Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Jabuli 33:11 waco ni: “Yub pa Rwot [Jehovah] bedo matwal; yub ducu ma en tamo ki i cwinye bedo matwal i kare pa yalwak ducu.”
Adangme[ada]
Baiblo ɔ de ngɛ La 33:11 ɔ ke: ‘Se Yehowa yi mi tomi ɔmɛ ngɛ daa; e susumi ɔmɛ ngɛ kɛ yaa neneene.’
Afrikaans[af]
“Die raad van Jehovah sal tot onbepaalde tyd standhou; die gedagtes van sy hart is van geslag tot geslag”, sê Psalm 33:11.
Arabic[ar]
يَقُولُ ٱلْمَزْمُور ٣٣:١١: «أَمَّا مَشُورَةُ يَهْوَهَ فَإِلَى ٱلدَّهْرِ تَثْبُتُ، وَأَفْكَارُ قَلْبِهِ إِلَى جِيلٍ فَجِيلٍ».
Aymara[ay]
Salmo 33:11 qellqatajj akham siwa: “[Jehová] Tatitun amtäwinakapasti wiñayatakiwa” sasa.
Azerbaijani[az]
Məzmur 33:11 ayəsində deyilir: «Rəbbin məsləhəti əbədi olar, ürəyinin məqsədi nəsillər ötsə də, qalar».
Central Bikol[bcl]
‘An kahatulan ni Jehova magdadanay sagkod lamang; an mga paghuna-huna nin saiyang puso sa gabos na mga kapag-arakian,’ an sabi kan Salmo 33:11.
Bemba[bem]
Baibolo pa Amalumbo 33:11 itila: “Amapange ya kwa Yehova yakeminina umuyayaya; amatontonkanyo ya mutima wakwe ya ku nkulo ne nkulo.”
Bulgarian[bg]
В Псалм 33:11 се казва: „Намерението на Йехова остава до безпределни времена, мислите на сърцето му не се променят поколение след поколение.“
Bangla[bn]
গীতসংহিতা ৩৩:১১ পদ বলে, “সদাপ্রভুর মন্ত্রণা চিরকাল স্থির থাকে, তাঁহার চিত্তের সঙ্কল্প পুরুষানুক্রমে স্থায়ী।”
Catalan[ca]
Salm 33:11 diu: «Els plans de Jahvè persisteixen, manté sempre els propòsits del seu cor».
Garifuna[cab]
Ariñagati Sálumu 33:11: “Ánheinti laransehan Aburemei derebuguti súnwandan”.
Cebuano[ceb]
“Ang laraw ni Jehova mobarog hangtod sa panahong walay tino; ang mga hunahuna sa iyang kasingkasing maoy hangtod sa sunodsunod nga mga kaliwatan,” matod sa Salmo 33:11.
Chuukese[chk]
Kölfel 33:11 a erá: “Än ewe Samol mi Lapalap akot a nonom tori feilfeilachök, ekiekin lelukan a nonom seni eu täppin aramas tori eu täppin.”
Seselwa Creole French[crs]
Psonm 33:11 i dir: “Me desizyon Zeova i pour touzour, panse son leker i pour zenerasyon apre zenerasyon.”
Czech[cs]
V Žalmu 33:11 čteme: „Jehovova rada, ta obstojí na neurčitý čas; myšlenky jeho srdce jsou pro generaci za generací.“
Chuvash[cv]
«Ҫӳлхуҫа канашӗ вара ӗмӗрех тӑрать; Унӑн чӗринчи шухӑш сыпӑкран сыпӑка пырать»,— тенӗ Псалом 32:11-мӗшӗнче.
Danish[da]
„Jehovas beslutning står fast evindelig, hvad hans hjerte udtænkte, generation efter generation,“ siger Salme 33:11.
German[de]
In Psalm 33:11 steht: „Der Rat Jehovas wird auf unabsehbare Zeit bestehen; die Gedanken seines Herzens sind für eine Generation um die andere Generation.“
Ewe[ee]
Psalmo 33:11 gblɔ be: “Yehowa ƒe adaŋudede li tegbee, eye eƒe dzimesusuwo tso dzidzime yi dzidzime.”
Efik[efi]
Psalm 33:11 ọdọhọ ete: “Uduak Jehovah ayada ke nsinsi; ekikere esịt esie ododu ọtọn̄ọde ke emana kiet tutu esịm emana efen.”
Greek[el]
«Στον αιώνα θα στέκεται η βουλή του Ιεχωβά· οι σκέψεις της καρδιάς του είναι επί γενεές γενεών», λέει το εδάφιο Ψαλμός 33:11.
English[en]
“The decisions of Jehovah will stand forever; the thoughts of his heart are from generation to generation,” says Psalm 33:11.
Spanish[es]
Salmo 33:11 señala: “Hasta tiempo indefinido el mismísimo consejo de Jehová subsistirá; los pensamientos de su corazón duran hasta una generación tras otra”.
Estonian[et]
Näiteks öeldakse Laulus 33:11: „Jehoova nõu püsib igavesti, tema südame mõtted põlvest põlve!”
Persian[fa]
در مزمور چنین میخوانیم: «مقصود خداوند و نقشههای او پایدار و همیشگی است.»
Finnish[fi]
”Jehovan neuvo pysyy ajan hämärään asti, hänen sydämensä ajatukset sukupolvesta sukupolveen”, todetaan psalmissa 33:11.
Fijian[fj]
E tukuni ena Same 33:11: “Ena tu ga ka sega ni mudu na [vakatulewa] i Jiova, kei na nanuma ni yalona ki na veitabatamata kecega.”
French[fr]
« Le conseil de Jéhovah tiendra pour des temps indéfinis ; les pensées de son cœur sont pour une génération après une autre génération », dit Psaume 33:11.
Ga[gaa]
Lala 33:11 lɛ kɛɔ akɛ: “Yehowa ajina lɛ damɔɔ shi shiŋŋ kɛyaa naanɔ, etsuiŋ jwɛŋmɔi lɛ yɛ hã yinɔbii fɛɛ.”
Gilbertese[gil]
E taekinaki ae kangai n Taian Areru 33:11, (BG): “A tei matoa nanon Iehova n aki toki, Ma ana taeka nanona nakon te rorona ma te rorona.”
Guarani[gn]
La Biblia heʼi voi hese: “Jehová ñeʼẽ arakaʼeve ndopytareimoʼãi; ha umi mbaʼe ipyʼapýpe oĩva nokambiamoʼãi ha osegíta opa árare” (Sal. 33:11, NM).
Gujarati[gu]
ગીતશાસ્ત્ર ૩૩:૧૧ જણાવે છે કે “યહોવાનો મનસૂબો [નિર્ણય] સર્વકાળ ટકે છે, તેના હૃદયની ધારણા પેઢી દર પેઢી દૃઢ રહે છે.”
Wayuu[guc]
Müsü Salmo 33:11: «Ayateerü eein süpüla kaʼika süpüshuaʼa tü nünüikikat Jeʼwaa; ayateerü naaʼinrüin waneepia tü jülüjakat naaʼin».
Gun[guw]
Psalm 33:11 dọmọ: “Hónamẹ OKLUNỌ tọn nọtegligli kakadoi; linlẹn ayiha etọn mẹ tọn jẹ whẹndo lẹpo mẹ.”
Ngäbere[gym]
Salmo 33:11 tä niere: “Jehová kukwe ükaninte nuaindre ye täi kärekäre; kukwe tä niara brukwäte ye nitre mräkä mada mada jatäri kräke”.
Hausa[ha]
Zabura 33:11 ta ce: “Shawarar Ubangiji ta tabbata har abada, tunanin zuciyarsa kuma har tsararaki duka.”
Hebrew[he]
”עצת יהוה לעולם תעמוד; מחשבות לבו לדור ודור”, נאמר בתהלים ל”ג:11.
Hindi[hi]
भजन 33:11 कहता है, “यहोवा की युक्ति सर्वदा स्थिर रहेगी, उसके मन की कल्पनाएं पीढ़ी से पीढ़ी तक बनी रहेंगी।”
Hiligaynon[hil]
“Ang laygay sang GINOO nagapadayon sing malig-on sa gihapon, ang mga painoino sang iya tagiposoon sa tanan nga kaliwatan,” siling sang Salmo 33:11.
Hiri Motu[ho]
Salamo 33:11, [NW] ia gwau: “Iehova ena abia hidi be do idia noho ela bona hanaihanai; iena kudouna amo idia mai lalohadai be do idia noho uru ta amo ela bona uru ma ta.”
Croatian[hr]
“Namjera Jehovina ostaje dovijeka, pomisli srca njegova iz naraštaja u naraštaj”, stoji u Psalmu 33:11.
Haitian[ht]
Men sa n li nan Sòm 33:11 (NW): “Desizyon Jewova yo ap dire pou toutan, panse ki nan kè l yo ap la jenerasyon apre jenerasyon.”
Hungarian[hu]
A Zsoltárok 33:11 ezt írja: „Időtlen időkig megáll Jehova szándéka, szívének gondolatai nemzedékről nemzedékre.”
Armenian[hy]
«Եհովայի նպատակները հաստատ են հավիտյան, նրա սրտի խորհուրդները սերնդից սերունդ են»,— ասվում է Սաղմոս 33։ 11-ում։
Indonesian[id]
Menurut Mazmur 33:11, ”Sampai waktu yang tidak tertentu rancangan Yehuwa akan tetap berlaku; niat hatinya ada dari satu generasi ke generasi lainnya.”
Igbo[ig]
Abụ Ọma 33:11 kwuru, sị: “Nzube Jehova ga-eguzosi ike ruo mgbe ebighị ebi; echiche obi ya na-adị site n’otu ọgbọ ruo n’ọgbọ ọzọ.”
Iloko[ilo]
“Agingga iti tiempo a di nakedngan agtalinaedto ti mismo a pammatigmaan [wenno, pangngeddeng] ni Jehova; ti pampanunot ti pusona ket agingga iti maysa a kaputotan kalpasan ti sabali pay a kaputotan,” kuna ti Salmo 33:11.
Icelandic[is]
„Ráð Drottins stendur stöðugt um aldur, áform hjarta hans frá kyni til kyns,“ segir í Sálmi 33:11.
Isoko[iso]
Olezi 33:11 o ta nọ: “Iroro ejẹ ỌNOWO e rẹ jọ bẹdẹ, iroro eva riẹ i re no ige te ige.”
Italian[it]
“Il medesimo consiglio di Geova sussisterà a tempo indefinito; i pensieri del suo cuore sono di generazione in generazione”, dice Salmo 33:11.
Japanese[ja]
エホバの計り事は定めのない時に至るまで立ち,その心の考えは代々に及ぶ」と,詩編 33編11節にある通りです。
Georgian[ka]
ფსალმუნის 33:11-ში ვკითხულობთ: „იეჰოვას განზრახვა მარადიულია; მისი გულის ზრახვები თაობიდან თაობაში უცვლელია“.
Kamba[kam]
Ĩandĩko ya Savuli 33:11 yaĩtye ũũ: “Ũtao wa Yeova nĩwĩkalaa kũvika tene na tene, mosũanĩo ma ngoo yake kũvikĩa nzyawa syonthe.”
Kongo[kg]
Nkunga 33:11 ke tuba nde: ‘Badesizio ya Yehowa ta bikala kimakulu; bangindu ya ntima na yandi ta bikala mbandu na mbandu.’
Kikuyu[ki]
Thaburi 33:11 yugaga ũũ: “Ũndũ ũrĩa Jehova etaarĩte arĩ we ũtũũraga wĩ mũrũmu nginya mĩndĩ na mĩndĩ, mathugunda ma ngoro yake-rĩ, magagĩkinyĩrĩra njiaro na njiaro.”
Kuanyama[kj]
Epsalme 33:11 ola ti: “Omhangela yOmwene otai kalelele, nomadiladilo omutima waye okomapupi nomapupi.”
Kazakh[kk]
Забур 32:11-де былай деп жазылған: “Жаратқанның жоспары мәңгі берік тұрады, Бар ұрпақтарға ниеті нық сақталады”.
Kalaallisut[kl]
Tussiaat 33:11-mi ima allassimavoq: “Naalakkap siunertarisai taamaattuassapput naassaanngitsumik, pilersaarutai atuuttuassapput kinguaariikkuutaani.”
Kimbundu[kmb]
O divulu dia Jisálamu 33:11 di zuela kuila, o “phangu ia Jihova kene ku i lungulula, kuma ia kalé; kikutu kia ta muéne ki xalela ku miji ni miji.”
Kannada[kn]
“ಯೆಹೋವನ ಆಲೋಚನೆಯೋ ಶಾಶ್ವತವಾಗಿಯೇ ನಿಲ್ಲುವದು; ಆತನ ಸಂಕಲ್ಪವು ಎಂದಿಗೂ ಕದಲುವದಿಲ್ಲ” ಎನ್ನುತ್ತದೆ ಕೀರ್ತನೆ 33:11.
Korean[ko]
“여호와의 뜻은 한정 없는 때까지 서 있고 그 마음의 생각은 대대에 이르리라”라고 시편 33:11에서는 언급합니다.
Kaonde[kqn]
Salamo 33:11 waamba kuba’mba “Mana a Yehoba aikajisha myaka, Ne milanguluko ya mu muchima wanji nayo yaikala ne ku bisemi byonse.”
Krio[kri]
Insay Sam 33:11 Jiova se: “Wetin in se go bi, go mɔs bi[,] wetin i mekɔp fɔ in pipul fɔ du, go de sote go.”
Kwangali[kwn]
Episarome 33:11 kwa tanta asi: “Yigazo yaHOMPA yanarunye, sitambo sendi ngasi kererera po.”
San Salvador Kongo[kwy]
Muna Nkunga 33:11 tutanganga vo: “O luludiku lua Yave lusikila yakwele mvu; o tukanu twa ntim’andi, tandu ke tandu.”
Kyrgyz[ky]
Забур 33:11де: «Жахабанын ой-максаты кылымдар бою өзгөрбөйт, жүрөгүндөгү ойлор муундан муунга өтөт»,— деп жазылган.
Ganda[lg]
Zabbuli 33:11 wagamba nti: “Okuteesa kwa Mukama kunywerera ennaku zonna, n’ebirowoozo by’omutima gwe okutuusa emirembe gyonna.”
Lingala[ln]
Mokanda ya Nzembo 33:11 elobi ete: “Mokano mpenza ya Yehova ekotɛlɛma mpo na ntango oyo etyami ndelo te; Makanisi ya motema na ye ezali mpo na libota na libota.”
Lozi[loz]
Samu 33:11 i li: “Milelo ya Muñaa Bupilo, yona ki ya kamita, i tiile; sa lela mwa pilu ya hae si ka ina mwa linako za masika ni masika.”
Lithuanian[lt]
„Viešpaties užmojis amžinas, jo širdies sumanymai tęsiasi per visas kartas“, — parašyta Psalmyno 33:11.
Luba-Katanga[lu]
Mitōto 33:11 unena amba: “Ñeni ya Yehova īmene pototo, pō, nyeke ne nyeke; ne mifwatakanyo ya wandi mutyima ku nkongo yonso.”
Luba-Lulua[lua]
Musambu wa 33:11 udi wamba ne: ‘Lungenyi ludi Yehowa usungula ludi lujalama tshiendelele, meji adiye upangadija mu mutshima wende adi ajalama too ne ku bikondo bionso.’
Luvale[lue]
Mukanda waSamu 33:11 wamba ngwawo: “Punga yaYehova nayimananga haya myaka yosena, navishinganyeka vyamumuchima wenyi nawa kuchisemunwino nakuchisemunwino.”
Lunda[lun]
Mukanda waMasamu 33:11 wahosha nawu: ‘Mwafukulañayi Yehova mwemanaña haya nyaka mbe-e, niyitoñojoka yamumuchima windi yakolaña kumakiñu ejima mwamba kavwalikilañawu antu.’
Luo[luo]
Zaburi 33:11 wacho kama: “Rieko mar Jehova osiko nyaka chieng’, weche ma chunye paro nyaka tienge duto.”
Lushai[lus]
Sâm 33:11 chuan: “LALPA remruat erawh chu kumkhuain a awm nghet ang a, A thinlunga a ngaihtuahte chu chhuan zawng zawng thlengin a awm nghet ang,” tiin a sawi.
Latvian[lv]
”Tā Kunga padoms pastāv mūžīgi, un Viņa sirds nodomi ir spēkā uz audžu audzēm,” teikts 33. psalma 11. pantā.
Mam[mam]
In tzaj tqʼamaʼn Salmo 33:11 qa aju «ximamaj tuʼn Qman in kyaj ten te jumajx».
Huautla Mazatec[mau]
Ya Salmo 33:11 itso: “Tonga jmeni xi tongini bʼéndajin je Jeobá sʼe̱jna ngantsjai nichxin, jotjín ya jinni̱ma̱le tokʼoasʼe̱ntsjai tojo kji tse koatio chjota”.
Coatlán Mixe[mco]
Salmos 33:11 jyënaˈany: “Jyobaa kyäjpxwijën yˈitäˈäny winë xëë winë tiempë; tijaty wyinmaapy jyodoty wyinmäˈänyoty yˈitäˈäny nuˈun ja tiempë pyety kyuˈty”.
Morisyen[mfe]
Psaume 33:11 dir: “Bann desizion Jéhovah pou dir pou touletan; bann panse so leker zot dire zenerasion an zenerasion.”
Malagasy[mg]
Hoy ny Salamo 33:11: “Maharitra tsy miova mandritra ny fotoana tsy voafetra ny fikasan’i Jehovah, ary tsy miova ny hevitry ny fony, na dia hatramin’ny taranaka fara mandimby aza.”
Macedonian[mk]
Во Псалм 33:11 стои: „Намерата на Јехова останува довека, помислите на неговото срце од поколение во поколение“.
Malayalam[ml]
“യഹോ വ യു ടെ ആലോചന ശാശ്വ ത മാ യും അവന്റെ ഹൃദയവിചാരങ്ങൾ തലമു റ ത ല മു റ യാ യും നില്ക്കു ന്നു” എന്ന് സങ്കീർത്തനം 33:11 പ്രസ്താ വി ക്കു ന്നു.
Mongolian[mn]
«ЭЗЭНий зөвлөгөө мөнхөд, Түүний зүрхний төлөвлөгөө үеийн үед байдаг» гэж Дуулал 33:11-д бий.
Mòoré[mos]
Yɩɩl Sõamyã 33:11 yeela woto: “Zu-soabã raab na n zĩnda wakat fãa. Bãmb sũur tagsg na n paa zãmaan fãa.”
Marathi[mr]
स्तोत्र ३३:११ म्हणते, “परमेश्वराची योजना सर्वकाळ टिकते; त्याच्या मनातील संकल्प पिढ्या न् पिढ्या कायम राहतात.”
Malay[ms]
‘Rancangan Yehuwa tahan selama-lamanya, dan tujuan-Nya tidak berkesudahan,’ kata Mazmur 33:11.
Maltese[mt]
“L- iskop taʼ Ġeħova se jibqaʼ għal dejjem; il- ħsibijiet taʼ qalbu ma jinbidlux minn ġenerazzjoni għal ġenerazzjoni,” jgħid Salm 33:11.
Norwegian[nb]
«Til uavgrenset tid skal Jehovas råd stå fast; hans hjertes tanker er for generasjon etter generasjon», sier Salme 33:11.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Salmo 33:11 kinextia: “Itayolmajxitilis Jiova nochipa yetos; tanemililmej tein kipia itech iyolo uejkauaskej nochipaya”.
North Ndebele[nd]
IHubo 33:11 lithi: “Amacebo kaJehova ami aqinile nini lanini, izinhloso zenhliziyo yakhe kuzo zonke izizukulwane.”
Nepali[ne]
भजन ३३:११ यसो भन्छ, “परमप्रभुका योजनाहरू सदा स्थिर रहन्छन्, उहाँको हृदयका विचार पुस्तौंसम्म रहिरहन्छन्।”
Ndonga[ng]
Episalomi 33:11 otali ti: “Omadhiladhilo ge otaga piti sigo aluhe; omalalakano ge kage na mpoka taga hulu po.”
Niuean[niu]
“Ti tumau e pule a Iehova tukulagi, ko e tau fatuakiloto he hana finagalo ke hahau mo hahau ia,” he talahau he Salamo 33:11.
Dutch[nl]
„Het is de raad van Jehovah die tot onbepaalde tijd zal standhouden; de gedachten van zijn hart zijn voor het ene geslacht na het andere geslacht”, zegt Psalm 33:11.
South Ndebele[nr]
IRhubo 33:11 lithi “Iinhloso zakaSomnini [uJehova] zijame isiphelani, iqhinga lakhe lingelanini nanini.”
Northern Sotho[nso]
Psalme 33:11 e re: “Morero wa Jehofa wona o tla ema go iša mehleng ya neng le neng; menagano ya pelo ya gagwe ke ya go tloga molokong o mongwe go ya go o mongwe.”
Nyanja[ny]
Lemba la Salimo 33:11 limati: “Zolinga za Yehova zidzakhalapo mpaka kalekale. Maganizo a mumtima mwake adzakhalapo ku mibadwomibadwo.”
Nyaneka[nyk]
Salmo 33:11 yati: “Onondonga mba Jeova mambutualako apeho, omalusoke omomutima wae atualako omanima aeho.”
Nyankole[nyn]
Zaaburi 33:11 neegira eti: “Enaama za MUKAMA zihamire ebiro byona, ebiteekateeko by’omu mutima gwe bigumaho okuhitsya obusingye bwona.”
Nzima[nzi]
Edwɛndolɛ 33:11 ka kɛ: “[Gyihova] ngyehyɛlɛ ne wɔ ɛkɛ ne dahuu, ɔbɔ kpɔkɛ a ɔka awolɛndoazo kɔsɔɔti.”
Oromo[om]
Faarfannaan 33:11, “Mareen Waaqayyoo garuu bara baraan in dhaabata, yaadni garaa isaas dhalootaa hamma dhalootaatti in hojjeta” jedha.
Ossetic[os]
Библийы ӕндӕр рӕтты та фыст ис, Йегъовӕ Паддзах кӕй у, стӕй нӕ ӕнувыд уарзтӕй кӕй уарзы, иузӕрдион ныл кӕй у ӕмӕ рӕстдзинадмӕ гӕсгӕ кӕй архайы.
Panjabi[pa]
ਜ਼ਬੂਰਾਂ ਦੀ ਪੋਥੀ 33:11 ਵਿਚ ਲਿਖਿਆ ਹੈ: “ਯਹੋਵਾਹ ਦੀ ਸਲਾਹ ਸਦਾ ਅਟੱਲ ਰਹਿੰਦੀ ਹੈ, ਅਤੇ ਉਸ ਦੇ ਮਨ ਦੀਆਂ ਸੋਚਾਂ ਪੀੜ੍ਹੀਓਂ ਪੀੜ੍ਹੀ।”
Pangasinan[pag]
“Say simbawa nen Jehova mansiansia lawas, saray kanonotan na puso to [et] nipaakar ed amin na saray kailalakan,” so kuan na Salmo 33:11.
Papiamento[pap]
Salmo 33:11 ta bisa: “E konseho di SEÑOR ta permanesé pa semper; e plannan di su kurason ta di generashon pa generashon.”
Pijin[pis]
Psalm 33:11 sei: “Olketa disison bilong Jehovah stap for olowe. Tingting bilong hem bae stap for olowe.”
Polish[pl]
W Psalmie 33:11 czytamy: „Zamiar Jehowy ostoi się po czas niezmierzony; zamysły jego serca są na pokolenie za pokoleniem”.
Pohnpeian[pon]
Melkahka 33:11 mahsanih: “Sapwellime [Siohwa] koasoandi kan kin mihmi poatopoat, koasoandi kan en nan kupwure kin duweduwehte erein dih koaros kohkohlahte.”
Portuguese[pt]
“O próprio conselho de Jeová ficará de pé por tempo indefinido; os pensamentos do seu coração são para uma geração após outra geração”, diz o Salmo 33:11.
Quechua[qu]
Salmu 33:11 textum nin: “Jehoväpa consëjunqa manam ushakanqatsu; shonqumpa pensëninqa imëyaqpis këkanqallam”.
Ayacucho Quechua[quy]
Salmo 33:11 nin: ‘Diospa rimasqankunaqa takyan wiña-wiñaypaqmi. Diospa tanteasqankunaqa takyan mana tukuqpaqñam’, nispa.
Cusco Quechua[quz]
Salmo 33:11 texton nin: “Señor Diospa yuyaykusqankunan ichaqa wiñay-wiñaypaq kashallanqapuni, sonqonpi yuyaykusqankunan sayashallanqapuni”, nispa.
Rarotongan[rar]
Te akakite maira a Salamo 33:11 e: “Te akakoro a Iehova ra, ka tu ïa e rimua; te manako o tona ngakau ki tera uki ki tera uki.”
Rundi[rn]
Muri Zaburi 33:11 hagira hati: “Inama ya Yehova [canke, “ingingo za Yehova”] izorama gushika igihe kitagira urugero; ivyiyumviro vy’umutima wiwe bigumaho iyaruka rimwe inyuma y’irindi.”
Ruund[rnd]
Kuseng 33:11 ulondin anch: “Chiyul cha [Yehova] chishich chikupu, yitongijok ya muchim wend ku majuku ni majuku.”
Romanian[ro]
În Psalmul 33:11 se spune: „Sfatul lui Iehova va rămâne pe veşnicie, gândurile inimii sale dăinuie din generaţie în generaţie”.
Russian[ru]
«Намерение Иеговы — на века, мысли его сердца — из поколения в поколение»,— сказано в Псалме 33:11.
Kinyarwanda[rw]
Muri Zaburi ya 33: 11 hagira hati “umugambi wa Yehova uzahoraho kugeza ibihe bitarondoreka; ibyo umutima we utekereza bihoraho uko ibihe biha ibindi.”
Sena[seh]
Lemba ya Masalmo 33:11 isalonga: ‘Pinatsungira Yahova mphyakukhaliratu, pinafuna iye kucita mphya ubalwi na ubalwi.’
Sango[sg]
Psaume 33:11 atene: “Wango tënë ti L’Éternel angbâ lakue. Na bibe ti Lo angbâ juska na awagame kue.”
Sinhala[si]
ගීතාවලිය 33:11 කියන්නේ “යෙහෝවා දෙවිගේ අරමුණ සදහටම පවතින්නේය. පරම්පරා ගණනාවක් ගත වුවත් ඔහුගේ කැමැත්ත එලෙසම පවතින්නේය” කියලයි.
Sidamo[sid]
Faarso 33:11 togo yitanno: “Yihowa wossaninori hegerera kaajje heeˈranno; wodanisi hedono ilamatenni ilama saˈanno.”
Slovak[sk]
Žalm 33:11 nás uisťuje: „Jehovova rada, tá obstojí na neurčitý čas; myšlienky jeho srdca sú z pokolenia na pokolenie.“
Slovenian[sl]
»Jehovov namen ostaja na veke, namere njegovega srca iz roda v rod,« piše v Psalmu 33:11.
Samoan[sm]
Ua taʻua i le Salamo 33:11: “E tumau le pule a Ieova e oo i le faavavau; e tumau foʻi manatunatuga o lona finagalo mai i lea tupulaga i lea tupulaga.”
Shona[sn]
Pisarema 33:11 rinoti: “Zano raJehovha richamira nokusingagumi; pfungwa dzomwoyo wake dzicharamba dziripo kusvikira kuzvizvarwa nezvizvarwa.”
Songe[sop]
Misambo 33:11 amba shi: “Kinangu kya Yehowa akishalaa kwanka bwa looso, mpwandikisho y’eshimba dyaye, ngyaa bipungo na bipungo.”
Albanian[sq]
Psalmi 33:11 thotë: «Qëllimi i Jehovait do të mbetet përgjithmonë, mendimet e zemrës së tij qëndrojnë brez pas brezi.»
Serbian[sr]
U Psalmu 33:11 piše: „Namera Jehovina doveka ostaje, zamisli srca njegovog iz naraštaja u naraštaj.“
Swati[ss]
Tihlabelelo 33:11 titsi: “Emasu aSimakadze ayawuhlala emile kuze kube phakadze; nemicabango yakhe iyawuhlala imile kuto tonkhe titukulwane.”
Southern Sotho[st]
Pesaleme ea 33:11 e re: “Morero oa Jehova o tla ema ho isa nakong e sa lekanyetsoang; menahano ea pelo ea hae e teng ho isa molokong o mong ka mor’a o mong.”
Swedish[sv]
”Jehovas beslut står fast till oöverskådlig tid, hans hjärtas tankar från generation till generation”, sägs det i Psalm 33:11.
Swahili[sw]
Andiko la Zaburi 33:11 linasema hivi: “Shauri la Yehova litasimama milele; mawazo ya moyo wake ni kwa kizazi kimoja baada ya kizazi kingine.”
Congo Swahili[swc]
Zaburi 33:11 inasema hivi: “Shauri la Yehova litasimama milele; mawazo ya moyo wake ni kwa kizazi kimoja baada ya kizazi kingine.”
Tamil[ta]
“[யெகோவாவுடைய] ஆலோசனை நித்தியகாலமாகவும், அவருடைய இருதயத்தின் நினைவுகள் தலைமுறை தலைமுறையாகவும் நிற்கும்” என்று சங்கீதம் 33:11 சொல்கிறது.
Tetun Dili[tdt]
Salmo (Mazmur) 33:11 hatete: “Desizaun sira husi Jeová sei tahan ba nafatin, ninia hakarak sei hela ba nafatin husi jerasaun ba jerasaun.”
Telugu[te]
“యెహోవా ఆలోచన సదాకాలము నిలుచును, ఆయన సంకల్పములు తరతరములకు ఉండును” అని కీర్తన 33:11 చెబుతుంది.
Tajik[tg]
Дар Забур 32:11 дар яке аз тарҷумаҳои форсӣ гуфта шудааст, ки «нақшаҳои Худованд ҷовидона»-анд «ва тадбирҳои дилаш дар ҳамаи наслҳо» пойдор аст.
Tigrinya[ti]
መዝሙር 33:11፡ “ምኽሪ እግዚኣብሄር ንዘለኣለም እዩ፡ ሓሳባት ልቡውን ካብ ወለዶ ንወለዶ ይቐውም” ትብል።
Tiv[tiv]
Pasalmi 33:11 kaa ér: “Mhen u TER ngu dông gbem sha won, mbamhen mba ken ishima Na kpaa mba sha ikyov ikyov.”
Turkmen[tk]
Zebur 33:11-de: «Rebbiň maslahaty ebedidir, ýüreginiň pikirleri nesilleri boýy berk durýandyr» diýilýär.
Tagalog[tl]
“Hanggang sa panahong walang takda ay tatayo ang layon ni Jehova; ang mga kaisipan ng kaniyang puso ay sa sali’t salinlahi,” ang sabi ng Awit 33:11.
Tetela[tll]
Osambu 33:11 mbutaka ɔnɛ: ‘Sangwelo diaki Jehowa diayotshikalaka pondjo, ndo tokanyi t’otema ande lo lɔlɔnga la lɔlɔnga.’
Tswana[tn]
Pesalema 33:11 ya re: “Boikaelelo jwa ga Jehofa bo tla ema ka bosakhutleng; dikakanyo tsa pelo ya gagwe di ya kokomaneng e nngwe morago ga kokomana e nngwe.”
Tongan[to]
“Ko e tu‘utu‘uni ‘a Sihova ‘e tu‘u ‘o ta‘engata, ko e ngaahi fakakaukau ‘a hono finangalo ‘e laui to‘utangata,” ko e lau ia ‘a e Saame 33:11.
Tonga (Nyasa)[tog]
Lemba la Sumu 33:11 likamba kuti: “Fundu za Ambuya zakujaririya muyaya, maŵanaŵanu nga mtima wawu ku migonezu yosi.”
Tonga (Zambia)[toi]
Intembauzyo 33:11 yaamba kuti: “Lulayo lwa-Jehova luliimvwi nji, makanze aamoyo wakwe ngamisela yoonse.”
Papantla Totonac[top]
Salmo 33:11 wan: «Tu lakpuwanit natlawa kintikukan Dios, kanikxniwa tayanij; tu tlawaputun ixnaku namakgantaxti nak ixlatamatkan lakchixkuwin, lata [latamatilhakgo]».
Turkish[tr]
Mezmur 33:11 şöyle der: “Yehova’nın amacı devirler boyu bozulmaz; yüreğindeki niyetler nesilden nesle değişmez.”
Tsonga[ts]
Pisalema 33:11 yi ri: “Xikongomelo xa Yehovha xi ta yima hilaha ku nga riki na makumu; miehleketo ya mbilu yakwe yi suka eka xitukulwana xin’wana yi ya eka xitukulwana xin’wana.”
Tswa[tsc]
A bhuku ga Tisimu 33:11 gi ngalo: “A xikungo xa Jehova xi ta tsonzoma kala kupinzuka; a maalakanyo ya mbilu yakwe ma su tsoma zizukulwaneni zontlhe.”
Tatar[tt]
«Ходай киңәше гомергә тора, Аның күңелендәге уйлары нәселдән-нәселгә бара»,— дип әйтелә Мәдхия 32:11 дә.
Tumbuka[tum]
Lemba la Salmo 33:11 likuti: “Fundo za Yehova zikukhalilira muyirayira, malanguruko ghake gha mtima nagho kwa muyirayira.”
Tuvalu[tvl]
“Ka ko ana fuafuaga e tumau ki te se gata mai; ko ona fakamoemoega foki seai se gata maiga,” ko pati i te Salamo 33:11.
Twi[tw]
Dwom 33:11 ka sɛ: “Yehowa agyina de, etim hɔ daa; ne komam nsusuwii wɔ hɔ fi awo ntoatoaso so kosi awo ntoatoaso so.”
Tahitian[ty]
Te na ô ra te Salamo 33:11: “Tei faaauhia e Iehova ra, e tia ïa i te vai-maite-raa; e tei mana‘ohia e tana aau e tae noa ’tu i te mau ui atoa.”
Tzotzil[tzo]
Li Salmo 3:11 xi chale: «Li cʼusi xchapanoj stuque, jbel scʼoplal jech chcom o; li cʼusi snopoj ta yoʼntone, jech chcom o cʼalal ta alab nichʼnaletic».
Ukrainian[uk]
«Задум Господній навіки стоятиме, думки Його серця — на вічні віки»,— написано у Псалмі 33:11.
Umbundu[umb]
Osamo 33:11, yi popia hati: “Elungulo lia Yehova li tumala oloneke ka vi pui, lovisimĩlo viutima waye tunde kocitumbulukila toke kocitumbulukila.”
Urdu[ur]
زبور 33:11 میں لکھا ہے: ”[یہوواہ] کی مصلحت ابد تک قائم رہے گی اور اُس کے دل کے خیال نسلدرنسل۔“
Venda[ve]
Psalme ya 33:11 i ri: “A Yehova maano ha shanduki lini na lini; mihumbulo ya mbilu yawe ndi ya kale na kale.”
Vietnamese[vi]
Thi-thiên 33:11 nói: “Mưu của Đức Giê-hô-va được vững lập đời đời, ý-tưởng của lòng Ngài còn đời nầy sang đời kia”.
Makhuwa[vmw]
Esalimo 33:11 enihimya so: “Otthuna wa Muluku onnìraneya mahiku othene, sinùpuwelawe ni nlema nawe sinnarwela atthu othene”.
Wolaytta[wal]
Mazamure 33:11, “GODAA halchchoi merinaassi eqqidi de7ees; a wozanaa qofaikka yeleta ubbaa gakkanau de7ees” yaagees.
Waray (Philippines)[war]
“An sagdon ni Jehova natukdaw hin marig-on ha waray kataposan, an mga hunahuna han iya kasingkasing ngadto ha ngatanan nga mga katulinan,” siring han Salmo 33:11.
Wallisian[wls]
ʼE ui fenei ʼi te Pesalemo 33:11: “E tuu te fakatuutuu a [Sehova] o heegata, pea mo te u holi o tona loto i te taitupu mo te taitupu.”
Xhosa[xh]
INdumiso 33:11 ithi: “Icebo likaYehova liya kuma kuse kwixesha elingenammiselo; iingcamango zentliziyo yakhe zisuka kwesinye isizukulwana ziye kwesinye.”
Yapese[yap]
Be gaar e Psalm 33:11: “Tin ni ke lemnag ke ta’ e bayi par ndariy n’umngin nap’an, ma tin ni ke finey e bayi par ndariy n’umngin nap’an.”
Yoruba[yo]
Sáàmù 33:11 sọ pé: “Fún àkókò tí ó lọ kánrin ni ète Jèhófà yóò dúró; ìrònú ọkàn-àyà rẹ̀ ń bẹ láti ìran kan tẹ̀ lé ìran mìíràn.”
Yucateco[yua]
Salmo 33:11, ku yaʼalik: «Le baʼaloʼob ku beetik Yuumtsiloʼ ku pʼáatal jeetsʼel yaniloʼob [utiaʼal] jaʼaboʼob minaʼan u xuul».
Isthmus Zapotec[zai]
Salmo 33:11 na: «Qué ziuu dxi gusaana de iquiiñeʼ ca conseju stiʼ Jiobá; ne guiráʼ ni nuu ndaaniʼ ladxidoʼbe qué zusaana de gácacani».
Chinese[zh]
诗篇33:11说:“千秋万世,耶和华的旨意立定;世世代代,他心里的意念长存。”
Zulu[zu]
IHubo 33:11 lithi: “Injongo kaJehova iyokuma kuze kube nini nanini; imicabango yenhliziyo yakhe isezizukulwaneni ngezizukulwane.”