Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“As die Neger en Australiër nie ons medeskepsele is en ook nie tot dieselfde familie as ons behoort nie maar skepsele van ’n laer orde is, en as ons pligte teenoor hulle nie bedoel is . . . in enige van die positiewe bevele waarop die moraliteit van die Christelike wêreld gegrondves is nie, wil dit blyk dat ons verhouding met hierdie stamme min sou verskil van die verhouding wat ons ons kan voorstel tussen ons en ’n groep orang-oetangs sou bestaan.”
Arabic[ar]
«ان لم يكن الزنوج والاوستراليون مخلوقات مماثلة لنا ومن عائلة واحدة معنا وانما كانوا كائنات من رتبة ادنى، وان لم يجرِ التأمل في واجباتنا نحوهم . . . في اية من الوصايا الايجابية التي تتأسس عليها آداب سلوك العالم المسيحي، فإن علاقاتنا بهذه القبائل ستبدو غير مختلفة كثيرا عن تلك التي يمكن تخيّل وجودها بيننا وبين عرق للسِّعلَيات orangutans.»
Cebuano[ceb]
“Kon ang Negro ug Australiano dili nato isigkalinalang ug kaubang sakop sa usa ka pamilya kondili mga linalang sa ubos nga matang, ug kon ang atong mga katungdanan ngadto kanila wala dahoma . . . diha sa bisan hain sa positibong mga sugo nga gipasikaran sa moralidad sa Kristohanong kalibotan, ang atong relasyon uban sa maong mga tribo mopatim-awng sama ra sa gihunahunang nagalungtad tali kanato ug sa rasa sa mga aliwas.”
Czech[cs]
„Jestliže černoši nebo Australané nejsou naši bližní a nejsou z téže rodiny jako my, ale jsou to bytosti nižšího řádu, a jestliže naše povinnosti vzhledem k nim nejsou zahrnuty. . . v žádném z pozitivních přikázání, na nichž stojí morálka křesťanského světa, ukáže se, že naše vztahy k těmto kmenům se nebudou o mnoho lišit od těch, jež bychom si mohli představit mezi námi a rasou orangutanů.“
Danish[da]
„Hvis negrene og australierne ikke er vore medskabninger og ikke er af samme familie som os, men væsener af en lavere orden, og hvis vore forpligtelser over for dem ikke omfattes . . . af nogen af de positive bud som den kristne verdens moral bygger på, da vil vort forhold til disse stammer ikke adskille sig stort fra det forhold der tænkes at bestå mellem os og orangutangerne.“
German[de]
„Wenn der Neger und der Australier nicht unsere Mitgeschöpfe aus der gleichen Familie sind, sondern einer niederen Ordnung angehören, und wenn in keinem der positiven Gebote, auf denen die Moral der christlichen Welt basiert, vorgesehen ist, daß wir ihnen gegenüber Pflichten haben, dann werden sich unsere Beziehungen zu diesen Stämmen nicht viel anders darstellen als die, die man sich zwischen uns und einer Orang-Utan-Rasse als existent vorstellen könnte.“
Greek[el]
«Αν οι Νέγροι και οι Αυστραλοί δεν είναι πλάσματα σαν εμάς και δεν ανήκουν στην ίδια μ’ εμάς οικογένεια, αλλά είναι όντα κατώτερης τάξης, και αν τα καθήκοντά μας απέναντί τους δεν προβλέπονται . . . σε καμιά από τις ρητές εντολές στις οποίες είναι θεμελιωμένη η ηθική του Χριστιανικού κόσμου, τότε οι σχέσεις μας μ’ αυτές τις φυλές φαίνονται να είναι όχι και πολύ διαφορετικές από τις σχέσεις που θα μπορούσαμε να φανταστούμε ότι θα υπήρχαν ανάμεσα σ’ εμάς και σε μια φυλή ουραγκοτάγκων».
English[en]
“If the Negro and Australian are not our fellow creatures and of one family with ourselves but beings of an inferior order, and if our duties toward them were not contemplated . . . in any of the positive commands on which the morality of the Christian world is founded, our relations with these tribes will appear to be not very different from those which might be imagined to subsist between us and a race of orangutans.”
Spanish[es]
“Si el negro y el australiano no son seres como nosotros ni de la misma familia que nosotros sino que pertenecen a un orden inferior, y si en ninguno de los mandamientos sobre los que se funda la moralidad del mundo cristiano se contemplan nuestras responsabilidades hacia ellos [...], nuestra relación con esas tribus no parece diferir mucho de la que podría imaginarse entre nosotros y una raza de orangutanes.”
Finnish[fi]
”Jos neekerit ja australialaiset eivät ole vertaisiamme luomuksia eivätkä ole yhtä perhettä kanssamme vaan ovat alempaan luokkaan kuuluvia olentoja ja jos velvollisuuksiamme heitä kohtaan ei katsota – – yhdenkään kristillisen maailman moraalin perustana olevan nimenomaisen käskyn kannalta, suhteemme näihin heimoihin ei näytä eroavan paljonkaan niistä suhteista, joiden voitaisiin kuvitella vallitsevan meidän ja orankien rodun välillä.”
French[fr]
“Si le Nègre et l’Australien ne sont pas nos semblables et n’appartiennent pas à la même famille que la nôtre, dit- il, mais qu’ils soient des êtres d’un ordre inférieur, et si nos devoirs envers eux ne sont soumis (...) à aucun des préceptes formels sur lesquels repose la morale du monde chrétien, alors nos rapports avec ces tribus ne seront pas très différents de ceux que nous pourrions imaginer entretenir avec une race d’orangs-outans.”
Hiligaynon[hil]
“Kon ang Negro kag Australianhon indi naton mga isigkatawo kag indi bahin sang aton isa ka pamilya kundi manubo nga mga tinuga, kag kon ang aton mga katungdanan sa ila wala ginbinagbinag . . . sa bisan diin sang positibo nga mga sugo nga ginpasaran sang moralidad sang Cristianong kalibutan, ang aton relasyon sa sining mga tribo daw indi mangin tuhay sa aton relasyon sa mga ginahanduraw nga nagaluntad sa ulot naton kag sang kaliwatan sang mga amo.”
Croatian[hr]
“Ako Crnci i Australci nisu naša sustvorenja iz iste obitelji, već pripadaju nekom nižem redu, i ako ni u jednoj zapovijedi na kojoj se temelji moral kršćanskog svijeta nije predviđeno da imamo obaveze prema njima, tada odnosi prema tim plemenima neće biti mnogo drukčiji nego što si ih možemo zamisliti među nama i rasom orangutana.”
Hungarian[hu]
„Ha a négerek és az ausztrálok nem embertársaink és nem ugyanabból az emberi családból származnak, hanem egy alacsonyabb rendből, és ha a velük kapcsolatos kötelességeinket . . . nem olyan pozitív parancs fényében vizsgáljuk, mint amelyen a keresztény világ erkölcse nyugszik, akkor az ezekkel a törzsekkel való kapcsolataink alig fognak különbözni azoktól a kapcsolatoktól, amelyek elképzelésünk szerint az orángutánfajták és az emberi nem között állnak fenn.”
Iloko[ilo]
“No ti Negro ken Australiano saanda a parparsua a kapadatayo ken nagtaud iti maymaysa a pamilia a kas kadatayo no di ket nababbaba ti kasasaadda, ken no ti rebbengentayo kadakuada saan a pinanunot . . . iti aniaman kadagiti positibo a bilbilin a nakaibangonan ti Kristiano a lubong, ti relasiontayo kadagitoy a tribo agparangto a saan unay a naiduma kadagidiay mabalin a pagarupen nga adda iti nagbaetantayo ken ti rasa dagiti orangutan.”
Italian[it]
“Se il negro e l’australiano non sono nostri simili e non appartengono alla nostra stessa famiglia ma sono esseri di ordine inferiore, e se i nostri doveri nei loro confronti non sono contemplati . . . in nessuno degli specifici comandi su cui si fonda il sistema morale del mondo cristiano, i nostri rapporti con queste tribù non appariranno molto diversi da quelli che si potrebbero ipotizzare fra noi e una razza di orangutan”.
Japanese[ja]
「もしアフリカ黒人やオーストラリア人が,我々と同種の創造物ではなく,我々と同じ家族でもなくて下等な存在であるとしたら,またもし,キリスト教世界の道徳の基礎となっている積極的な命令のいずれに関しても......彼らに対する我々の義務を考えないとしたら,我々とそれらの種族との関係は,我々とある種のオランウータンとの間に存在すると考えられそうな関係と,さほど異なってはいないように思われる」。
Korean[ko]
“만일 흑인과 오스트레일리아인이 우리와 대등한 사람이 아니거나 우리와 한 종족이 아니라 열등한 부류의 존재라면 그리고 ··· 그리스도교계 도덕의 토대를 이루는 적극적 명령 중 어느 것에 비추어서라도 그들에 대한 우리의 의무를 심사 숙고하지 않는다면, 우리와 그들 부족과의 관계는 우리와 오랑우탄의 한 품종 사이에 있을 것으로 상상할 수 있는 관계와 별로 다르지 않을 것으로 보인다.”
Malagasy[mg]
“Raha toa ny mainty sy ny Aostraliana ka tsy zavaboary tahaka antsika ary tsy iray fianakaviana amintsika ihany saingy olona ambany kokoa, ary raha toa ka tsy jerena araka ireo baiko hentitra iorenan’ny fitsipika ara-pitondrantenan’ny tontolon’ny kristiana ny adidintsika amin’izy ireo, dia tsy hisy hafa amin’izay mety halaina sary an-tsaina ho fifandraisana hisy eo amintsika sy ny rajako ny ho fifandraisantsika amin’ireny foko ireny.”
Malayalam[ml]
“നീഗ്രോയും ആസ്ത്രേലിയനും നമ്മുടെ സഹജീവികളും നമ്മുടെ ഏക കുടുംബത്തിൽപെട്ടവരുമായിരിക്കാതെ ഒരു ഹീനവർഗ്ഗത്തിൽപ്പെട്ടവരാണെങ്കിൽ, ക്രിസ്തീയ ലോകത്തിന്റെ ധാർമ്മികത അടിസ്ഥാനപ്പെട്ടിരിക്കുന്ന ക്രിയാത്മക കല്പനകളിലൊന്നിലും . . . അവരോടുള്ള നമ്മുടെ കടമകൾ വിചിന്തനം ചെയ്യപ്പെടുന്നുമില്ലെങ്കിൽ, ഈ ഗോത്രങ്ങളോടുള്ള നമ്മുടെ ബന്ധങ്ങൾ നമ്മളും വാലില്ലാക്കുരങ്ങുകളുടെ ഒരു വർഗ്ഗവുമായുള്ളതായി സങ്കൽപ്പിക്കപ്പെടാവുന്ന ബന്ധങ്ങളിൽനിന്ന് വളരെ വ്യത്യാസമില്ലാത്തതായി തോന്നും.”
Norwegian[nb]
«Hvis negrene og australierne ikke er våre medskapninger og ikke tilhører samme familie som oss, men er vesener av en lavere rang, og hvis våre plikter overfor dem ikke ble overveid . . . etter noen av de positive bud som den kristne verdens moral er grunnlagt på, vil vårt forhold til disse stammene ikke synes å være stort annerledes enn det forhold som en kanskje kunne forestille seg hersket mellom oss og en rase orangutanger.»
Dutch[nl]
„Als de neger en de Australiër niet onze medeschepselen zijn en niet tot dezelfde familie als wij behoren maar wezens van een lagere orde zijn, en indien onze verplichtingen tegenover hen niet beoogd werden . . . in een van de positieve geboden waarop de moraal van de christelijke wereld is gebaseerd, dan zullen onze relaties met deze stammen niet erg blijken af te wijken van die welke denkbaar zouden zijn tussen ons en een ras van orang-oetans.”
Nyanja[ny]
“Ngati Anegro ndi anthu a ku Australia sindiwo zolengedwa zinzathu ndipo sabanja lathu koma anthu a m’gulu la abulutu, ndipo ngati ntchito zathu kwa iwo sizinali zogwirizana . . . ndi malamulo abwino aliwonse pomwe makhalidwe abwino a dziko Lachikristu azikidwa, ndiko kuti unansi wathu ndi mafuko ameneŵa udzalingaliridwa kukhala wosasiyana ndi umene ungalingaliridwe kukhalapo pakati pa ife ndi fuko la anyani.”
Polish[pl]
„Jeżeli Murzyn i Australijczyk nie są takimi stworzeniami jak my i nie należą z nami do jednej rodziny, lecz są istotami niższego rzędu, i jeśli nasze obowiązki wobec nich nie zostały przewidziane (...) w żadnym ze stanowczych nakazów, na jakich się opiera moralność świata chrześcijańskiego, okaże się, iż nasze stosunki z tymi plemionami nie będą się zbytnio różnić od stosunków, które można by sobie wyobrazić między nami a rasą orangutanów”.
Portuguese[pt]
“Se os negros e os australianos não são concriaturas nossas, nem formam conosco uma só família, mas são seres de ordem inferior, e se nossos deveres para com eles não foram abrangidos. . . em quaisquer dos mandamentos positivos em que se baseia a moral do mundo cristão, nossos relacionamentos com tais tribos não parecerão muito diferentes daqueles que poderiam ser imaginados como existindo entre nós e uma raça de orangotangos.”
Russian[ru]
«Если негр и австралиец не являются сродными нам существами из одного и того же семейства, но принадлежат к низшему отряду, и если наши обязанности по отношению к ним не предусмотрены ни в одной из позитивных заповедей, на которых основана мораль христианского мира, тогда наши отношения к этим племенам не могут, очевидно, очень отличаться от тех, которые можно было бы представить себе между нами и какой-нибудь породой орангутанов».
Slovak[sk]
„Ak černosi a Austrálčania nie sú našimi spolustvoreniami a jednou rodinou s nami, ale bytosťami nižšieho rádu, a ak naše povinnosti voči nim nepredpokladá žiaden z výslovných príkazov, na ktorých je založená morálka kresťanského sveta, naše vzťahy k týmto kmeňom sa nebudú veľmi odlišovať od tých, ktoré môžu byť medzi nami a druhom orangutanov.“
Slovenian[sl]
”Če črnci in Avstralci niso naši bližnji in niso iz iste družine kot mi, temveč so bitja nižje stopnje in če nismo dolžni z njimi ravnati . . . po nobeni od jasnih zapovedi, na katerih je osnovan moralni sistem krščanskega sveta; potem izgleda, da se naši odnosi s temi plemeni ne bodo bistveno razlikovali od odnosa, kakršnega bi imeli do vrste, kot so orangutani.“
Serbian[sr]
„Ako Crnci i Australijanci nisu stvorenja kao što smo mi iz iste porodice, već pripadaju nekom nižem redu, i ako ni u jednoj zapovesti na kojoj se temelji moral hrišćanskog sveta nije predviđeno da imamo obaveze prema njima, tada odnosi prema tim plemenima neće biti mnogo drukčiji nego što možemo da ih zamislimo između nas i rase orangutana.“
Southern Sotho[st]
“Haeba Manegro le Maaustralia hase libōpuoa tse tšoanang le rōna kapa hase ba lelapa le le leng le rōna empa e le libōpuoa tse tlaasana, ’me haeba boikarabelo ba rōna ho bona ha boa ka ba tsotelloa . . . melaong efe le efe e fanoeng eo boitšoaro ba Mokreste bo theiloeng holim’a eona, likamano tsa rōna le merabe ena li tla bonahala li sa fapana haholo le likamano tseo ho nahanoang hore li teng mahareng a rōna le morabe oa litšoene.”
Swedish[sv]
”Om negrerna och australierna inte är våra medmänniskor och av samma familj som vi, utan är lägre stående varelser, och om våra skyldigheter mot dem inte åsyftas ... i några av de uttryckliga bud på vilka den kristna världens moral är grundad, kommer våra relationer med dessa stammar inte att förefalla mycket annorlunda dem som kan tänkas existera mellan oss och en grupp orangutanger.”
Swahili[sw]
“Kama Wanegro na Waustralia si viumbe wenzetu na wa familia moja na sisi wenyewe bali watu wa kiwango cha chini, na ikiwa wajibu wetu kwao haungefikiriwa sana . . . katika yoyote ya amri chanya ambazo ndizo msingi wa maadili ya ulimwengu wa Kikristo, uhusiano wetu na makabila haya utaonekana si tofauti sana na ule ambao ungeweza kuwaziwa kuwako baina yetu na jamii ya orangutani [sokwe].”
Tamil[ta]
“நீகிரோவும் ஆஸ்திரேலியனும் நம்முடைய உடன் படைப்புகளாகவும், ஒரே குடும்பத்தைச் சேர்ந்தவர்களாகவும் இல்லாமல் ஒரு தாழ்ந்த இனத்தவராயிருந்தால், அவர்களிடம் நம்முடைய கடமைகள் கிறிஸ்தவ உலகம் ஸ்தபிக்கப்பட்டிருக்கும் ஒழுக்கமுறையின் எந்த உடன்பாடான கட்டளைகளின் பேரில் ஆழ்ந்து சிந்திக்கப்படாவிட்டால், . . . இவ்வினத்தவரோடு நம் உறவுகள் நமக்கும் குரங்குகளின் இனத்திற்கும் இருப்பதாக கற்பனை செய்யப்படும் உறவுகளைவிட அதிக வித்தியசமாக இராது.”
Thai[th]
“ถ้า พวก นิโกร และ ชาว ออสเตรเลีย มิ ได้ เป็น มนุษย์ ด้วย กัน กับ เรา และ อยู่ ใน ครอบครัว เดียว กับ เรา แต่ จัด ใน ชั้น ต่ํา กว่า และ ถ้า ไม่ คํานึง ถึง หน้า ที่ ของ เรา ต่อ พวกเขา . . . ตาม ข้อ บัญญัติ ทาง ศีลธรรม ซึ่ง เป็น รากฐาน ของ โลก คริสเตียน แล้ว ละ ก็ ความ สัมพันธ์ ของ เรา กับ ชาว เผ่า เหล่า นี้ ก็ คง ไม่ ผิด อะไร จาก ความ สัมพันธ์ ที่ อาจ จินตนาการ เอา ได้ ระหว่าง เรา กับ สัตว์ ประเภท ลิง อุรังอุตัง.”
Tagalog[tl]
“Kung ang mga Negro at mga Australiano ay hindi natin kapuwa nilalang at kabilang sa isang pamilya na kasama natin kundi mas mababang kinapal, at kung ang ating mga tungkulin sa kanila ay hindi pinag-isipan . . . sa anumang positibong utos kung saan ang moralidad ng daigdig na Kristiyano ay nasasalig, ang ating mga kaugnayan sa mga tribong ito ay lilitaw na hindi naiiba sa mga naiisip na umiiral sa pagitan natin at ng isang lahi ng mga orangutan.”
Tswana[tn]
“Fa e le gore Ma-Negro le Ma-Australia ga se dibopiwakarona ebile ga se ba lelapa la rona mme ke batho ba ba kwa tlase ka seemo, mme fa e le gore re ne re sa lebelela gore re tla ba direla ditiro tse re ba direlang tsone . . . mo go epe ya ditaolo tse di siameng tseo boitsholo jwa Mokeresete bo thailweng mo go tsone, dikamano tsa rona le ditso tseno di tla lebega di sa fapaana thata le tseo go akanngwang gore re na natso le losika lwa ditshwene.”
Tok Pisin[tpi]
“Sapos ol Nigro [olsem blakskin] na Ostrelia [olsem ol Aborijini] i no man tru olsem yumi na ol i no wanfamili bilong yumi —ol i bilong narapela lain i no man tru tru olsem yumi —na . . . sapos yumi no gat wok long bihainim lo Kristen long ol samting yumi mekim long ol, orait yumi ken ting olsem pasin yumi ken mekim long ol dispela lain i wankain olsem pasin yumi save mekim long ol monki.”
Turkish[tr]
“Eğer zenciler ve Avustralya yerlileri bizim ailemizden ve hemcinslerimizden değil de daha aşağı seviyede olan bir gruptansa ve eğer onlara karşı yükümlülüklerimizde . . . . Hıristiyan dünyanın ahlaksal temellerindeki olumlu emirleri yerine getirmek zorunda olduğumuz düşünülemiyorsa, bu kabilelerle olan ilişkilerimiz, bir orangutan ırkıyla aramızda geçerli olacağını düşünebileceğimiz ilişkilerden daha farklı görülmeyecektir.”
Tahitian[ty]
“Mai te peu e e ere te taata Ereere e te taata Auteralia i to tatou mau taata-tupu e e ere ratou no roto i te hoê â opu fetii, o ta ’na ïa e parau ra, teie râ, e feia no roto i te hoê pǔpǔ haehaa a‘e, e mai te peu e aita to tatou mau hopoia i nia ia ratou i faaterehia (...) e te hoê noa ’‘e ture papu tei riro ei niu no te morare o te ao kerisetiano, i reira aita ïa to tatou mau auraa e taua mau opu ra e taa ê roa ’tu i te mau auraa ta tatou e nehenehe e faatupu e te hoê taura urî taata.”
Xhosa[xh]
“Ukuba umNegro nommi waseOstreliya abazozidalwa ezingoowethu nezentsapho enye kunye nathi kodwa zingabantu bohlobo oluphantsi, yaye ukuba izinto esifanele sizenze kubo bezingakhankanywanga . . . kuyo nayiphi na imiyalelo emihle nekusekelwe kuyo ukuziphatha kwamaKristu, ulwalamano lwethu nezi zizwe luya kubonakala lungahlukanga kwaphela kolo lusenokuthelekelelwa lukho phakathi kwethu nesizwe sohlobo oluthile lweenkawu eziziiorangutan.”
Chinese[zh]
“如果黑人和澳大利亚人并不是我们的同类,也不是与我们同属一族,而只是次等生物而已,又如果基督教世界道德观念所依据的一切明确诫命......都没有表示我们对他们有什么责任的话,我们与这些部族的关系,跟想像中我们与猩猩的关系,看来并没有多大差别。”
Zulu[zu]
“Uma amaNegro nama-Australia engezona izidalwa ezifana nathi nezomndeni owodwa kanye nathi kodwa eyizidalwa zohlobo oluphansi, futhi uma imisebenzi yethu kubo yayingacatshangelwanga . . . kunoma imuphi wemiyalo eqondile okusekelwe kuyo ukuziphatha okuhle kobuKristu, ubudlelwane bethu nalezizizwe buyobonakala bungehlukile kangako kulobo obungacatshangelwa njengobukhona phakathi kwethu nohlanga lwezimfene okuthiwa amaorangutan.”