voor onze vergaderingen uitnodigen, ook als hij niet alles van het programma begrijpt.
Northern Sotho[nso]
41 E le gore re lebiše motho yo a thabelago mokgatlong wa Modimo, re swanetše go mo laletša dibokeng, gaešita le ge a ka se kwešiše lenaneo ka botlalo.
Nyanja[ny]
41 Kuti munthu wachidwiyu adziwe gulu la Mulungu tiyenera kumuitanira ku misonkhano yathu ngakhale kuti sangamamve zinthu zina.
Nzima[nzi]
41 Amaa yɛahile ahenle ne adenle yɛahɔ Nyamenle ahyehyɛdeɛ ne anu la, ɔwɔ kɛ yɛto ɛsalɛ yɛfɛlɛ ye wɔ yɛ ayia ne mɔ abo ɔnva nwo kɛ ɔnrɛde edwɛkɛ ne abo kpalɛ la.
Ossetic[os]
41 Цӕмӕй адӕймаджы Хуыцауы организациимӕ базонгӕ кӕнӕм, уый тыххӕй йӕ хъуамӕ немӕ ӕмбырдмӕ фӕхонӕм, кӕд дзы алцы нӕ бамбардзӕн, уӕддӕр.
Papiamento[pap]
41 Pa nos por dirigí un hende interesá na e organisashon di Dios, nos mester invit’é pa bai reunion, maske lo e no komprondé tur kos.
Polish[pl]
41 Aby kierować takiego zainteresowanego do organizacji Bożej, powinniśmy zapraszać go na nasze zebrania, nawet jeśli nie wszystko zrozumie.
Portuguese[pt]
41 Devemos encaminhar a pessoa interessada para a organização de Deus convidando-a para nossas reuniões, mesmo que ela não entenda plenamente o que é dito.
Rarotongan[rar]
41 Kia kite e kia matau tera tangata i to Iehova akaaerenga, e pati iaia ki te au uipaanga noatu kare aia e mārama meitaki i te au mea ka uriuriia.
Rundi[rn]
41 Kugira tuyobore uwo muntu kw’ishirahamwe ry’Imana, turakwiye kumutumira ku makoraniro yacu, naho yoba atazotahura neza ibivugwa.
Romanian[ro]
41 Pentru a îndruma persoana interesată spre organizaţia lui Dumnezeu, trebuie să o invităm la întruniri, chiar dacă nu va înţelege tot programul.
Russian[ru]
41 Чтобы направить интересующегося в Божью организацию, нам следует приглашать его на встречи, даже если он не все будет понимать из программы.
Kinyarwanda[rw]
41 Kugira ngo tuyobore uwo muntu ku muryango w’Imana, tuzamutumira mu materaniro nubwo bwose atazumva ibintu byose bizavugirwamo.
Slovak[sk]
41 Aby sme záujemcovi pomohli stať sa členom Božej organizácie, mali by sme ho pozývať na zhromaždenia, aj keď nebude rozumieť úplne všetkému.
Slovenian[sl]
41 Da bi zainteresiranega posameznika usmerili k Božji organizaciji, bi ga morali povabiti na naše shode, četudi ne bo povsem razumel programa.
Samoan[sm]
41 Ina ia mafai ona faasino le tagata fiafia i le faalapotopotoga a le Atua, e tatau ona tatou valaaulia o ia i a tatou sauniga, e tusa lava pe e lē malamalama atoatoa i le polokalame.
Shona[sn]
41 Kuti munhu anofarira auye kusangano raMwari, tinofanira kumukoka kumisangano kunyange asinganyatsonzwisisi zviri kutaurwa.
Songe[sop]
41 Bwa kuludika Muntu basangeela bya binyibinyi bwa kutwela mu ndumbulwilo a Efile Mukulu, abitungu tumwitanyine mu bisangilo, sunga byekala shi taapusha byooso byabakula mwanka.
Albanian[sq]
41 Që ta drejtojmë të interesuarin tek organizata e Perëndisë, duhet ta ftojmë në mbledhjet tona, edhe pse s’do ta kuptojë plotësisht programin.
Serbian[sr]
41 Da bismo pomogli zainteresovanoj osobi da postane deo Božje organizacije, dobro je da je pozovemo na naše sastanke iako možda neće razumeti mnogo toga.
Sranan Tongo[srn]
41 Fu man yepi a sma disi fu kon na ini na organisâsi fu Gado, dan wi musu gi en wan kari fu kon na den konmakandra fu wi, srefi efu a no o man frustan a programa.
Southern Sotho[st]
41 E le hore re lebise motho ea thahasellang mokhatlong oa Molimo, re lokela ho mo memela libokeng, le hoja a sa tl’o utloisisa lenaneo ka ho feletseng.
Swedish[sv]
41 För att hjälpa intresserade in i Guds organisation är det bra att inbjuda dem till våra möten, även om de inte förstår allt.
Swahili[sw]
41 Ili kumwelekeza mtu anayependezwa kwenye tengenezo la Mungu, tunapaswa kumwalika ahudhurie mikutano yetu, ingawa huenda asielewe kabisa mambo yanayozungumziwa.
Congo Swahili[swc]
41 Ili kumuongoza mutu mwenye kupendezwa kwenye tengenezo la Mungu, tunapaswa kumualika kwenye mikutano yetu, hata kama hataelewa mambo yote yenye kusemwa kwenye mikutano hiyo.
Turkmen[tk]
41 Gyzyklanan adamy Hudaýyň guramasyna gönükdirmek üçin, ol kän bir gowy düşünmese-de, ony ýygnak duşuşyklarymyza çagyrmaly.
Tagalog[tl]
41 Para maakay sa organisasyon ng Diyos ang interesado, dapat natin siyang anyayahan sa mga pulong kahit na kaunti lang ang maiintindihan niya sa programa.
Tetela[tll]
41 Dia nɔmbɔla onto lɛnya nsaki l’okongamelo wa Nzambi, sho pombaka mbowelɛ lo nsanganya yaso kaanga mbahandatoshihodia dimɛna dimɛna kɛnɛ kasalema.
Tswana[tn]
41 E le gore re kaele motho yo o kgatlhegang kwa phuthegong ya Modimo, re tshwanetse go mo laletsa kwa dipokanong tsa rona, le fa tota a se kitla a kgona go tlhaloganya ka botlalo se se buiwang.
Tongan[to]
41 Ke tataki ‘a e tokotaha mahu‘inga‘iá ki he kautaha ‘a e ‘Otuá, ‘oku totonu ke tau fakaafe‘i ia ki he‘etau ngaahi fakatahá, neongo ‘e ‘ikai te ne mahino‘i kakato ‘a e polokalamá.
Tonga (Nyasa)[tog]
41 Kuti tilongozge munthu wakunweka ku gulu laku Chiuta, titenere kumudaniya ku maunganu ngidu chinanga kuti wamuvwisa cha vo vamukambika.
Tonga (Zambia)[toi]
41 Ikutegwa muntu uujisi luyandisisyo tumusololele kumbunga ya Leza, tweelede kumutamba kumiswaangano yesu yambungano, nokuba kuti takazimvwi zyoonse zyaambwa kumiswaangano.
Turkish[tr]
41 İlgi gösteren kişiyi Tanrı’nın teşkilatına yönlendirmek için, programı tam olarak anlamayacak olsa bile ibadetlerimize davet etmeliyiz.
Tsonga[ts]
41 Leswaku hi kongomisa munhu loyi a tsakelaka enhlengeletanweni ya Xikwembu, hi fanele hi n’wi rhamba eminhlanganweni ya hina, hambiloko a nga ta ka a nga swi twisisi hinkwaswo leswi dyondziwaka eminhlanganweni yoleyo.
Twi[tw]
41 Sɛ yenya obi a n’ani gye nokware no ho na ɔnte yɛn kasa mpo a, ɛsɛ sɛ yɛhyɛ no nkuran ma no ba Kristofo nhyiam. Ɛwom, ɛnyɛ biribiara na ɔbɛte ase, nanso nkakrankakra ɛbɛka no abɛn Yehowa ahyehyɛde no.
Ukrainian[uk]
41 Щоб скерувати зацікавлену особу до Божої організації, її треба запросити на зібрання, навіть якщо вона не повністю розумітиме програму.
Vietnamese[vi]
41 Để hướng người chú ý đến tổ chức của Đức Chúa Trời, chúng ta nên mời họ đến nhóm họp, dù họ sẽ không hiểu hết chương trình.
Waray (Philippines)[war]
41 Basi magiyahan an interesado ngada ha organisasyon han Dios, sadang naton hiya imbitaron ha aton mga katirok, bisan kon diri niya nasasabtan hin bug-os an programa.
Xhosa[xh]
42 Ukuze sincede umntu onomdla angene kwintlangano kaThixo sifanele simmeme aye kwiintlanganiso nangona engazukuyiqonda yonke into ethethwayo.
Yoruba[yo]
41 Kí ẹni tẹ́ ẹ̀ ń kọ́ lẹ́kọ̀ọ́ náà lè dara pọ̀ mọ́ ètò Ọlọ́run, ẹ pè é wá sí àwọn ìpàdé wa, bí ò tiẹ̀ ní lóyè gbogbo ohun tá à ń sọ níbẹ̀.
Chinese[zh]
41 对圣经感兴趣的人也许不能明白我们聚会的所有内容,但为了引领他归附上帝的组织,我们也应该邀请他来参加聚会。
Zulu[zu]
41 Ukuze siqondise umuntu onesithakazelo enhlanganweni kaNkulunkulu, kufanele simmemele emihlanganweni yethu ngisho noma engeke akuqonde ngokugcwele okushiwoyo.