Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Parapleë is vatbaar vir dekubitus, of bedsere, en ek het ’n slegte een op my heup gehad wat etter, vog en bloed afgeskei het.
Arabic[ar]
ان الكُسحان معرَّضون لقروح الاضطجاع او الفراش، وفي وركي كنت اشكو من قرح رديء جدا يُخرج قيحا وسائلا ودما.
Bulgarian[bg]
Парализирани са податливи на гнойни рани и пролежки. На хълбока имах сериозни възпаления, които отделяха гной и кръв.
Danish[da]
Hvis man er lammet er man disponeret for at få liggesår, og jeg havde et meget stort sår på min hofte der væskede og afgav materie og blod.
German[de]
Gelähmte sind anfällig für Druckgeschwüre oder wundgelegene Stellen. An meiner Hüfte hatte ich schlimme Entzündungen, die Eiter und Blut absonderten.
English[en]
Paraplegics are predisposed to decubitus, or bed sores, and on my hip, I had a very bad one that emitted pus, fluid, and blood.
Spanish[es]
Los parapléjicos son propensos a decúbitos, o llagas, que se forman cuando se está mucho tiempo acostado, y yo tenía uno en la cadera en muy mal estado que despedía pus, líquido y sangre.
French[fr]
Mais les paraplégiques sont prédisposés aux escarres, et j’en avais une très douloureuse à la hanche, d’où suintaient du pus, du sang et d’autres sécrétions.
Hiligaynon[hil]
Ang mga lupog madali magmasakit sing decubitus, ukon sakit sa higdaan, kag sa akon balikawang, malala na ang akon sini bangod ginanana ini, ginatubig, kag ginadugo.
Croatian[hr]
Paraplegičari često dobivaju dekubitus, odnosno kožne rane uslijed dugog ležanja. I ja sam imao vrlo tešku ranu na kuku iz koje je curio gnoj, sukrvica i krv.
Italian[it]
I paraplegici hanno predisposizione alle ulcere da decubito; io ne avevo una profonda su un fianco, con fuoriuscita di pus, siero e sangue.
Japanese[ja]
対麻痺患者は褥瘡,すなわち床擦れができやすく,私の臀部には膿や水や血が出る非常に悪性の床擦れがありました。
Malagasy[mg]
Ny malemy tongotra anefa dia mora misy tako-pery, ary nisy nanaintaina tokoa tao amin’ny valahako, nitete nana sy ra ary zavatra nitsika hafa.
Norwegian[nb]
Når en er lam, har en lett for å få liggesår, og på den ene hoften hadde jeg et stygt sår som det rant puss, væske og blod fra.
Dutch[nl]
Gedeeltelijk verlamden hebben de neiging tot doorliggen, en ik had een bijzonder vervelende open wond op mijn heup, waar pus, wondvocht en bloed uit kwamen.
Portuguese[pt]
Os paraplégicos têm predisposição para sofrer de escara de decúbito; eu tinha uma grave no quadril, que supurava um líquido, pus e sangue.
Slovenian[sl]
Hromi ljudje so podvrženi otiščancem zaradi ležanja ali ranam. Boke sem imel hudo vnete, gnojne in krvave.
Samoan[sm]
Ona o le pē o le sulugatiti agaʻi i vae ua tutupu ai ni matāpoʻu i loʻu itu i lalo i loʻu sulilapalapa, sa matuā tiga lava le poʻu ma ua aloua (seʻi tulou).
Swedish[sv]
Förlamade personer är disponerade för liggsår, och jag hade ett mycket stort sådant på höften, som avsöndrade var, vätska och blod.
Tagalog[tl]
Ang lumpo ay madaling tablan ng decubitus, o mga pasâ-pasâ dahil sa kahihiga, mayroon na nga ako nito sa aking balakang na nagnanaknak at nilalabasan ng nana, tubig-tubig, at dugo.
Tok Pisin[tpi]
Mi gat bikpela sua long lek bilong mi long antap, em susu na wara na blut i save kamap long en.
Chinese[zh]
半身不遂的人很容易生褥疮。 在我的臀部有一个十分恶劣的褥疮经常流出脓、液体和血。
Zulu[zu]
Abakhubazeke kwesingezansi baba nezilonda ezibangelwa ukulala kakhulu, futhi nganginesibi kakhulu enqulwini esasikhipha ubovu, okusamanzi, negazi.