Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die wêreld en konings probeer hul nie behaag.
Arabic[ar]
رِضَى بَشَرٍ نَبَـ
Central Bikol[bcl]
Kinaban dai man ninda pinaogma,
Bulgarian[bg]
и не искатте да угаждат на света,
Cebuano[ceb]
Di makig-abyan niining kalibotan.
Chuukese[chk]
Ousap fiti fonufan me kewe nouwis;
Czech[cs]
a líbit se králům či světu nechtějí.
Danish[da]
og venskab vi vrager med denne verdensmagt,
German[de]
sind weder der Welt noch den Herrschern angenehm.
Greek[el]
Ακούραστοι πάντα στρατιώτες του Θεού.
English[en]
The world and its rulers they do not try to please,
Spanish[es]
ni al mundo y sus amos buscamos agradar.
Persian[fa]
عدل وَ حقیقتِ او را دوست ندارند
Finnish[fi]
ja maailman mahteja emme liehakoi.
French[fr]
Ils ne cherchent pas la faveur de l’orgueilleux.
Croatian[hr]
Ne žele ugađati vlasti svijeta zlog.
Haitian[ht]
Yo pa suiv monn nan ak lespwa y ap viv trankil.
Hungarian[hu]
Nem próbálja elnyerni e világ kegyét.
Indonesian[id]
Enggan mencari perkenan dunia Setan.
Iloko[ilo]
Lubong ken agtuturay dida ay-aywen,
Italian[it]
E il mondo empio amare non vogliam,
Japanese[ja]
人を 喜ばすことなく
Korean[ko]
주 증인들 세상과 타협치 않고,
Lingala[ln]
Tóluka te ete mokili’esepela,
Lithuanian[lt]
Įtikti netrokšta pasauliui, jo vadams,
Latvian[lv]
Tie savtīgi nemeklē ceļu vieglāku,
Malagasy[mg]
Tsy mitady sitraka amin’ny olona,
Marshallese[mh]
Rejjab kabuñburuen lõl im ri tel ro an,
Macedonian[mk]
На ниеден владетел таа не ласка.
Burmese[my]
လောကစိုးရနှစ်သက်ဖို့ သူတို့မကြိုးစား
Norwegian[nb]
Nei, aldri vil de være verden til behag,
Dutch[nl]
Behagen geen mensen en tonen zich niet zwak.
Nyanja[ny]
Sakondweretsa dziko pena mafumu;
Palauan[pau]
Me ngdiak loldeu a rengrir ra beluulechad,
Polish[pl]
ni świata, ni władców ulubieńcami być.
Portuguese[pt]
Rejeitam o mundo, mantendo mente sã.
Rundi[rn]
Isi n’abayo mwe ntimunezereza.
Romanian[ro]
Nici lumii să placă nu-i străduinţa lor.
Russian[ru]
И миру, властям на уступки не идут.
Kinyarwanda[rw]
Ntimushake kwemerwa n’isi n’abayo,
Slovak[sk]
O slávu svetskú sa už neusilujú.
Shona[sn]
Nyika navabati ushe hamufadzi;
Albanian[sq]
Të ket’ miratim nga kjo bot’ nuk pretendon.
Serbian[sr]
Ne žele ugađati vlasti sveta zlog.
Sranan Tongo[srn]
Tir’man fu grontapu den grani den no gi,
Southern Sotho[st]
Ha’a leke ho kha babusi ba fatše
Swahili[sw]
Na ulimwengu hawataupendeza;
Tamil[ta]
இவ்வுலகத்தைப் பிரியப்படுத்தாமல்,
Tagalog[tl]
Ang sanlibutan ay hindi niyayakap;
Turkish[tr]
Dünya asla onların dostu olamaz.
Tahitian[ty]
Eiaha e imi te oraraa ohie.
Ukrainian[uk]
Ні світу, ні владам на поступки не йдуть,
Yapese[yap]
Dar guyed rogon ngar fagergad e fayleng,
Chinese[zh]
也不企图赢得这俗世的欢喜;
Zulu[zu]
Awathokozisi iziphathimandla.