Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Is die bestaan van ’n liefdevolle en almagtige God, soos hy in die Bybel uitgebeeld word, verenigbaar met soveel menselyding?
Amharic[am]
መጽሐፍ ቅዱስ እንደሚገልጸው አፍቃሪና ሁሉን ቻይ የሆነ አምላክ አለ የሚለውን ሐሳብ በሰው ልጆች ላይ ከሚደርሰው ሥቃይና መከራ ጋር ማስታረቅ ይቻላል?
Arabic[ar]
فهل تنسجم فكرة وجود خالق كلي المحبة والقدرة — كما يصوِّره الكتاب المقدس — مع واقع الالم البشري السائد؟
Central Bikol[bcl]
An pag-eksister daw nin sarong Dios na mamomoton sa gabos asin makapangyarihan sa gabos, arog kan pagkapresentar sa Biblia, kabagay kan pagigin lakop nin pagdusa nin tawo?
Bemba[bem]
Bushe kwena Lesa wa kutemwa kabili uwa maka, nga fintu alondololwa mu Baibolo kuti asuminisha ukucula kwa bantunse ukwafule fi?
Bulgarian[bg]
Дали съществуването на един любещ и всемогъщ Бог, както е представен в Библията, е съвместимо с широко разпространените човешки страдания?
Bangla[bn]
সবচেয়ে প্রেমময় ও সর্বশক্তিমান একজন ঈশ্বরের অস্তিত্ব সম্বন্ধে বাইবেলে যেমনটা বলা আছে, তা কি বর্তমানে বিদ্যমান মানুষের দুঃখকষ্টের সঙ্গে সংগতিপূর্ণ?
Cebuano[ceb]
Ang paglungtad ba sa mahigugmaon ug gamhanan-sa-ngatanan nga Diyos, sumala sa gipakita diha sa Bibliya, mohaom sa pagkakaylap sa pag-antos sa tawo?
Czech[cs]
Je existence nanejvýš láskyplného a všemohoucího Boha, tak jak nám ji předkládá Bible, slučitelná se všudypřítomným lidským utrpením?
Danish[da]
Kan eksistensen af en Gud der ifølge Bibelen er fuldkomment kærlig og almægtig, forenes med omfanget af menneskelige lidelser?
German[de]
Lässt sich die Existenz eines allmächtigen Gottes der Liebe, wie er in der Bibel dargestellt wird, mit der Masse menschlichen Leids vereinbaren?
Ewe[ee]
Ðe fu gbogbo siwo kpem amegbetɔwo le la ɖo kpe Mawu aɖe si si lɔlɔ̃ le ŋutɔ eye eƒe ŋusẽ ƒo ɖesiaɖe ta, abe alesi Biblia ɖee fia ene, ƒe anyinɔnɔ dzia?
Efik[efi]
Ke ofụri ndutụhọ oro mme owo ẹkụtde mi, nte ẹkeme ndinịm ke Abasi odu oro enyenede akakan ima ye odudu, nte Bible owụtde?
Greek[el]
Συμβιβάζεται η ύπαρξη ενός φιλόστοργου και παντοδύναμου Θεού, όπως αυτός παρουσιάζεται στην Αγία Γραφή, με την πληθώρα των ανθρώπινων παθημάτων;
English[en]
Is the existence of an all-loving and all-powerful God, as presented in the Bible, compatible with the prevalence of human suffering?
Spanish[es]
¿Es compatible tanto sufrimiento humano con la existencia de un Dios que sea todo amor y poder, como se presenta en la Biblia?
Estonian[et]
Kas Piiblis kirjeldatud armastava ja kõikvõimsa Jumala olemasolu on niisuguste kannatuste juures üldse mõeldav?
Finnish[fi]
Onko Raamatun kuvaileman rakastavan ja kaikkivoivan Jumalan olemassaolo sovitettavissa yhteen ihmiskunnan jatkuvien kärsimysten kanssa?
Fijian[fj]
E rawa vakacava me tukuni ena iVolatabu ni bula dina tiko na Kalou dau loloma qai kaukaua, ia era se sotava tiko ga na tamata na rarawa?
French[fr]
L’existence d’un Dieu que la Bible présente comme plein d’amour et tout-puissant est- elle compatible avec la souffrance généralisée ?
Ga[gaa]
Ani Nyɔŋmɔ ko ni yɔɔ suɔmɔ fe mɔ fɛɛ mɔ ni eyɔɔ hewalɛ fe fɛɛ, taakɛ ejeɔ kpo yɛ Biblia lɛ mli lɛ, kɛ adesai anɔnaa ni efa lɛ kpãa gbee?
Gun[guw]
Be tintin Jiwheyẹwhe owanyinọ hugan po huhlọnnọ hugan lọ tọn po, dile e yin didohia to Biblu mẹ do, sọgbe hẹ gbigbayipe yajiji gbẹtọvi tọn ya?
Hausa[ha]
Wanzuwar Allah mai ƙauna kuma mafi ƙarfi yadda aka nuna cikin Littafi Mai Tsarki ya yi daidai ne da yadda mutane suke wahala da yawa haka?
Hebrew[he]
האם קיומו של אל שופע אהבה וכול יכול, כפי שהוא מוצג במקרא, מתיישב עם ממדי הסבל האנושי?
Hindi[hi]
जब हम देखते हैं कि इंसान के जीवन में इतने सारे दुःख हैं, तो क्या हम बाइबल की इस बात पर यकीन कर सकते हैं कि एक ऐसा परमेश्वर वजूद में है जो प्यार का साक्षात् रूप है और सर्वशक्तिमान भी है?
Hiligaynon[hil]
Nagahisanto bala ang pagluntad sang isa ka mahigugmaon gid kag labing gamhanan nga Dios, subong sang ginlaragway sa Biblia, sa lapnag nga pag-antos sang mga tawo?
Croatian[hr]
Je li postojanje svemoćnog Boga ljubavi, kako ga Biblija opisuje, spojivo s brojnim ljudskim patnjama?
Haitian[ht]
Èske egzistans yon Bondye ki plen lanmou e ki toupisan, jan sa prezante nan Bib la, matche avèk tout soufrans sa yo k ap sakaje lèzòm ?
Hungarian[hu]
Amint a Biblia feltárja, Isten telve van szeretettel, és mindenek felett álló hatalma van. Összeegyeztethető ez azzal, hogy temérdek ember szenved?
Armenian[hy]
Արդյո՞ք Աստվածաշնչում նկարագրված ամենամեծ սիրո եւ զորության տեր Աստծո գոյության միտքը համատեղելի է լայնորեն տարածված մարդկային տառապանքի հետ։
Indonesian[id]
Apakah eksistensi Allah yang maha pengasih dan mahakuat, sebagaimana ditulis dalam Alkitab, konsisten dengan banyaknya penderitaan manusia?
Igbo[ig]
Ịdị adị nke Chineke nke na-ahụ nnọọ n’anya na nke kasị ike, dị ka Bible na-egosi, na nhụjuanya nke mmadụ bụ́ nke juru ebe nile hà nwere nkwekọ?
Iloko[ilo]
Makuna kadi nga adda ti naayat unay ken mannakabalin-amin a Dios, kas mabasa iti Biblia, no nasaknap met ti panagsagaba ti tao?
Icelandic[is]
Getur hugmyndin um ástríkan og almáttugan Guð, eins og Biblían lýsir honum, farið saman við hinar útbreiddu þjáningar sem mannkynið hefur mátt þola?
Isoko[iso]
Ma te rri uye-oruẹ ohwo-akpọ nọ o vọ otọ nẹnẹ na, kọ ma sae ta nnọ Ọghẹnẹ oyoyou nọ o wo ogaga kpobi ọ rrọ, wọhọ epanọ Ebaibol na o dhesẹ i rie na?
Italian[it]
L’esistenza di un Dio onnipotente e sommamente amorevole, come viene presentato nella Bibbia, è compatibile con il prevalere della sofferenza umana?
Japanese[ja]
聖書に述べられているような,深い愛に満ちた全能の神の存在は,人間の苦しみがまん延していることと矛盾するのでしょうか。
Kalaallisut[kl]
Biibili naapertorlugu asannilluinnarlunilu ajugaqanngitsumik Guuteqarnera, inuit atugarliuutaasa annertussusiannut atassuserneqarsinnaava?
Kannada[kn]
ಪ್ರೀತಿಸ್ವರೂಪನೂ ಸರ್ವಶಕ್ತನೂ ಆಗಿರುವ ದೇವರ ಅಸ್ತಿತ್ವದ ಕುರಿತಾದ ಬೈಬಲಿನ ವಿವರಣೆಯು, ಈಗ ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ತುಂಬಿಕೊಂಡಿರುವ ಮಾನವ ಕಷ್ಟಾನುಭವಗಳೊಂದಿಗೆ ಹೊಂದಿಕೆಯಲ್ಲಿದೆಯೋ?
Korean[ko]
성서에서 묘사하는 것처럼 사랑이 풍성하고 전능한 하느님이 존재한다면 어떻게 인간에게 이처럼 고난이 널리 만연해 있을 수 있습니까?
Lingala[ln]
Soki tokanisi ndenge bato bazali komona mpasi, tokoki mpenza kondima likanisi ya Biblia ete ezali na Nzambe ya bolingo mpe ya nguya-nyonso?
Lozi[loz]
Kana manyando a’ pwacukezi batu a lumelelana ni taba ya kuli ku na ni Mulimu ya lilato kaufela, ya m’ata ote, ka mw’a talusezwa mwa Bibele?
Lithuanian[lt]
Jeigu mylintis visagalis Dievas yra, kaip sakoma Biblijoje, kodėl tada šitiek kančių?
Luba-Lulua[lua]
Dikalaku dia Nzambi wa dinanga ne wa-bukole-buonso udi Bible wamba didiku diumvuangana ne dikalaku dia makenga a bantu anyi?
Luvale[lue]
Uno kupwako chaKalunga wazangi nangolo nganomu vamusolola muMbimbiliya, chikiko chalingisa kupwenga kuyanda vali nakumona vatu nyi?
Lushai[lus]
Bible-a târ lan anga hmangaihna ngah leh thiltihtheihna ngah Pathian a awm tih chu mihringte hrehawm tawrhna tam takte nên hian a inrem thei em?
Latvian[lv]
Vai gan, ņemot vērā cilvēku ciešanas, ir iespējams ticēt mīlošam un visvarenam Dievam, par kādu ir stāstīts Bībelē?
Malagasy[mg]
Azo inoana tokoa ve ny lazain’ny Baiboly hoe misy Andriamanitra be fitiavana sy manana hery tsy hay tohaina, nefa hita hatraiza hatraiza ny fijaliana?
Macedonian[mk]
Дали постоењето на еден љубезен и семоќен Бог, како што е претставен во Библијата, е во склад со распространетоста на човечкото страдање?
Malayalam[ml]
ബൈബിൾ പറയുന്ന പ്രകാരമുള്ള സർവസ്നേഹിയും സർവശക്തനുമായ ഒരു ദൈവത്തിന്റെ അസ്തിത്വം മാനുഷിക കഷ്ടപ്പാടുകളുടെ വ്യാപനവുമായി ചേർന്നുപോകുന്നതാണോ?
Marathi[mr]
बायबलनुसार सर्वप्रेमी आणि सर्वशक्तिशाली देवाचे अस्तित्व मानवी दुःखाने भरलेल्या स्थितीशी सुसंगत आहे का?
Maltese[mt]
Jistaʼ jkun li jeżisti Alla kollu mħabba u li jistaʼ kollox, bħalma turina l- Bibbja, u fl- istess ħin teżisti din is- sofferenza kollha?
Burmese[my]
သမ္မာကျမ်းစာတွင်ဖော်ပြထားသော မေတ္တာတော်ရှင် တန်ခိုးအကြီးမားဆုံးဘုရားသခင် တည်ရှိခြင်းသည် လူ့ဆင်းရဲဝေဒနာပျံ့နှံ့နေခြင်းနှင့် ဆီလျော်အပ်စပ်ပါ၏လော။ ဘုရားသခင်သည် တစ်ဦးချင်းစီ၊
Norwegian[nb]
Er det at det finnes en kjærlig og allmektig Gud, slik Bibelen sier, i harmoni med alle de lidelser mennesker gjennomgår?
Nepali[ne]
मानिसहरूले भोग्नुपरिरहेका पीडा अनि बाइबलमा बताइएझैं एक जना प्रेमले भरपूर अनि सर्वशक्तिमान् परमेश्वरको अस्तित्व, के यी दुई कुरा एकअर्कासित मेल खान्छन्?
Niuean[niu]
Ko e ha ha i ai he Atua fakaalofa ue atu mo e malolo ue atu, ne fakakite mai he Tohi Tapu, kua tatai ke he tupu lahi he matematekelea he tagata?
Dutch[nl]
Is het bestaan van een oneindig liefdevolle en almachtige God zoals die in de bijbel wordt voorgesteld, wel verenigbaar met het veelvuldig voorkomen van menselijk lijden?
Northern Sotho[nso]
Na go ba gona ga Modimo yo lerato kudu le yo matla ka moka, bjalo ka ge go bolelwa ka Beibeleng, go dumelelana le go aparetša ga go tlaišega ga batho?
Nyanja[ny]
Kodi zimene Baibulo limanena zoti kuli Mulungu wachikondi kwambiri komanso wamphamvu kwambiri n’zomveka poona kuvutika kwa anthu kumene kulipoku?
Panjabi[pa]
ਕੀ ਅਸੀਂ ਇਨਸਾਨਾਂ ਦੀ ਮਾੜੀ ਹਾਲਤ ਦੇਖ ਕੇ ਵੀ ਰੱਬ ਵਿਚ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਾਂ? ਕੀ ਬਾਈਬਲ ਦੇ ਅਨੁਸਾਰ ਇਹ ਸਹੀ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਸਭਨਾਂ ਨਾਲ ਪਿਆਰ ਕਰਦਾ ਹੈ ਤੇ ਉਹ ਸਰਬਸ਼ਕਤੀਮਾਨ ਹੈ?
Pangasinan[pag]
Kasin say kiwawala na maaro tan makapanyarin-amin a Dios, unong a niparungtal ed Biblia, so mitunosan ed kasmak a paniirap na too?
Papiamento[pap]
Si ta eksistí un Dios todopoderoso i yen di amor, manera Beibel ta bisa, kon por tin asina tantu sufrimentu humano?
Pijin[pis]
Waswe, hem mek sense for sei wanfala God wea garem love evribit and garem paoa evribit, olsem wanem Bible storyim, hem really stap, taem iumi lukim wei wea staka man safa long world distaem?
Polish[pl]
Czy można pogodzić istnienie miłosiernego i wszechmocnego Boga, którego przedstawia Biblia, z bezmiarem ludzkiego cierpienia?
Portuguese[pt]
Será que a existência de um Deus todo-amoroso e todo-poderoso, conforme apresentado na Bíblia, é compatível com o prevalecente sofrimento humano?
Rundi[rn]
Bishoboka bite ko abantu babandanya gucumukura kandi hariho Imana nyen’urukundo ikaba na nyen’ububasha, nk’uko yerekanwa muri Bibiliya?
Romanian[ro]
Ar putea fi existenţa unui Dumnezeu plin de iubire şi atotputernic, aşa cum este el prezentat în Biblie, compatibilă cu amploarea pe care a luat-o suferinţa umană?
Russian[ru]
Могут ли ужиться вместе идея о существовании вселюбящего и всесильного Бога, каким он предстает в Библии, и повсеместные человеческие страдания?
Kinyarwanda[rw]
Mbese birashoboka ko haba hariho Imana yuje urukundo kandi ishobora byose, nk’uko bigaragara muri Bibiliya, kandi hariho imibabaro myinshi cyane igera ku bantu?
Sinhala[si]
බයිබලයේ සඳහන් වන පරිදි බොහෝ ප්රේමණීය මෙන්ම අධික බලයක් තිබෙන දෙවි කෙනෙකුගේ පැවැත්ම හා බොහෝදෙනෙකු අද්දකින දුක් වේදනා අතර අනුකූලතාවක් තිබේද?
Slovak[sk]
Je existencia nadovšetko milujúceho a všemocného Boha, ako ho vykresľuje Biblia, zlučiteľná s ľudským utrpením, ktoré je také rozšírené?
Slovenian[sl]
Ali je torej obstoj popolnoma ljubečega in vsemogočnega Boga, kot je opisan v Bibliji, združljiv s tolikšnim trpljenjem?
Samoan[sm]
Po o talafeagai ea le manatu o i le Tusi Paia e faapea o loo iai se Atua e ona le malosi uma lava ma alofa i taimi uma, ae o loo anoanoaʻi tagata o loo mafatia?
Shona[sn]
Kuvapo kwaMwari ane rudo zvikuru uye ane simba rose, kunotaurwa muBhaibheri, kunopindirana here nokutambura kwakawanda kwevanhu?
Albanian[sq]
A përputhet ekzistenca e një Perëndie plot dashuri dhe të gjithëpushtetshëm, siç paraqitet në Bibël, me mbizotërimin e vuajtjeve njerëzore?
Serbian[sr]
Da li se pored patnje koju danas doživljava toliko mnogo ljudi može dokazati da postoji Bog koji je pun ljubavi i svemoćan?
Sranan Tongo[srn]
A tru taki wan lobi-ati Gado de di abi bigi makti, soleki fa Bijbel e fruteri, aladi so furu libisma e pina?
Southern Sotho[st]
Na ebe taba ea hore ho na le Molimo ea lerato ka hohle le ea matla ’ohle, eo Bibele e buang ka eena, e lumellana le ho ata ha mahlomola a batho?
Swedish[sv]
Är existensen av en alltigenom kärleksfull och allsmäktig Gud, som han framställs i Bibeln, förenlig med det utbredda mänskliga lidandet?
Swahili[sw]
Ikiwa kuna Mungu mwenye upendo na nguvu zote, kama Biblia inavyosema, je, anaweza kuruhusu wanadamu wateseke?
Congo Swahili[swc]
Ikiwa kuna Mungu mwenye upendo na nguvu zote, kama Biblia inavyosema, je, anaweza kuruhusu wanadamu wateseke?
Tamil[ta]
அன்புள்ளம் நிறைந்த எல்லாம்-வல்ல கடவுள் ஒருவர் இருக்கிறாரென பைபிள் சொல்வதும், எங்கும் துன்பங்கள் நடப்பதும் ஒன்றுக்கொன்று ஒத்துப்போகிறதா?
Telugu[te]
ఎంతో ప్రేమగలవాడు, సర్వశక్తిగలవాడు ఉనికిలో ఉన్నాడని బైబిలు తెలియజేస్తున్న దేవునికి, నేడు జరుగుతున్న మానవుల బాధలకు పొంతన ఉందా?
Thai[th]
การ ดํารง อยู่ ของ พระเจ้า องค์ เปี่ยม ด้วย ความ รัก และ ทรง ไว้ ซึ่ง อํานาจ บริบูรณ์ ตาม ที่ แสดง ไว้ ใน คัมภีร์ ไบเบิล ไป กัน ได้ กับ ความ ทุกข์ ของ มนุษย์ ที่ มี อยู่ ทั่ว ไป ไหม?
Tigrinya[ti]
እምበኣር ንደቅ ሰብ ዘጋጥሞም ሓሳረ መከራ የስፋሕፍሕ ምህላዉ ኣብ ግምት ብምእታው: ኣምላኽ ብሓቂዶ ኸምቲ ኣብ መጽሓፍ ቅዱስ ተገሊጹ ዘሎ ኻብ ኵሉ ንላዕሊ ፈቃርን ሓያልን እዩ፧
Tiv[tiv]
Imba ican i uumace ve lu yan nyian yum ne nahan shi kwagh ne zua sha kwagh u Bibilo i kaa ér Aôndo u dooshima man u á hembe agee ngu la kpa?
Tagalog[tl]
Ang pag-iral ba ng Diyos na pinakamaibigin at pinakamakapangyarihan sa lahat, gaya ng inihaharap ng Bibliya, ay kasuwato ng laganap na pagdurusa ng tao?
Tswana[tn]
A go nna teng ga Modimo yo o lorato le yo o maatla otlhe, jaaka Baebele e tlhalosa, go tsamaisana le go bo batho ba boga thata jaana?
Tongan[to]
‘Oku hoamālie nai ‘a e ‘i ai ha ‘Otua ‘ofa faka‘aufuli mo mālohi faka‘aufuli, hangē ko ia ‘oku fakahaa‘i ‘i he Tohitapú mo e tu‘unga lahi ‘o e faingata‘a‘ia ‘a e tangatá?
Tok Pisin[tpi]
Baibel i tok i gat wanpela God i stap, em i gat bikpela sori na olgeta strong. Tasol olsem wanem?
Turkish[tr]
Mukaddes Kitapta tanıtılan eşsiz sevgiye ve mutlak güce sahip bir Tanrı’nın varlığı ile insanların böylesine yaygın şekilde acı çekmesi birbiriyle bağdaşıyor mu?
Tsonga[ts]
Leswi Bibele yi vulaka leswaku Xikwembu xi ni rirhandzu ni matimba lama heleleke, xana ku cangayila ka vanhu a ku nga fanelanga ku hunguteka?
Twi[tw]
So eye sɛ tumi nyinaa wura Nyankopɔn a ɔwɔ ɔdɔ kyɛn so, sɛnea wɔka ne ho asɛm wɔ Bible mu no, wɔ hɔ na bere koro no ara nnipa rehu amane saa?
Ukrainian[uk]
Чи існування всемогутнього і люблячого Бога, яким він зображається в Біблії, узгоджується з тим, що людське страждання таке повсюдне?
Urdu[ur]
بائبل میں لکھا ہے کہ خدا نہ صرف موجود ہے بلکہ وہ قوت اور محبت کا سرچشمہ بھی ہے۔ لیکن یہ کیسے سچ ہو سکتا ہے جبکہ اتنے لوگ مصیبت اور تکلیف میں مبتلا ہیں؟
Venda[ve]
Naa u vha hone ha Mudzimu wa lufuno na maanḓa zwi hulwane, samusi zwo ambiwa Bivhilini, zwi tendelana na tshengelo ya vhathu yo ḓoweleaho?
Vietnamese[vi]
Sự hiện hữu của một Đức Chúa Trời đầy yêu thương và quyền năng, như Kinh Thánh tường thuật, có tương hợp với sự đau khổ của con người thường thấy ở khắp nơi không?
Waray (Philippines)[war]
An pag-eksister ba han usa nga mahigugmaon-ha-ngatanan ngan makagarahum-ha-ngatanan nga Dios, sugad han iginpresenta ha Biblia, uyon ha pagin kaylap han pag-antos han tawo?
Wallisian[wls]
ʼE feala koa ke tou ʼui ʼe maʼuli moʼoni he ʼAtua ʼe ʼofa pea mo mālohi, ohage ko tona tuʼu ʼi te Tohi-Tapu, mo kapau ʼe ʼāsili age te ʼu mamahi ʼo te tagata?
Xhosa[xh]
Ukuba ukho uThixo onothando nonamandla onke, njengoko isitsho iBhayibhile, ngaba abantu bebenokubandezeleka ngolu hlobo?
Yoruba[yo]
Ǹjẹ́ ìyà tó ń jẹ ẹ̀dá ènìyàn nílé lóko yìí fi hàn pé Ọlọ́run kan tó jẹ́ onífẹ̀ẹ́ tó sì lágbára wà gẹ́gẹ́ bí Bíbélì ti sọ?
Chinese[zh]
圣经说真神确实存在,他既仁爱,又全能。 那为什么人间充满苦难呢?
Zulu[zu]
Ingabe ukuba khona kukaNkulunkulu onothando oluphelele namandla onke, njengoba evezwa eBhayibhelini, kuyavumelana nokwanda kokuhlupheka kwabantu?