Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Това представяне съответства на изявлението на Chiquita от 22 май 2008 г., съгласно което след срещата от 28 юли 2004 г. г‐н C1 и г‐н P1 понякога обменяли мнения по по-специфични ценови тенденции за предстоящата седмица, като използвали изрази, позволяващи на двете страни да разберат дали цените трябва да се повишат, намалят или останат на същото равнище (съображение 100 от обжалваното решение), което може да бъде установено при съобразяване на последващия анализ на доводите на жалбоподателите с оглед на изявленията на Chiquita (вж. точка 336 и сл. по-долу).
Czech[cs]
Tato prezentace je v souladu s prohlášením společnosti Chiquita ze dne 22. května 2008, podle kterého si po schůzce konané dne 28. července 2004 pan C1 a pan P1 vyměňovali čas od času konkrétnější cenové tendence pro následující týden, když používali výrazy, které umožňovaly oběma stranám pochopit, zda je třeba ceny zvýšit, snížit nebo zachovat na stejné úrovni (bod 100 odůvodnění napadeného rozhodnutí), což lze konstatovat s výhradou následného přezkumu argumentace žalobkyň ve vztahu k prohlášením společnosti Chiquita (viz body 336 a násl. dále).
Danish[da]
Denne fremstilling svarer til Chiquitas erklæring af 22. maj 2008, hvorefter C1 og P1 efter mødet den 28. juli 2004 fra tid til anden udvekslede mere specifikke pristendenser for den følgende uge ved brug af udtryk, der gjorde det muligt for begge parter at forstå, om priserne skulle stige, falde eller holdes på samme niveau (100. betragtning til den anfægtede afgørelse), jf. dog nedenstående efterprøvelse af sagsøgernes argumenter vedrørende Chiquitas erklæringer (jf. præmis 336 ff. nedenfor).
German[de]
Diese Darstellung steht im Einklang mit der Erklärung von Chiquita am 22. Mai 2008, wonach C1 und P1 nach dem Treffen vom 28. Juli 2004 von Zeit zu Zeit spezifischere Preistendenzen für die folgende Woche unter Verwendung von Worten austauschten, die es beiden Partnern erlaubten, zu verstehen, ob die Preise erhöht, gesenkt oder beibehalten werden sollten (Erwägungsgrund 100 des angefochtenen Beschlusses), was vorbehaltlich der späteren Prüfung des Vorbringens der Klägerinnen im Hinblick auf die Erklärungen von Chiquita festgestellt werden kann (vgl. unten, Rn. 336 ff.).
Greek[el]
Η ερμηνεία αυτή είναι σύμφωνη με τη δήλωση της Chiquita της 22ας Μαΐου 2008 ότι, μετά τη συνάντηση της 28ης Ιουλίου 2004, ο C1 και ο P1 κατά διαστήματα αντάλλασσαν ειδικότερα στοιχεία περί των τάσεων των τιμών της εβδομάδας που θα ακολουθούσε, χρησιμοποιώντας όρους που παρείχαν στα δύο μέρη τη δυνατότητα να αντιλαμβάνονται αν οι τιμές έπρεπε να αυξηθούν, να μειωθούν ή να παραμείνουν στα ίδια επίπεδα (αιτιολογική σκέψη 100 της προσβαλλομένης αποφάσεως), διαπίστωση η οποία όμως τελεί υπό την επιφύλαξη της εξετάσεως της σχετικής με τις δηλώσεις της Chiquita επιχειρηματολογίας των προσφευγουσών (βλ., κατωτέρω, αιτιολογικές σκέψεις 336 επ.).
English[en]
That interpretation is confirmed by Chiquita’s statement of 22 May 2008, according to which, after the meeting of 28 July 2004, Mr C1 and Mr P1 occasionally exchanged specific price trends for the following week, using terms which would allow the two parties to understand whether the prices should go up, go down or stay the same (recital 100 of the contested decision), which may be found to be established, subject to the subsequent examination of the applicants’ line of argument concerning the statements of Chiquita (see paragraph 336 et seq. below).
Spanish[es]
Esta presentación de los hechos se ajusta a la declaración de Chiquita de 22 de mayo de 2008, según la cual, tras la reunión de 28 de julio de 2004, los Sres. C1 y P1 se comunicaron de vez en cuando las tendencias de precios más específicas para la semana siguiente utilizando términos que permitieran a ambas partes comprender si los precios debían aumentar, disminuir o permanecer en el mismo nivel (considerando 100 de la Decisión impugnada), extremo que puede confirmarse, sin perjuicio del posterior examen de la argumentación de las demandantes sobre las declaraciones de Chiquita (véanse los posteriores apartados 336 y siguientes).
Estonian[et]
Selline kirjeldus on kooskõlas Chiquita 22. mai 2008. aasta avaldusega, mille kohaselt pärast 28. juuli 2004. aasta koosolekut vahetasid C1 ja P1 aeg-ajalt konkreetsemat teavet järgmise nädala hinnasuundumuste kohta, kasutades sõnastust, mis võimaldas mõlemal mõista, kas hinnad peavad tõusma, langema või samaks jääma (vaidlustatud otsuse põhjendus 100), ning seda võib pidada tõendatuks, kui Chiquita avalduste kohta hagejate argumente hiljem analüüsides ei selgu vastupidist (vt allpool punkt 336 jj).
Finnish[fi]
Tämä esitys on yhteensopiva Chiquitan 22.5.2008 antaman lausuman kanssa, jonka mukaan 28.7.2004 järjestetyn kokouksen jälkeen C1 ja P1 vaihtoivat ajoittain yksityiskohtaisempia tietoja hintasuuntauksista tulevan viikon osalta käyttäen ilmaisuja, joiden avulla osapuolet kykenivät ymmärtämään, pitikö hintoja nostaa, laskea vai pitikö ne pysyttää samalla tasolla (riidanalaisen päätöksen 100 perustelukappale), ja tämä voidaan todeta, jollei kantajien Chiquitan lausumia koskevien myöhempien perustelujen tutkimisesta muuta johdu (ks. jäljempänä 336 kohta ja sitä seuraavat kohdat).
French[fr]
Cette présentation est conforme à la déclaration de Chiquita du 22 mai 2008 selon laquelle, après la réunion du 28 juillet 2004, MM. C1 et P1 échangeaient de temps à autre des tendances de prix plus spécifiques pour la semaine suivante en utilisant des termes permettant aux deux parties de comprendre si les prix devaient augmenter, baisser ou rester au même niveau (considérant 100 de la décision attaquée), ce qui peut être constaté sous réserve de l’examen ultérieur de l’argumentation des requérantes au regard des déclarations de Chiquita (voir points 336 et suivants ci-après).
Croatian[hr]
Ovo je tumačenje u skladu s Chiquitinom izjavom od 22. svibnja 2008., prema kojoj su nakon sastanka 28. srpnja 2004. C1 i P1 povremeno razmjenjivali informacije o specifičnijim kretanjima cijena za nadolazeći tjedan, koristeći se izrazima koji su dvjema strankama omogućavali da se sporazume oko toga treba li cijene povisiti ili sniziti ili ih ostaviti na istoj razini (uvodna izjava 100. pobijane odluke), što je moguće utvrditi s rezervom, ovisno o kasnijem ispitivanju argumentacije tužitelja u vezi s Chiquitinim izjavama (vidjeti dolje točku 336. i sljedeće).
Hungarian[hu]
Ez az előadás megfelel a Chiquita 2008. május 22‐i nyilatkozatának, amely szerint a 2004. július 28‐i találkozót követően C1 és P1 esetenként információt cserélt a következő hét konkrétabb ártendenciáiról, olyan kifejezéseket használva, amelyek lehetővé tették, hogy mindkét fél megértse, hogy az áraknak nőniük vagy csökkenniük kell‐e, vagy azonos szinten kell‐e maradniuk (a megtámadott határozat (100) preambulumbekezdése), ami a felpereseknek a Chiquita nyilatkozataira vonatkozó érvelésének későbbi vizsgálatától függően állapítható meg (lásd az alábbi 336. és azt követő pontokat).
Italian[it]
Tale esposizione è conforme alla dichiarazione della Chiquita del 22 maggio 2008 secondo la quale, dopo la riunione del 28 luglio 2004, i sigg. C1 e P1 si scambiavano di tanto in tanto informazioni più precise sulle tendenze dei prezzi per la settimana successiva, utilizzando termini che consentivano alle due parti di comprendere se i prezzi dovevano aumentare, diminuire o rimanere allo stesso livello (punto 100 della decisione impugnata), il che può essere constatato facendo salvo il successivo esame degli argomenti delle ricorrenti riguardo alle dichiarazioni della Chiquita (v. infra, punti 336 e seguenti).
Lithuanian[lt]
Šis dėstymas atitinka 2008 m. gegužės 22 d. Chiquita parodymus, kad po 2004 m. liepos 28 d. susitikimo C1 ir P1 dažnai pasikeisdavo informacija apie konkretesnių kitos savaitės kainų tendencijas vartodami žodžius, kurie leisdavo abiem šalims suprasti, ar kainos turėtų didėti, mažėti, ar likti to paties lygio (ginčijamo sprendimo 100 punktas), – tai gali būti konstatuota, nebent tolesnis ieškovių argumentų dėl Chiquita pareiškimų nagrinėjimas (žr. šio sprendimo 336 ir paskesnius punktus) parodytų kitaip.
Latvian[lv]
Šis izklāsts atbilst Chiquita 2008. gada 22. maija paziņojumam, saskaņā ar kuru pēc 2004. gada 28. jūlija sanāksmes C1 kgs un P1 kgs laiku pa laikam apmainījās ar informāciju saistībā ar specifiskākām cenu tendencēm nākamajai nedēļai, lietojot jēdzienus, kas ļāva abām pusēm saprast, vai cenas būtu jāpalielina, jāpaaugstina vai jāsaglabā tajā pašā līmenī (apstrīdētā lēmuma preambulas 100. apsvērums), un tas var tikt konstatēts, neskarot prasītāju argumentu attiecībā uz Chiquita paziņojumiem turpmāku pārbaudi (skat. 336. un nākamos punktus).
Maltese[mt]
Din il-preżentazzjoni hija konformi mad‐dikjarazzjoni ta’ Chiquita tat-22 ta’ Mejju 2008 li, wara l-laqgħa tat-28 ta’ Lulju 2004, C1 u P1 kienu jiskambjaw minn żmien għall-ieħor it-tendenzi tal-prezz l-iktar speċifiċi għall-ġimgħa ta’ wara billi jużaw it-termini li jippermettu liż-żewġ partijiet li jifhmu jekk il-prezzijiet għandhomx jogħlew, jonqsu jew jibqgħu fl-istess livell (premessa 100 tad-deċiżjoni kkontestata), fatt li jista’ jiġi kkonstatat bla ħsara għall‐eżami ulterjuri tal-argumentazzjoni tar-rikorrenti fir‐rigward tad‐dikjarazzjonijiet ta’ Chiquita (ara l-punti 336 et seq iktar ’il quddiem).
Dutch[nl]
Die voorstelling van zaken komt overeen met de verklaring van Chiquita van 22 mei 2008 dat C1 en P1 na de bijeenkomst van 28 juli 2004 van tijd tot tijd meer specifieke prijsontwikkelingen voor de volgende week uitwisselden, waarbij zij termen gebruikten waaruit beide partijen konden opmaken of de prijzen moesten stijgen, dalen of op hetzelfde niveau moesten blijven (overweging 100 van het bestreden besluit), hetgeen kan worden vastgesteld zonder daarmee afbreuk te doen aan het nog volgende onderzoek van het betoog van verzoeksters ten aanzien van de verklaringen van Chiquita (zie de punten 336 e.v. hieronder).
Polish[pl]
Opis ten jest zgodny z oświadczeniem spółki Chiquita z dnia 22 maja 2008 r., zgodnie z którym po spotkaniu w dniu 28 lipca 2004 r. panowie C1 i P1 wymieniali się co pewien czas bardziej szczegółowymi informacjami na temat tendencji w zakresie cen w kolejnym tygodniu, stosując pojęcia pozwalające obu stronom na zrozumienie, czy ceny ulegną podwyższeniu, obniżeniu, czy pozostaną na tym samym poziomie (motyw 100 zaskarżonej decyzji), co może być stwierdzone z zastrzeżeniem późniejszego zbadania argumentacji skarżących w odniesieniu do oświadczeń złożonych przez spółkę Chiquita (zob. pkt 336 i nast. poniżej).
Portuguese[pt]
Esta apresentação está em conformidade com a declaração da Chiquita de 22 de maio de 2008 segundo a qual, depois da reunião de 28 de julho de 2004, C1 e P1 trocavam de vez em quando tendências de preços mais específicas para a semana seguinte, utilizando termos que permitiam às duas partes compreenderem se os preços deviam subir, descer ou ficar no mesmo nível (considerando 100 da decisão recorrida), o que pode ser observado, sem prejuízo da análise posterior da argumentação das recorrentes em face das declarações da Chiquita (v. n.os 336 e segs., infra).
Romanian[ro]
Această prezentare este în conformitate cu declarația Chiquita din 22 mai 2008 potrivit căreia, după întâlnirea din 28 iulie 2004, domnii C1 și P1 schimbau din când în când tendințe de prețuri mai specifice pentru săptămâna următoare utilizând termeni care permiteau celor două părți să înțeleagă dacă prețurile trebuiau să crească, să scadă sau să rămână la același nivel [considerentul (100) al deciziei atacate], fapt care poate fi constatat sub rezerva examinării ulterioare a argumentației reclamantelor cu privire la declarațiile Chiquita (a se vedea punctul 336 și următoarele de mai jos).
Slovak[sk]
Toto poňatie je v súlade s vyhlásením spoločnosti Chiquita z 22. mája 2008, podľa ktorého páni C1 a P1 po stretnutí z 28. júla 2004 z času na čas diskutovali o konkrétnejších cenových trendoch na nasledujúci týždeň, pričom používali výrazy, ktoré obom stranám umožňovali chápať, či sa majú ceny zvýšiť, znížiť alebo zostať na rovnakej úrovni (odôvodnenie 100 napadnutého rozhodnutia), čo možno konštatovať s výhradou neskoršieho preskúmania argumentácie žalobkýň z hľadiska vyhlásení spoločnosti Chiquita (pozri bod 336 a nasl. nižšie).
Slovenian[sl]
Ta razlaga se sklada z izjavo družbe Chiquita z dne 22. maja 2008, da sta si C1 in P1 po sestanku 28. julija 2004 od časa do časa izmenjala informacije o bolj specifičnih gibanjih cen za naslednji teden, pri čemer sta uporabljala izraze, iz katerih sta obe strani lahko razbrali, ali se morajo cene zvišati, znižati ali ostati na isti ravni (točka 100 obrazložitve izpodbijanega sklepa), kar je mogoče – ob upoštevanju nadaljnje presoje trditev tožečih strank glede izjav družbe Chiquita (glej točko 336 in naslednje v nadaljevanju) – šteti za dokazano.
Swedish[sv]
Detta sätt att framställa saken överensstämmer med Chiquitas uttalande av den 22 maj 2008 enligt vilket C1 och P1 efter mötet den 28 juli 2004, emellanåt utbytte mer specifika pristendenser för den kommande veckan varvid de använde uttryck som gjorde att båda parter kunde förstå om priserna skulle gå upp, sjunka eller stanna kvar på samma nivå (skäl 100 i det angripna beslutet), vilket kan konstateras med förbehåll för en senare undersökning av sökandenas argument med avseende på Chiquitas uttalanden (se punkt 336 och följande punkter nedan).