Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
En tog het daardie vroeë nedersetters nie ’n dor land sonder bome gevind nie, maar ’n land met florerende woude.
Amharic[am]
ይሁን እንጂ እነዚያ የመጀመሪያ ሰፋሪዎች ወደ አካባቢው ሲደርሱ ያገኙት ዛፍ የሚባል ነገር የሌለበት ጠፍ ምድር ሳይሆን በጣም ሰፊና ጥቅጥቅ ያለ ደን ነበር።
Arabic[ar]
ومع ذلك، عوض ان يجد اولئك المستوطنون الاوائل ارضا قاحلة لا اشجار فيها، رأوا غابات مزدهرة واسعة.
Cebuano[ceb]
Bisan pa, imbes nakakita ug umaw nga yuta nga walay mga kahoy, kadtong unang mga molupyo nakakita ug lapad, malamboong mga lasang.
Czech[cs]
Přesto tam první osadníci nenašli pustinu bez lesů, ale naopak viděli rozlehlé, bujně rostoucí lesy.
Danish[da]
Alligevel blev de første nybyggere ikke mødt af et bart land uden træer, men af store frodige skove.
German[de]
Doch statt eines öden Landes ohne Bäume fanden die ersten Siedler ausgedehnte, gesunde Wälder vor.
Greek[el]
Αλλά αντί να βρουν μια χέρσα γη χωρίς δέντρα, εκείνοι οι πρώτοι άποικοι αντίκρισαν απέραντα, θαλερά δάση.
English[en]
Yet, instead of finding a barren land devoid of trees, those early settlers beheld vast, flourishing forests.
Spanish[es]
Aun así, estos no encontraron una tierra sin árboles, sino extensos bosques lozanos.
Estonian[et]
Vaatamata sellele ei näinud esimesed eurooplastest asunikud enda ees tühja maad, vaid hiigelsuuri lopsakaid metsi.
Finnish[fi]
Mutta sen sijaan että nuo varhaiset uudisasukkaat olisivat löytäneet paljaan puuttoman maan, he näkivät valtavia kukoistavia metsiä.
French[fr]
Or ce n’est pas un pays désolé que trouvèrent ces colons, mais d’immenses et belles forêts.
Hiligaynon[hil]
Apang, sa baylo nga maabtan ang lamgod nga duta nga wala sing mga kahoy, nakita sadtong una nga mga pumuluyo ang malapad, madabong nga kagulangan.
Croatian[hr]
I umjesto da su naišli na pustu zemlju bez drveća, ti rani doseljenici ugledali su ogromna, bujna šumska prostranstva.
Hungarian[hu]
Ám ezek a legelső telepesek nem terméketlen, fáktól megtisztított földet találtak itt, hanem hatalmas, buja erdők tárultak eléjük.
Indonesian[id]
Namun, sebaliknya daripada menemukan tanah gundul tanpa pepohonan, para pendatang masa awal itu melihat hutan yang luas dan subur.
Iloko[ilo]
Ngem imbes a nalangalang a daga nga awanan kaykayo ti nasarakan dagidiay immuna nga umili, naimatanganda dagiti nalawa, nalasbang a kabakiran.
Italian[it]
Eppure, anziché una terra brulla e spoglia, quei colonizzatori trovarono immense foreste rigogliose.
Japanese[ja]
それでも,それら初期の入植者たちが目にしたものは,木のない不毛の土地などではなく,広大で緑豊かな森林でした。
Georgian[ka]
თუმცა, იმის ნაცვლად, რომ უნაყოფო და უტყეო მიწები დახვედროდათ, ახალმოსახლეებმა ტყით დაფარული უზარმაზარი ტერიტორიები იხილეს.
Korean[ko]
하지만 초기 정착자들이 본 것은 나무라고는 전혀 없는 불모지가 아니라 광대하고 무성한 삼림이었습니다.
Lithuanian[lt]
Vis dėlto vietoj plikos žemės tie pirmieji gyventojai išvydo neaprėpiamus, tarpstančius miškus.
Latvian[lv]
Tomēr šie pirmie kolonisti ieraudzīja nevis kailu līdzenumu, kur nograuzti visi koki, bet gan nepārredzamu, zaļojošu mežu jūru.
Norwegian[nb]
Men i stedet for å finne et goldt land blottet for trær fikk disse første nybyggerne se enorme, frodige skoger.
Dutch[nl]
Maar in plaats van een dor, boomloos land aan te treffen, aanschouwden die eerste kolonisten uitgestrekte, florerende bossen.
Polish[pl]
A jednak pierwsi osadnicy nie zastali tam jałowej pustyni pozbawionej drzew, lecz ogromne, gęste lasy.
Portuguese[pt]
Mas em vez de se depararem com uma terra estéril e sem árvores, aqueles primeiros colonizadores encontraram enormes e luxuriantes florestas.
Romanian[ro]
Totuşi, în loc să găsească un teren sterp, lipsit de copaci, primii europeni care au pus piciorul pe continent au găsit păduri vaste şi înfloritoare.
Russian[ru]
Однако перед первопроходцами из Европы предстала не голая земля без деревьев, а обширные, пышные леса.
Sinhala[si]
මේතරම් විශාල බීවරයන් ගණනක් ගස් කොළන් කපා දැමුවත්, ඔවුන්ගේ පදිංචිය සඳහා ඕනෑ තරම් සශ්රික වනාන්තර තෝරාගැනීමට මුල් පදිංචිකරුවන්ට හැකි විය.
Slovak[sk]
No namiesto toho, že by títo raní prisťahovalci našli obnaženú krajinu zbavenú stromov, videli rozsiahle, prekvitajúce lesy.
Slovenian[sl]
Toda ti prvi Evropejci niso našli puste zemlje brez dreves. Zagledali so prostrane, dobro poraščene gozdove.
Samoan[sm]
E ui i lea, na i lo le tau mai i se laufanua lafulafuā ma leai ni laau, ae sa tau mai na uluaʻi tagata na faamautū i le laueleele i ni vaomatua tetele ma le olaola.
Albanian[sq]
E megjithatë, në vend që të gjenin një tokë të shkretuar pa pemë, ata kolonialistë të parë panë pyje të paana të gjelbëruara.
Serbian[sr]
Pa ipak, umesto da su našli pustu zemlju bez drveća, ovi prvi doseljenici ugledali su ogromne, bujne šume.
Swahili[sw]
Ingawa hivyo, badala ya masetla hao wa mapema kupata ardhi tupu isiyo na miti, walikuta misitu mikubwa yenye kusitawi.
Congo Swahili[swc]
Ingawa hivyo, badala ya masetla hao wa mapema kupata ardhi tupu isiyo na miti, walikuta misitu mikubwa yenye kusitawi.
Tagalog[tl]
Pero, sa halip na makakita ng tiwangwang na lupa na walang mga punungkahoy, natanaw niyaong mga sinaunang dayuhan ang malalawak at malalagong kagubatan.
Tongan[to]
Neongo ia, ‘i he ‘ikai ke ma‘u ai ha kelekele kakā hala mo e ‘ulu‘akaú, ko e mu‘aki kau nofo ko iá na‘a nau sio ai ki ha ngaahi fu‘u vaotā, tupu ‘āfa‘afa.
Turkish[tr]
Yine de oraya ilk yerleşenler ağacı olmayan verimsiz bir arazi bulacakları yerde, sürekli büyümekte olan çok geniş ormanlarla karşılaştılar.
Ukrainian[uk]
Все ж ці перші поселенці не побачили там пустища, цілком позбавленого дерев, а навпаки величезні буйні ліси.
Zulu[zu]
Nokho, esikhundleni sokuthola izwe eliwugwadule nelingenazihlahla, labo bafuduki bokuqala babona amahlathi amakhulu enile.